| Subject | Russian | Chinese |
| qual.cont. | бюро технического контроля | 技术检验室 |
| qual.cont. | бюро технического контроля | 技术检查室 |
| qual.cont. | бюро технического контроля | 技术监督室 |
| qual.cont. | бюро технического контроля | 技术检查室技术检验室 |
| tech. | бюро технического контроля | 技术定额室 |
| industr. | ведомость технического контроля | 稽核表 |
| gen. | выдержать технический контроль | 技术检验合格 |
| gen. | выдерживать технический контроль | 技术检验合格 |
| tech. | выстойка технического контроля | 技术检查科 |
| econ. | группа технического контроля | 技术服务组 |
| tech. | инспектор технического контроля | 技术检査员 |
| tech. | инспекция технического контроля | 技术监督处 |
| gen. | инспекция технического контроля | 技术监督检查机关 |
| gen. | исследования и контроль технического состояния скважин | 钻孔检查 |
| automat. | карта технического контроля | 技术检验卡技术检验图表 |
| automat. | карта технического контроля | 技术检验图表 |
| automat. | карта технического контроля | 技术检验卡 |
| automat. | карта технического контроля | 技术检查卡 |
| econ. | клеймо отдела технического контроля | 技术检查科印记技术检验科印记技术检验科标记 |
| econ. | клеймо отдела технического контроля | 技术检查科印记 |
| econ. | клеймо отдела технического контроля | 技术检验科标记 |
| tech. | клеймо отдела технического контроля | 技术检验科印记 |
| tech. | клеймо технического контроля | 验收印章 |
| tech. | клеймо технического контроля | 技术检验印戳 |
| tech. | клеймо технического контроля | 验收印章技术检验印戳 |
| tech. | клеймо технического контроля | 技术检查印记 |
| gen. | контроль эксплуатации и техническая поддержка | 运行监督和技术支持 |
| gen. | контроль эксплуатации и техническая поддержка | 运行监测与技术支持 |
| tech. | контролёр отделения технического контроля | 技术检査科检验员 |
| gen. | контролёр отделения технического контроля | 技术检查科检验员 |
| geophys. | метод геофизического контроля технического состояния скважины | 地球物理控制检测井况方法 |
| tech. | начальник отдела технического контроля | 技术试验处处长 |
| el. | организация технического контроля | 质量控制工程 |
| gen. | отдел технического контроля | 技术监督处 |
| gen. | отдел технического контроля | 技术检查科 |
| gen. | отдел технического контроля | 技术检验科 |
| gen. | отдел технического контроля | 技检处 |
| tech. | Отдел технического контроля | 技术检査处 |
| tech. | отдел технического контроля | 技术检验处 |
| gen. | отдел технического контроля | 技监处 |
| gen. | отдел технического контроля | 质量检验处 |
| busin. | отдел технического контроля | 技术检查处科 |
| gen. | отдел технического контроля | 技术检查处 |
| gen. | отдел технического контроля | 质量检验处技术检验科 |
| gen. | отдел технического контроля | 技术监督科 |
| gen. | отдел технического контроля | 技术检验部门 |
| gen. | отдел технического контроля завода | 工厂的技术监督科 |
| gen. | паспорт технического контроля | 技术检验证书 |
| gen. | производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики | 仪器设计安装公司 |
| tech. | Производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи | 检验、自动控制 |
| tech. | Производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи | 信号与通信设备设计安装公司 |
| gen. | производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи | 控制、自动调整、操作信号与电讯设计安装及调整公司 |
| gen. | пункт технического контроля | 技术检查站 |
| gen. | сотрудник по приёмке и техническому контролю | 验收干事 |
| gen. | сотрудник центра по контролю материально-технического снабжения | 后勤控制中心干事 |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 |
| gen. | станция геолого-технического контроля | 地质技术检查站 |
| busin. | статистический метод технического контроля | 技术监督统计法 |
| gen. | технические средства автоматического контроля | 数控技术 |
| gen. | технические средства таможенного контроля | 海关检查技术投备 |
| busin. | технический контроль | 技术监督 |
| tech. | технический контроль | 技术控制 |
| tech. | технический контроль | 技术监督 (technical supervision) |
| tech. | технический контроль | 技术检验 |
| tech. | технический контроль | 技术监督技术检验 |
| tech. | технический контроль | 技术检査 |
| tech. | технический контроль | 技术监督技术检查 |
| tech. | технический контроль | 保养检查 |
| tech. | технический контроль | 技术检查 |
| tech. | технический контроль | 工程控制 |
| gen. | технический контроль и автоматическое регулирование | 运行测量控制调节工程 |
| gen. | технический сотрудник по контролю | 管制员 |
| gen. | технический сотрудник по контролю за бюджетом | 预算管理办事员 |
| gen. | технический сотрудник по контролю за документацией | 文件管理办事员 |
| gen. | технический сотрудник по контролю за имуществом | 财产管制办事员 |
| gen. | технический сотрудник по контролю за обработкой заказов | 订购单处理管制员 |
| gen. | технический сотрудник по контролю за производством | 生产管制员 |
| gen. | технический сотрудник по контролю за состоянием запасов | 存货管理员 |
| gen. | технический сотрудник по контролю за статистическими данными | 统计控制办事员 |
| gen. | узел комплексного технического контроля | 综合技术检验部件 |
| busin. | управление технического контроля | 技术监督局 |
| abbr. | Управление технического контроля | 技监 (см. также 技术监督局 jìshù jiāndūjú) |
| busin. | управление технического контроля | 技术检验局 |
| gen. | Управление технического контроля | 技术监督局 (см. также 技监 jì jiān) |
| gen. | федеральная служба по техническому и экспортному контролю | 俄罗斯联邦技术与出口监督局 (ФСТЭК) |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 |
| gen. | Центр по контролю за материально-техническим обеспечением | 后勤控制中心 |
| gen. | центр технического радио-контроля | 无线电技术监测中心台 |
| tech. | центральный отдел технического контроля | 中央技术检查处 |
| gen. | центральный отдел технического контроля | 中央技术检验处 |
| gen. | цеховое бюро технического контроля | 车间技术检查组 |
| gen. | штамп технического контроля | 技术检查章 |
