| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | что + ~ит автобус стоит | 公共汽车停住 |
| gen. | автобус стоит | 公共汽车停放着 |
| gen. | автомашина стоит на улице | 汽车停在外面 |
| gen. | автомобиль стоит | 汽车停放着 |
| gen. | Билет стоит два юаня | 票价两元 |
| gen. | билет стоит сколько-л. денег | 票价...钱 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) большая очередь стоит | 排着长队 |
| gen. | большой туман стоит | 大雾蒙蒙 |
| gen. | борщ стоит | 汤放在... (где-л.) |
| gen. | бочка стоит вверх дном | 大圆桶底向上放着 |
| gen. | браниться на чём свет стоит | 痛骂 |
| gen. | будильник стоит | 闹钟停了 |
| gen. | в доме - только четыре голые стены стоят | 家居徒四壁立 (бедно) |
| gen. | В этом году летом стоит длительная засуха без дождей, повсюду поля массово засыхают | 今年夏天久旱不雨，各地农田纷纷传出旱情。 |
| gen. | в эту ночь стоит звёздная светлынь | 今夜星光明亮 |
| gen. | вдали стоять | 站在远处 |
| gen. | весна стоит | 正值春季 |
| gen. | весь июль стоит жара | 整个7月都是高温炎热天气 |
| gen. | какая-л. вещь стоит | 物品的价格是... (сколько-л.) |
| gen. | вещь стоит гроши | 东西不值几个钱 |
| gen. | во главе десятков и пятков стоят начальники | 什伍皆有长 |
| gen. | во главе десятков и пятков стоят старосты | 什伍皆有长 |
| gen. | вода останавливается и стоит неподвижно | 其水亭居 |
| gen. | Вода стоит высоко | 水位很高 |
| gen. | водка стоит сколько-л. рублей | 伏特加酒值...卢布 |
| gen. | ворота стоят настежь | 大门大敞四开 |
| gen. | ворота стоят настежь | 大门敞开着 |
| gen. | воротнички стоят | 领子竖起来 |
| gen. | встречать, стоя шпалерами по сторонам улицы | 夹道迎接 |
| gen. | выеденного яйца не стоит | 连一个鸡蛋壳也不值 |
| gen. | выеденного яйца не стоит | 鸡毛蒜皮 (образн. о мелком, неважном деле) |
| gen. | выслушать решение стоя | 站着听决议 |
| gen. | высокая башня стоит среди скал, особняком стоит, прямая, не клонясь | 崇基介岩石，特立端不倚 |
| gen. | высокий стиль лексики Вашего произведения достоин стоять в одном ряду со стилем надписи на могилах трёх императоров | 高词媲皇坟 (древности) |
| gen. | вытянувшись стоять сбоку | 鹄侍 |
| gen. | Выше стоишь - дальше видишь | 站得高看得远 |
| gen. | головой подпирать небо, ногами стоять на земле | 顶天立地 |
| gen. | что + ~ит + где-л. гора стоит | 有一座山 |
| gen. | ~+动词(第三人称) гора стоит | 山耸立在... (где-л.) |
| gen. | город стоит | 城市位于... |
| gen. | горой стоять | 山立 |
| gen. | грациозно стоять | 绰立 |
| gen. | гроша медного не стоит | 一钱不值 |
| gen. | гроша медного не стоит | 一文不值 |
| gen. | дальше говорить не стоит | 往下不用说了 |
| gen. | дальше продолжать не стоит | 往下不用说了 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) дерево стоит | 树长在... (где-л.) |
| gen. | Деревья здесь горные голо стоят, У них нет весеннего вида... | 山木赤立无春容 |
| gen. | диван стоит | 沙发敲在... (где-л.) |
| gen. | дожидаться стоя | 伫候 |
| gen. | Дом стоит над озером | 房子俯瞰湖面 |
| gen. | Дома стоят рядком | 房屋成排 |
| gen. | дочке императора не стоит беспокоиться о поиске жениха | 皇帝的女儿不愁嫁 (о замужестве, образн. рано или поздно жених найдётся) |
| gen. | едва стоять на ногах от усталости | 累得几乎站不稳 |
| gen. | если две восьмые ноты стоят рядом, то обычно их флажки соединяются линией | 当两个八分音符相邻时，通常把钩符用一画连接起来 (ребром) |
| gen. | "если долго стоять на берегу реки, как могут не промокнуть ботинки?" | 常在河边站，哪能不湿鞋 |
| gen. | если котёл соли стоит 15 единиц, мы его берём | 釜十五，吾受 |
| gen. | есть о чём стоит говорить | 有讲头儿 |
| gen. | жизнь не стоит | 生活不停顿 |
| gen. | завод стоит | 工厂停工 |
| gen. | завтрак стоит | 早餐费是... (сколько-л.) |
| gen. | завтрак стоит на столе | 早餐已摆在桌上 |
| gen. | задача стоит перед | 任务摆在...面前 (кем-л.) |
| gen. | запах стоит | ...气味不散 (где-л.) |
| gen. | застыть, стоя в благоговении | 跭 (в страхе) |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) засуха стоит более месяца | 干旱已有一月多了 |
| gen. | заучивать сидя и стоя | 坐立诵读 |
| gen. | зеркало стоит на столе | 镜子放在桌上 |
| gen. | что значит стоять на позициях народа | 什么叫站在人民立场上 |
| gen. | зрители стояли стеной | 观者如堵 |
| gen. | Иначе говоря, мы во всем описаемся на свои собственные силы и стоим на неприступной позиции.... | 总之，我们是一切依靠自力更生，立于不败之地，.... |
| gen. | Интересы народа стоят на первом плане | 人民的利益高于一切 |
| gen. | каждый стоит на своём | 各执所见 |
| gen. | каждый стоит на своём | 各持己见 |
| gen. | как пень стоит | 转,口木然不动地站着 |
| gen. | капитан стоит на мостике | 船长站在驾驶台上 |
| gen. | клубок в горле стоит | 喉头哽住 |
| gen. | книга стоит | 书价是... (сколько-л.) |
| gen. | книга стоит | 书竖放在... (где-л.) |
| gen. | книги стоят в три ряда | 书排成三排 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) колбаса стоит | 香肠值...钱 (сколько-л.) |
| gen. | коляска стоит | 马车停着 |
| gen. | коляска стоит вверх дном | 勾车四脚朝天 |
| gen. | ком в горле стоит | 喉咙哽住 |
| gen. | комната стоит пустой | 屋子空着 |
| gen. | комнаты стоят пустыми | 房间空着 |
| gen. | комок в горле стоит | 喉头哽住 |
| gen. | конь стоит | 马站着 |
| gen. | корабль стоит на рейде | 舰船停在泊地 |
| gen. | котлета стоит | 肉饼价为... (сколько-л.) |
| gen. | крепко стоять | 持支 |
| gen. | крепко стоять | 支持 |
| gen. | крепко стоять за... | 执 |
| gen. | крепко стоять на ногах | 稳稳地站着 |
| gen. | крепко стоять на ногах | 转独立地生活 |
| gen. | крепко стоять на ногах | 生活得自信安稳 |
| gen. | крепко стоять на ногах | 站住脚跟 |
| gen. | крепко стоять на своём | 一把牢死拿儿，一把牢死攥 |
| gen. | кресло стоит | 沙发摆在... (где-л.) |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) кровать стоит | 床摆在... (где-л.) |
| gen. | Кругом стоит тишина | 周围一片寂静 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) лавка стоит | 放着一只长凳子 |
| gen. | лампа стоит | 灯放在... (где-л.) |
| gen. | лесенкой стоять | 按个子高矮站 |
| gen. | луна стоит высоко | 明月高照 |
| gen. | луна 或 барометр стоит низко | 月亮气压很低 |
| gen. | луна стоит низко | 月亮低垂 |
| gen. | любить стоять перед зеркалом | 喜欢站在镜子前 |
| gen. | май стоит жаркий | 五月是炎热的 |
| gen. | марка стоит | 邮票价值... (сколько-л.) |
| gen. | какой-л. материал стоит | ...衣料价值... (сколько-л.) |
| gen. | какая-л. материя стоит | ...料子价值... (сколько-л.) |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) машина стоит | 汽车停着 |
| gen. | мелколепестник растёт прямым и среди конопли, без поддержки прямо стоит | 蓬生麻中，不扶自直 |
| gen. | мелкую обиду не стоит таить в душе | 小嫌不足置胸中 |
| gen. | мелкую ссору не стоит таить в душе | 小嫌不足置胸中 |
| gen. | механизмы стояли | 机器放在... (где-л.) |
| gen. | милиция стоит на посту | 民警在岗位上 |
| gen. | (кому) + ~ + 动词 мне холодно стоять в воде | 感到很冷 |
| gen. | (кому) + ~ + 动词 мне холодно стоять в воде | 我站在水中 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) монастырь стоит на берегу | 修道院坐落在岸边 |
| gen. | Мост стоит на сваях | 桥架在桩子上 |
| gen. | мочиться стоя | 站立式排尿 |
| gen. | на боевых колесницах левые воины были настоящие, а вместо правых стояли чучела | 乘车者左实右伪 |
| gen. | на бумаге стоит печать | 文件上盖有印章 |
| gen. | на второй полке сверху стоит нужная вам книга | 您要的书在上面第二格上 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) на книжной полке стоит старенькое радио | 书架上有一台老收音机 |
| gen. | на конверте стоит вчерашнее число | 信封上是昨天的日期 |
| gen. | на окне стоит ваза | 窗台上放着花瓶 |
| gen. | на письме стоит адрес | 信上写着地址 |
| gen. | на письме стоит адрес друга | 信上有朋友的地址 |
| gen. | на повестке стоит доклад | 日程上有...报告 (кого-л.) |
| gen. | на подоконнике стоят горшочки с цветами | 窗台上摆着花盆 |
| gen. | на правой стороне сцены стоит круглый стол и два диванчика | 舞台右边有一张圆桌同两个小沙发 (две кушетки) |
| gen. | на пути к высокой цели стоит много препятствий | 在通向崇高目的道路上有许多障碍 |
| gen. | на солдате государство стоит | 国家靠军队来维护 |
| gen. | на станции стоят вагоны, но нет паровоза | 车站上停着许多车厢、但无机车 |
| gen. | на чём-л. стоит печать | ...上盖了图章 |
| gen. | на столе стоят чашки | 桌子上摆着茶碗 |
| gen. | на чем свет стоит ругать | 非常严厉地责骂 |
| gen. | на чем свет стоит ругать | 非常猛烈地 |
| gen. | на этажерке стоят две цветочные вазы | 架子上摆着两个花瓶 |
| gen. | настойчиво стоять за руководство со стороны коммунистической партии | 坚持共产党的领导 |
| gen. | находиться стоять на колодка ах | 挡好轮档停放 |
| gen. | небольшое недомогание, о котором и разговаривать не стоит | 微恙不足论 |
| gen. | недолго стоять | 站得不久 |
| gen. | неподвижно стоять | 静立 |
| gen. | неподвижно стоять | 凝立 |
| gen. | непоколебимо стоять на своём | 屹不少动 |
| gen. | ничего не стоит | 不值得钱 |
| gen. | ничего не стоит | 不值一文 |
| gen. | ныне правители над народом уподобляются плохим кучерам: если лошади идут, — их осаживают, если стоят — их хлещут | 今之治民者若拙御马，行则顿之，止则击之 (Сюнь-цзы) |
| gen. | о его знаниях, не стоит и говорить | 其知不足称 |
| gen. | оборудование стоит | 设备价值... (сколько-л.) |
| gen. | овощи стоят | 蔬菜价为... (сколько-л.) |
| gen. | Овчинка выделки не стоит | 不值得操心的事 |
| gen. | один день стоит нескольких дней | 一天当几天用 |
| gen. | один другого стоит | 机器人打铁——硬对硬 |
| gen. | один другого стоит | 难弟难兄 |
| gen. | один другого стоит | 彼此彼此 |
| gen. | один другого стоит | 难兄难弟 |
| gen. | один стоит двух | 一个抵得上两个 |
| gen. | один стоит десятерых | 一以当十 (по храбрости, боевым качествам) |
| gen. | один стоит десяти | 以一当十 |
| gen. | один стоит обоих | 一当俩 |
| gen. | один стоит семерых | 一个人顶得上七个人 |
| gen. | один стоит сотни | 一以当百 (по храбрости, боевым качествам) |
| gen. | один трактор в работе стоит десятка пар рабочих рук | 一架拖拉机抵得过十个人 |
| gen. | один человек стоит у руля | 一个人掌舵 |
| gen. | один чи материи стоит много денег | 一尺布就得好些钱 |
| gen. | одиноко стоять | 只立 |
| gen. | одиноко стоять | 崎岖 |
| gen. | одиноко стоять | 踦距 |
| gen. | одна картинка стоит тысячи слов | 画意能达万言 |
| gen. | одно мгновение стоит тысячу золотых | 一刻千金 |
| gen. | одно слово стоит тысячи | 一句顶一万句 |
| gen. | октябрь стоит | 十月天气... (какой-л.) |
| gen. | он один стоит двоих | 他一个人顶两个人 |
| gen. | она его не стоит | 她配不上他 |
| gen. | определённость в вопросах, за кого стоишь и против кого идёшь | 爱憎分明 |
| gen. | определённость в вопросах, за кого стоишь и против кого идёшь | 爱恨分明 |
| gen. | определённость в вопросах, за кого стоишь и против кого идёшь | 憎爱分明 |
| gen. | остатки обеда стоят | 摆着午餐吃剩下的东西 |
| gen. | от волнения не быть в состоянии спокойно стоять на месте | 跳脚儿 |
| gen. | отвесно стоять | 斗耸 |
| gen. | отойди в сторону, не стой на дороге | 靠边，别挡道 |
| gen. | отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы | 表独立兮山之上 |
| gen. | отчётливо стоять перед глазами | 历历在目 |
| gen. | кто-что + ~ит очередь стоит | 人们站着队 |
| gen. | памятник стоит | 纪念碑耸立着 |
| gen. | памятник стоит | 纪念碑立于... (где-л.) |
| gen. | пауза стоит | ...处有停顿 (где-л.) |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) пень стоит | ...立着一根树墩 (где-л.) |
| gen. | перед глазами стоять | 仿佛出现在眼前 |
| gen. | перед нами стоит ещё более трудная задача | 我们面临更加艰巨的任务 |
| gen. | персонально стоять на страже | 坐镇 |
| gen. | по манере пения он стоит особняком | 他的唱法是另一工儿 |
| gen. | погода стоит сырая, чемодан снаружи весь покрылся плесенью | 天气不收潮箱外头都生霉了 |
| gen. | погода стоит то холодная, то вдруг жаркая | 天气忽冷忽热 |
| gen. | Погода стоит холодная | 天气很冷 |
| gen. | подсчитай, сколько стоит? | 算一算多少钱 |
| gen. | поклясться стоять до смерти | 誓死不二 (также 誓死不二) |
| gen. | поклясться стоять до смерти | 誓死 (также 誓死不二) |
| gen. | полк стоит в соседнем городе | 团驻扎在邻近的城市 |
| gen. | положение стоя | 立势 |
| gen. | поплавки неподвижно стояли в воде | 钓竿的浮子一动不动地浮在水面上 |
| gen. | посетители гости стоят у западной привратной сторожки | 宾立接西垫 |
| gen. | последовательно стоять на стороне труда | 始终站在劳动人民一边 |
| gen. | постановка на шпринг стоя на якоре | 停泊后牵尾抛锚 |
| gen. | посуда стоит | 碗碟放在... (где-л.) |
| gen. | прекратить огонь! стой! | 停放 (команда) |
| gen. | прилично стоять | 彬彬有礼地站着 |
| gen. | продвиньтесь в вагон, не стойте на площадке | 请往车厢里移动、别站在车厢口 |
| gen. | производительность труда стоит | 劳动生产率停顿不前 |
| gen. | против света стоять 或 смотреть | 对着光站瞧 |
| gen. | прочно стоять на ногах | 站稳脚跟 |
| gen. | прыжок стоя | 立定动作 |
| gen. | прыжок стоя | 立定跳水 |
| gen. | пустое фразёрство не стоит | 转 漂亮的空话不值... (чего-л.) |
| gen. | пусть даже ложе твоё застелено дорогими покрывалами, пусть рядами стоят у тебя драгоценные треножники, — какое это имеет значение? | 者磨你重chóng裀列鼎，更如何? |
| gen. | пыль столбом стоит | 尘土飞扬 |
| gen. | пыль столбом стоит, не исчезая | 尘漠漠兮未曦 |
| gen. | разгибания рук стоя | 站立屈臂伸 (упражнение на трицепс) |
| gen. | растерянно стоять | 惊慌失措地站着 |
| gen. | результат не стоит усилий | 奖不合价 |
| gen. | ростки скверные, не стоит на них тратить время | 苗顽弗即工 |
| gen. | ругать на чем свет стоит | 百般辱骂 |
| gen. | ругать на чем свет стоит | 狗血淋头 |
| gen. | ругать на чём свет стоит | 信嘴骂 |
| gen. | ругаться на чем свет стоит | 撒村骂街 |
| gen. | ругаться на чем свет стоит | 泼妇骂街 |
| gen. | ругаться на чем свет стоит | 海骂 |
| gen. | с трудом стоять на ногах | 支持住 |
| gen. | с трудом стоять на ногах | 站得住 |
| gen. | с трудом стоять на ногах | 勉强稳住脚 |
| gen. | с этим делом не стоит больше возиться | 这件事不必在追了 |
| gen. | самоварчик стоит на углу стола | 俄式小茶炊摆在桌子角落上 |
| gen. | сентябрь стоит солнечный | 九月阳光充足 |
| gen. | система, при которой у власти стоят высокоинтеллектуальные люди | 知识界精华 |
| gen. | система, при которой у власти стоят талантливые профессионалы | 知识界精华 |
| gen. | сказуемое стоит в начале предложения | 谓语位于句首 |
| gen. | сказуемое стоит перед подлежащим | 谓语位于主语之前 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) сковорода стоит на столе | 平锅放在桌上 |
| gen. | сколько стоит? | 多少钱 |
| gen. | сколько стоит? | 值多少钱 |
| gen. | Сколько стоит? | 几钿？ |
| gen. | сколько стоит? | 值多少钱 |
| gen. | Сколько стоит? | 怎么卖 |
| gen. | сколько стоит эта вязанка дров? | 这捆柴值多少钱? |
| gen. | сколько стоят эти манго? | 尐芒果怎賣呀? |
| gen. | сколько ты сказал это стоит? | 你说要多少钱来着？ |
| gen. | скука стоит | 在...很无聊 (где-л.) |
| gen. | слезы стоят в глазах | 眼里噙着泪水 |
| gen. | слезы стоят в горле у | ...哽咽 (кого-л.) |
| gen. | слезы стоят в горле у | 饮泣 (кого-л.) |
| gen. | словно по тонкому льду шагаю, я будто стою над глубокою пропастью | 如履薄冰，如临深渊 |
| gen. | словно стоять | 如履如临 (на краю бездны) |
| gen. | словно стоять на краю бездны | 如临渊谷 (образн. действовать с крайней осторожностью, относиться трепетно) |
| gen. | словно стоять на краю бездны | 如临深谷 (образн. действовать с крайней осторожностью, относиться трепетно) |
| gen. | словно стоять на краю бездны | 如临深渊 (образн. действовать с крайней осторожностью, относиться трепетно) |
| gen. | Сметана долго не стоит | 酸奶油不能长期存放 |
| gen. | Сначала успокойтесь, прежде чем искать дорогу. Не стоит идти в слепую, напрасно тратя время | 大家先静下心来寻求解决之道，不要像个无头苍蝇一样，徒然浪费时间。 |
| gen. | снизить настолько, что ни копейки не стоит | 贬得一钱不值 |
| gen. | совершенно не стоит | 何足 |
| gen. | совершенно не стоит беспокойства | 何足虑也 |
| gen. | солнце стоит высоко | 太阳高悬 |
| gen. | сосна круглый год стоит кудрявая, полная сил | 松树一年四季枝叶茂盛，生机勃勃 |
| gen. | сплочённость стоит на первом месте | 团结处于首位 |
| gen. | спокойно стоять | 竫立安坐 |
| gen. | способ стоять | 站相 |
| gen. | справа стоит дом | 右边有座房子 |
| gen. | стоит август | 时值八月 |
| gen. | стоит вашего внимания | 大有可观 |
| gen. | Стоит весна | 是春天季节 |
| gen. | стоит галдёж | 哜哜嘈嘈 |
| gen. | стоит задача воспитывать юношей | 摆着教育青年的任务 |
| gen. | стоит запах бензина | 有汽油味 |
| gen. | стоит лето | 正是夏季 |
| gen. | стоит мороз | 天气寒冷 |
| gen. | стоит поздравлять | 值得庆幸 |
| gen. | стоит пойти, как... | 一往 |
| gen. | стоит рискнуть | 犯 |
| gen. | стоит только... | 只要 (чтобы...) |
| gen. | стоит только... | 只消 (чтобы...) |
| gen. | стоит только захотеть быть гуманным, и гуманность приходит | 我欲仁，斯仁至矣 |
| gen. | стоит только обладать решимостью, твёрдой волей и неуклонно идти вперёд, и сдвинуть гору обязательно удастся | 只要有决心，有毅力，持之以恒，就一定能把山搬走 |
| gen. | стоит только руку протянуть - и прикоснёшься | 触手可及 |
| gen. | стоит только...и все | 只要就行了 (получится) |
| gen. | стоит шум | 有闹轰隆声 (或 гул, грохот) |
| gen. | стоит январь | 正值一月 |
| gen. | Стой! Не шевелись! Не двигайся! | 别动 |
| gen. | стоя у дверей мясной лавки | 屠门大嚼 |
| gen. | стоят морозы | 正是严寒时节 |
| gen. | стоят тёплые весенние дни | 正值暖春时节 |
| gen. | стоять близ учителя | 站在老师身旁 |
| gen. | ~ + где стоять близко | 放在附近 |
| gen. | стоять вертикально | 人立 |
| gen. | стоять вертикально | 挺 |
| gen. | стоять вертикально | 㯰 |
| gen. | стоять вертикально | 亭然 |
| gen. | стоять вертикально | 直竖 |
| gen. | стоять вертикально | 植 |
| gen. | стоять вертикально | 竖 (торчмя) |
| gen. | стоять вразбивку | 不按次序地站着 |
| gen. | стоять голым | 赤立 |
| gen. | ~ + как стоять горой за друга | 保护朋友 |
| gen. | стоять горой | 做靠山 (за кого) |
| gen. | стоять дома | 家中有 |
| gen. | стоять дурак дураком | 像傻瓜一样站着 |
| gen. | стоять задом | 背朝站着 |
| gen. | стоять заутреню | 站着做早祷 |
| gen. | стоять заутреню | 做弥撒 |
| gen. | стоять козырем | 挑衅地站着 |
| gen. | стоять крепко | 坚决捍卫 |
| gen. | стоять крепко на ногах | 独立的生活 |
| gen. | стоять криво | 放歪 |
| gen. | стоять недвижимо горделиво | 岳立 |
| gen. | стоять ночную вахту | 值更 |
| gen. | стоять особняком | 特起 |
| gen. | стоять особняком | 清介 (напр. об эрудите) |
| gen. | стоять особняком | 介立 |
| gen. | стоять особняком | 特立 |
| gen. | стоять особняком | 卓立 (независимо) |
| gen. | стоять от зари до зари | 站着做一整天 |
| gen. | стоять отдельно | 独立 (обособленно, изолированно, в одиночку) |
| gen. | стоять отдельно | 分立 |
| gen. | стоять против окна | 对榥 |
| gen. | стоять раздельно | 厮留 |
| gen. | стоять раскачиваясь из стороны в сторону | 东摇西晃地站着 |
| gen. | ~ + как стоять ровно | 放得齐整 |
| gen. | стоять рядом | 站在旁边 |
| gen. | стоять рядом | 放在旁边 |
| gen. | стоять рядом | 并排站着 |
| gen. | стоять рядом | 并列 (в одном ряду) |
| gen. | стоять рядом | 并立 |
| gen. | стоять рядом | 旁立 (боком друг к другу) |
| gen. | стоять рядом | 兼立 |
| gen. | стоять рядом | 同立 (бок о бок) |
| gen. | стоять рядом | 并 |
| gen. | стоять с запрокинутой головой | 仰头站着 |
| gen. | стоять с кривой спиной | 㚡 |
| gen. | стоять с почтительно сложенными руками | 拱立 |
| gen. | стоять с ружьём в руках | 双手握枪站着 |
| gen. | стоять слева | 站在左边 |
| gen. | стоять сразу на двух лодках | 一脚踏两船 (ср.: сидеть между двух стульев) |
| gen. | стоять у власти | 当政 |
| gen. | стоять у власти | 即政 |
| gen. | стоять у власти | 执政 |
| gen. | стоять у власти | 有权 |
| gen. | стоять у власти | 握政权 |
| gen. | стоять у власти | 当 |
| gen. | стоять у власти | 用事 |
| gen. | стоять у власти | 坐江山 |
| gen. | стоять у власти | 坐庄 |
| gen. | стоять у власти | 当令 |
| gen. | стоять у власти | 当轴 |
| gen. | стоять у власти | 握权 |
| gen. | стоять у власти по закону | 依法执政 |
| gen. | стоять у ворот | 倚门望 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| gen. | стоять у ворот | 倚闾 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) стоять 或 ждать у ворот | 站立等候在大门 |
| gen. | стоять у ворот | 倚门倚闾 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| gen. | стоять у ворот | 倚门 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| gen. | стоять у ворот | 倚望 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| gen. | стоять у ворот и ждать сына домой | 倚门望子 |
| gen. | стоять у ворот и торговать улыбками | 倚门卖笑 |
| gen. | стоять у входа | 宁立 |
| gen. | стоять у выхода | 站在出口处 |
| gen. | стоять у дверей для порядок дка | 站在门口是为了维持秩序 |
| gen. | стоять у заутрени | 站着做早祷 |
| gen. | стоять у заутрени | 做弥撒 |
| gen. | стоять у истоков | 缔造 |
| gen. | стоять у картины | 站在画旁 |
| gen. | стоять у карты | 站在地图旁 |
| gen. | стоять у колыбели | 站在摇篮旁 |
| gen. | стоять у колыбели | 缔造 |
| gen. | стоять у кормила власти | 钧轴 |
| gen. | стоять у кормила власти | 执柄 |
| gen. | стоять у кормила власти | 枢管 |
| gen. | стоять у кормила правления | 秉政 |
| gen. | стоять у мостовой | 停在马路旁 |
| gen. | стоять у обедни | 站着做日祷 |
| gen. | стоять у обедни | 做弥撒 |
| gen. | стоять у обедню | 做弥撒 |
| gen. | стоять у обедню | 站着做日祷 |
| gen. | стоять у огня | 炀 |
| gen. | стоять у окна | 站在窗户旁 |
| gen. | стоять у окна | 站在窗旁 |
| gen. | стоять у омута и зариться на рыбу | 临渊羡鱼 (вместо того, чтобы пойти сплести сеть; образн. в знач. предаваться пустым мечтаниям, сидеть сложа руки и предаваться мечтаниям) |
| gen. | стоять у платформы | 停在站台旁 |
| gen. | стоять у портрета | 站在画像旁 |
| gen. | стоять у пристани | 停在码头旁边 |
| gen. | стоять у пристани | 靠码头 (причала) |
| gen. | стоять у причала | 停靠在码头边上 |
| gen. | стоять у пульта | 站在操纵台旁工作 |
| gen. | стоять у реки | 位于河边 |
| gen. | стоять у руля | 把柁 (за рулём) |
| gen. | стоять у руля | 掌柁 |
| gen. | стоять у руля | 把舵 (за рулём) |
| gen. | стоять у руля | 转,雅领导 |
| gen. | стоять у руля | 执政 |
| gen. | стоять у руля | 站着驾驶 |
| gen. | стоять у руля | 掌舵 |
| gen. | стоять у села | 位于镇旁 |
| gen. | стоять у станка | 砧在机床旁操作 |
| gen. | стоять у станка | 站着开车床 |
| gen. | стоять у станка | 开车床 |
| gen. | стоять у стены | 站在墙根下 |
| gen. | стоять у столба | 站在柱子旁边 |
| gen. | стоять у угла | 站在...的拐角附近 (чего-л.) |
| gen. | стоять у штурвала | 站着掌舵 |
| gen. | стоять у штурвала | 搬舵 (у руля) |
| gen. | стоять/ходить на цыпочках | 踮脚 |
| gen. | ~ + 谓语 сумрак стоит | 在...处昏暗 (где-л.) |
| gen. | ~ + 谓语 существо чего-л. стоит | ...的实质在于... (в чём-л.) |
| gen. | такая безделица, не стоит благодарности | 这点小事情，不值得一谢 |
| gen. | такие мелкие людишки, разве стоит их считать! | 斗筲之徒，何足选也 |
| gen. | такой пустяк, что и говорить не стоит | 不值一提的小事 |
| gen. | твердо стоять на ногах | 脚踏实地 |
| gen. | твердо стоять на своём, приводя доводы и доказательства | 据理力争 |
| gen. | твёрдо стоять | 确执 (на своём) |
| gen. | твёрдо стоять | 站脚 |
| gen. | твёрдо стоять | 坚立 |
| gen. | твёрдо стоять на ногах | 站稳脚跟 |
| gen. | твёрдо стоять на ногах | 立稳脚跟 |
| gen. | твёрдо стоять на ногах | 立定脚跟 |
| gen. | твёрдо стоять на ногах | 跐稳 |
| gen. | твёрдо стоять на принципиальной почве | 自得 |
| gen. | твёрдо стоять на своих ногах | 自立 |
| gen. | твёрдо стоять на своём | 强立 |
| gen. | твёрдо стоять на своём | 矢志不移 |
| gen. | твёрдо стоять на своём | 力辩 |
| gen. | телевизор стоит | 电视机放在... (где-л.) |
| gen. | температура стоит благоприятная | 寒暑适 (по сезону) |
| gen. | температура стоит ниже нормы | 体温低于正常 |
| gen. | тиран стоит у власти | 掊克在位 |
| gen. | тишина стоит | 一片寂静 |
| gen. | то работать, то стоять | 忽作忽止 |
| gen. | то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня | 所愿不过一金 |
| gen. | троллейбус стоит | 电车停着 |
| gen. | трудности стоят перед | 在...面前摆着困难 (кем-чем-л.) |
| gen. | тысяча овчин не стоит одного кусочка меха из подпашины лисы | 千羊之皮不如一狐之腋 |
| gen. | тысяча овчин не стоит одного кусочка меха из подпашины лисы | 千羊之皮，不如一狐之腋 |
| gen. | у кого-л. в паспорте стоит въездная виза | ...的护照上有入境签证 |
| gen. | у детей и внуков своё счастье, родителям не стоит ради них слишком тяжело трудиться | 儿孙自有儿孙福，莫与儿孙作远忧 |
| gen. | у детей и внуков своё счастье, родителям не стоит ради них слишком тяжело трудиться | 儿孙自有儿孙福，莫为儿孙作马牛 |
| gen. | у стола стоят два плетёных стула | 在桌子旁有两把藤椅 |
| gen. | увещевать стоя на коленях | 跪谏 |
| gen. | угрюмо стоять | 忧郁地站着 |
| gen. | ужин стоит | 摆着晚餐 |
| gen. | ужин стоит дорого | 晚饭很贵 |
| gen. | ужин стоит на столе | 晚饭放在桌子上 |
| gen. | ужин стоит на столе | 晚饭已摆在桌上 |
| gen. | měirén yīxiàoqiān huángjīn улыбка красавицы стоит тысячу золотых | 美人一笑千黄金 |
| gen. | упереться и стоять на своём | 争执不下 |
| gen. | упрямо стоять | 滞泥 (на своём; также интенсивная форма: 滞滞泥泥 {zhìzhiníní}) |
| gen. | упрямо стоять на своём | 转不过弯儿 |
| gen. | упрямо стоять на своём | 固执己见 |
| gen. | упрямо стоять на своём | 固持己见 |
| gen. | успех генерала стоит многих жизней | 一将功成万骨枯 |
| gen. | утёс стоит | 有陡山肖的崖 |
| gen. | учебник стоит на этажерке | 课本在书架上 |
| gen. | февраль стоит морозный | 二月很冷 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) фирменный знак стоит на изделиях фабрики | 工厂产品上有商标 |
| gen. | фотография стоит на тумбочке | 照片竖放在床头柜上 |
| gen. | фронт стоит | 战线停留 (где-л.) |
| gen. | фрукты стоят | 水果值... (сколько-л.) |
| gen. | фундамент, на котором стоит наша партия | 立党之本 |
| gen. | хлеб стоит дорого | 粮价贵 |
| gen. | хлеб стоит дорого | 面包价钱贵 |
| gen. | хлеб стоит недорого | 粮价不贵 |
| gen. | хлеб стоит недорого | 面包价钱不贵 |
| gen. | хлеба стоят стеной | 庄稼长得非常茂密 |
| gen. | когда царь великодушен и добр, то все земли преданы ему и стоят на его стороне | 皇帝宽仁，四国倾倚 |
| gen. | когда царь великодушен и добр, то все княжества преданы ему и стоят на его стороне | 皇帝宽仁，四国倾倚 |
| gen. | цветы стоят | ...插着一些花 (где-л.) |
| gen. | цветы стоят | 花儿亭亭玉立 |
| gen. | цветы стоят | ...长着一些花 (где-л.) |
| gen. | цветы стоят в вазе | 花瓶里插着花 |
| gen. | цены стоят высокие | 物价很高 |
| gen. | часовая стрелка стоит на половине седьмого | 时针指着6点半 |
| gen. | часовой стоит | 哨兵站着 |
| gen. | чем выше стоишь, тем дальше видно | 站得高看得远 |
| gen. | чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть | 临渊羡鱼不如退而结网 |
| gen. | чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть | 临渊羡鱼，不如退而结网 |
| gen. | чемодан стоит | 提箱立在... (где-л.) |
| gen. | чиновник стоит на льду | 吏立冰上 (образн. о справедливом чиновнике, неподкупном судье, строго блюдущем закон) |
| gen. | шалаши стоят на берегу | 窝棚在岸边 |
| gen. | шелк стоит | 绸子值... (сколько-л.) |
| gen. | шерсть стоит | 毛料值...钱 (сколько-л.) |
| gen. | шкаф стоит без ножки | 不带支脚 |
| gen. | шкаф стоит без ножки | 柜子放着 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) штаб стоит | 司令部位于... (где-л.) |
| gen. | шум стоит | 一片喧噫声 |
| gen. | Эти часы стоят самое большее двадцать долларов | 这块表撑死了只值二十美元。 |
| gen. | я твёрдо стою за примирение, но он не повинуется | 我必和，他不依 (не соглашается) |
| gen. | январь стоит холодный | 一月天气寒冷 |
| gen. | ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идёшь | 爱恨分明 |
| gen. | ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идёшь | 爱憎分明 |
| gen. | ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идёшь | 憎爱分明 |
