| Subject | Russian | Chinese |
| ling. | альвеолярный согласный | 齿龈辅音 |
| ling. | апикальный согласный | 舌尖辅音 |
| gen. | апикальный согласный | 舌尖音声 |
| gen. | аспирированные согласные | 送气辅音 |
| gen. | аспирированный согласный | 吐气子音 |
| gen. | ассимиляция согласных | 辅音同化 |
| ling. | билабиальные согласные | 双唇辅音 |
| ling. | билабиальный согласный | 双唇声 |
| gen. | билабиальный согласный | 重唇音 |
| ling. | боковой согласный | 边辅音 |
| ling. | боковой согласный | 边音 (l) |
| gen. | более или менее согласное понятие | 大体一致的理解 |
| gen. | буква, обозначающая согласный звук | 辅音字母 |
| gen. | быть во всём согласным | 诺诺连声 |
| gen. | быть всецело согласным | 愿同 |
| gen. | быть не согласным | 有看法 |
| gen. | быть полностью согласным | 完全同意 (с кем-л., чем-л.) |
| gen. | быть согласным | 可 |
| gen. | быть согласным | 龤 |
| gen. | быть согласным | 景附 |
| gen. | быть согласным | 与同 |
| gen. | быть согласным | 与 (с...) |
| gen. | быть согласным | 谐 |
| gen. | быть согласным быть в качестве | 甘当 (кого-л.: 情愿充当) |
| gen. | быть согласным и на то и на другое | 两可 |
| gen. | быть согласным на всё | 依阿两可 |
| gen. | быть согласным на то и на другое | 两许 |
| gen. | быть согласным с | 瀸 (чем-л.) |
| gen. | быть согласным с чьим-л. мнением | 合意 |
| gen. | быть согласным с какой-л. политикой | 同意...政策 |
| gen. | быть согласным с этим положением | 同意这一论点 |
| gen. | быть согласным служить в качестве | 甘当 (кого-л.: 情愿充当) |
| gen. | быть согласным являться в качестве | 甘当 (кого-л.: 情愿充当) |
| gen. | быть согласными | 谐缉 |
| gen. | быть согласными | 合心 |
| gen. | в каком возрасте нужно жениться и выходить замуж согласно учению правилам Шариата? | 按照教法，男女多大应当结婚？ |
| gen. | как + согласен в основном согласен | 基本赞同 |
| gen. | в политических событиях не согласен на положение статиста | 在政治上不甘愿当配角 |
| gen. | в упаковке и с маркировкой согласно указаниям | 按规定进行包装和涂刷运输标志 |
| gen. | в целом я согласен с мнением командира | 我大体上同意队长的看法 |
| gen. | ван сказал: «согласен одобряю !» | 王曰: «可!» |
| hist., phonet. | верхнеязычные согласные | 舌上音 (палатализованные начальные ts, ts’ и ds; напр. в слогах 知, 澈, 澄; эпоха Сун) |
| gen. | взрывной согласный | 破裂辅音 |
| ling. | взрывные согласные | 爆破辅音 |
| gen. | Витя не согласен, чтобы мы ехали без него | 维嘉不同意我们不与他一起走 |
| gen. | воспитание согласно обычаев приносит спокойствие, и в этом случае народ не станет действовать небрежно | 以俗教安则民不愉 |
| gen. | вполне согласен | 完全赞同 |
| gen. | все согласны, только ты один против | 都赞成了，单你反对 |
| gen. | всосный согласный | 吸气辅音 |
| gen. | выдать согласно сему | 照发 |
| gen. | вынести решение согласно закону | 依法裁决 |
| ling. | выпадение согласных | 辅音脱落 |
| gen. | выполненный согласно спецификации | 根据规格制作的 |
| gen. | выполненный согласно спецификации | 根据规格制作 |
| gen. | выполнять согласно уговору | 商办 |
| tech. | выпускать согласно стандарту | 按标准生产 |
| gen. | выпустить согласно сему | 照发 |
| gen. | высококачественный товар согласно стандартам министерства | 部优 |
| gen. | глоттальный согласный | 喉塞辅音 |
| gen. | глухие и полу звонкие начальные согласные | 清浊 |
| gen. | глухие и полузвонкие начальные согласные | 清声 |
| ling. | глухой согласный | 清辅音 |
| ling. | глухой согласный | 无声辅音 |
| gen. | глухой согласный звук | 不发声的辅音 |
| hist., phonet. | «гортанные» начальные согласные | 喉音 (в эпоху Сун задненёбные начальные j, x и γ, или отсутствие начального согласного, напр. в слогах 晓, 匣, 影 и 喻) |
| ling. | губно-губной согласный | 双唇辅音 |
| ling. | губно-губной согласный | 双唇声 |
| gen. | губно-губной щёлкающий согласный | 双唇搭嘴音 |
| gen. | компаундный двигатель с согласно включёнными обмотками возбуждения | 积复励电动机 |
| el. | двигатель смешанного возбуждения с согласно включёнными обмотками | 积复激励电动机 |
| ling. | двойные согласные | 双辅音 |
| gen. | двойные согласные | 语言双辅音 |
| ling. | двугубные согласные | 双唇辅音 |
| gen. | действовать вместе и согласно | 并行而不相悖 (не мешая друг другу) |
| gen. | действовать согласно высоким принципам | 景行 |
| gen. | действовать согласно договору | 按照合同办事 |
| gen. | действовать согласно закону | 依法处理 |
| econ. | действовать согласно инструкциям | 照规定行事 |
| econ. | действовать согласно инструкциям | 按规程操作 |
| literal. | действовать согласно обстановке | 看菜吃饭 |
| gen. | действовать согласно обстановке | 顺势而为 |
| fig.of.sp. | действовать согласно обстоятельствам | 看风色 |
| comp. | действовать согласно приоритету | 按优先级控制 |
| gen. | действовать согласно чьему-л. распоряжению | 根据...的指示行事 |
| gen. | действовать согласно с законом | 依法行事 |
| gen. | действовать согласно складывающимся условиям | 顺势而为 |
| gen. | действовать согласно указаниям начальника | 受成 (при исполнении служебных обязанностей) |
| gen. | действуя согласно нижеследующим инструкциям | 按如下步骤 |
| gen. | делать согласно чьей-л. воле | 由着 |
| gen. | делать согласно чьей-л. воле | 由得 |
| gen. | делать согласно чьей-л. воле | 任凭 |
| gen. | делать согласно закону | 依法办事 |
| gen. | делать согласно образцу | 如法炮制 |
| gen. | делать что-л. согласно какому-л. обычаю | 按照...习俗做... |
| gen. | делать что-л. согласно правилам | 按规章做... |
| gen. | делать что-л. согласно приказу | 按命令做... |
| gen. | делать согласно приказу | 按命令做 |
| gen. | делать что-л. согласно решению | 按...决定去做... (чего-л.) |
| gen. | держать согласно закону | 顺守 |
| gen. | диссимиляция согласных | 辅音的异化 |
| ling. | дорсальный согласный | 舌背辅音 |
| gen. | стать ещё более согласным | 更为一至 |
| gen. | жезл ваджра, согласно поверью был способен распознавать добро и зло | 遍知一切金刚杵 |
| gen. | загибать кончик языка при произношение согласных | 卷舌 |
| gen. | заднеальвеолярный согласный | 后齿槽辅音 |
| hist., phonet. | заднезубные согласные | 牙音 (эпоха Сун; начальные к, к’, g’ и ŋ, например, в словах 见, 溪, 群 (и) 疑) |
| hist. | задненёбные согласные | 喉音 |
| gen. | задненёбные согласные звуки | 舌面后音 (g, k, h) |
| gen. | задненёбные согласные звуки | 舌根音 (g, k, h) |
| ling. | задненёбный согласный | 后腭辅音 |
| gen. | заднеязычные согласные звуки | 舌面后音 (g, k, h) |
| gen. | заднеязычные согласные звуки | 舌根音 (g, k, h) |
| ling. | заднеязычный согласный | 后舌音 |
| obs. | заднеязычный согласный | 舌根后声 |
| gen. | занимать места согласно купленным билетам | 对号入座 |
| gen. | заявлять, что согласен | 声明同意 |
| gen. | звонкий заднеязычный согласный | 后舌浊辅音 |
| gen. | звонкий глухой смычной согласный | 清浊塞音 |
| gen. | звонкий согласный | 语言浊辅音 |
| gen. | звучать согласно | 声调儿 |
| gen. | звучать согласно | 声调 |
| gen. | знак согласного | 体文 (в индийском деванагари) |
| gen. | зубно-губной согласный | 齿唇辅音 |
| hist. | зубной согласный | 齿音 |
| gen. | и также регистрируется согласно закону | 并依法登记 |
| gen. | идти вместе и согласно | 并行而不相悖 (не мешая друг другу) |
| tech. | излучатель, испускающий свет согласно-закону Ламберта | 朗伯律辐射体 |
| ling. | изменение согласных | 辅音变化 (в речи) |
| ling. | имплозивный согласный | 内爆音 |
| ling. | имплозивный согласный | 内破音 |
| ling. | ингрессивный согласный | 缩气音 |
| ling. | ингрессивный согласный | 吸气音 |
| gen. | какуминальные согласные | 反转辅音 |
| ling. | какуминальный согласный | 翘舌音 |
| gen. | компаундный генератор с согласно включёнными обмотками возбуждения | 接入励磁线圈的复励发电机 |
| tech. | компаундный двигатель с согласно включёнными обмотками возбуждения | 接入励磁线圈的复励发电机 |
| gen. | коррелятивный согласный | 关联辅音 |
| gen. | крестовый согласный метик | 平行折径裂 |
| ling. | лабиальный согласный | 唇化辅音 |
| gen. | ларингальный согласный | 喉音辅音 |
| ling. | латеральный согласный | 边辅音 |
| ling. | латеральный согласный | 边音 (l) |
| gen. | люто согласен | 墙裂同意 |
| hist., phonet. | «лёгкие губные согласные» | 轻唇音 (эпоха Сун, начальные губно-зубные f и v, напр. в слогах: 非, 敷, 奉, 微) |
| ling. | межзубный согласный | 齿间辅音 |
| gen. | меняться согласно обстановке | 顺势而变 |
| gen. | минимальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 最低拍卖限价 |
| gen. | минимальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 折卖底价 |
| gen. | мой милый встретиться нынче со мною согласен | 彼君子兮，噬肯适我 |
| gen. | мягкий согласный 或 гласный звук | 软辅元音 |
| ling. | надгортанный согласный | 挤喉辅音 (напр. в кавказских языках) |
| gen. | наделение полномочиями согласно закону | 合法授权 |
| gen. | надлежит согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с ними имущественных прав | 应当依法办理其财产权的转移手续 |
| gen. | начальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 最低拍卖限价 |
| gen. | начальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 折卖底价 |
| gen. | 团音 начального согласного | 尖团字儿 (напр. 济 и 塞, 妻 и 欺, 西 и 希, 秋 и 邱, 仙 и 掀и т.д.) |
| gen. | 团音 начального согласного | 尖团字 (напр. 济 и 塞, 妻 и 欺, 西 и 希, 秋 и 邱, 仙 и 掀и т.д.) |
| gen. | начальный согласный | 浊辅音 |
| gen. | начальный согласный | 声母 |
| gen. | начальный согласный звук слога | 声 |
| gen. | начальный согласный и рифма слога | 声音 |
| gen. | не сметь сомневаться, если государь согласен с ним | 上答之，不敢以疑 (истинным конфуцианцем) |
| gen. | не согласен идти у него на поводу | 不肯依他 |
| gen. | не только он один против, остальные тоже не согласны | 不只他一个人反对，大家都不同意 |
| gen. | недостаточно согласный | 默契不够 |
| gen. | незаконно захватить власть, но держать её согласно законам | 逆取顺守 |
| gen. | непалатализованный согласный | 非腭化音 |
| gen. | непарные по глухости-звонкости согласные | 无偶型清浊辅音 |
| gen. | непарные по твёрдости-мягкости согласные | 无偶型硬软辅音 |
| gen. | непроизносимый согласный | 默辅音 |
| law | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | 底价 |
| gen. | новая труба гласно, а старая - согласно | 新喇叭声音响亮，旧喇叭声音和谐 |
| gen. | носовые согласные | 鼻辅音 |
| ling. | нулевой начальный согласный | 零声母 (слога; напр. {ān}, {yào}) |
| gen. | нуль согласного | 零辅音 |
| gen. | обеспечение госслужащих и жителей городов и поселков продовольствием согласно установленным нормам | 吃商品粮 |
| gen. | облагаться налогом согласно законодательству | 照章征税 |
| gen. | обозначать мягкость согласных | 标出辅音软化 |
| gen. | обращаться к отходящим т. е. к изменяющим согласно этикету | 招携以礼 |
| gen. | обращаться с гостями согласно их рангу | 式序 (по протоколу) |
| gen. | оказывать ему большое уважение согласно этикету | 以礼宾之也 |
| gen. | он согласен со мной | 他同意我的意见 |
| gen. | она выполняла своё дело согласно первоначальному плану | 她接原来的计划作自己的事 |
| gen. | она с нами не согласна, у неё другое мнение | 她不同意我们、她有另外的看法 |
| gen. | оплатить расходы согласно фактическим тратам | 实报实销 |
| gen. | опорный согласный | 韵脚元音前的辅音 |
| gen. | относиться согласно этикету | 貌执 |
| gen. | отчасти согласен | 部分地赞 |
| gen. | отчисления от прибыли, отдаваемые государственными предприятиями в госбюджет вышестоящему органу согласно установленным ставкам налогового обложения | 利改税 |
| gen. | палатализованные задненёбные согласные | 舌面中音 (g, k и h в диалектах китайского яз.) |
| ling. | палатализованные среднеязычные согласные | 舌面前音 (j, q, x) |
| gen. | палатализованный согласный | 腭化辅音 |
| ling. | палатальный согласный | 硬腭音 |
| gen. | парные по глухости-звонкости согласные | 对偶型清浊辅音 |
| gen. | парные по твёрдости-мягкости согласные | 对偶型硬软辅音 |
| gen. | парные согласные | 成对辅音 |
| el. | перегрузка топлива согласно шахматной конфигурации | 插花式换料 |
| el. | перегрузка топлива согласно шахматной конфигурации | 棋盘式换料【核】 |
| gen. | перегрузка топлива согласно шахматной конфигурации | 棋盘式换料 |
| ling. | передвижение согласных | 辅音转变 |
| hist., phonet. | переднезубные согласные | 齿音 (эпоха Сун) |
| gen. | передненёбные согласные | 前腭辅音 |
| hist., phonet. | переднеязычные согласные | 舌头音 (эпоха Сун; начальные t, t’, d, n, напр., в слогах 端, 透, 定, 泥) |
| hist., phonet. | переднеязычные согласные | 齿头音 (эпоха Сун, начальные свистящие: ts, ts’, dz’, s и z, напр., в слогах: 精, 清, 从, 心 и 邪) |
| ling. | переднеязычный согласный | 前舌辅音 |
| gen. | передний апикальный согласный | 翘舌尖声 |
| gen. | перекусить бы! согласен? | 吃点儿，成吗? |
| gen. | переход аспирированного согласного в звонкий | 气化 |
| gen. | переход аспирированного согласного в неаспирированный | 气化 |
| gen. | переход глухого согласного в звонкий | 气化 |
| gen. | переход глухого согласного в неаспирированный | 气化 |
| ling. | плавные согласные | 流音辅音 |
| ling. | плавный согласный | 流音辅音 |
| ling. | плавный согласный | 流辅音 |
| gen. | плоскощелевой согласный звук | 平摩擦音 |
| gen. | пойдёт? согласен? правильно? ладно? | 中不中 |
| gen. | полагается Вам поступить согласно просьбе | 着照所情 |
| gen. | полностью согласен | 深有同感 |
| hist., phonet. | «полузубной» согласный | 半商音 (эпоха Сун) |
| hist., phonet. | «полузубной» согласный | 半齿音 (эпоха Сун) |
| hist., phonet. | «полузубной-полуязычный» начальный согласный | 半齿半舌音 (эпоха Сун) |
| hist., phonet. | «полуязычный» согласный | 半征音 (эпоха Сун) |
| hist., phonet. | «полуязычный» согласный | 半舌音 (эпоха Сун) |
| gen. | постпалатальный согласный | 后腭辅音 |
| gen. | поступать согласно чьей-л. воле | 由得 |
| gen. | поступать согласно чьей-л. воле | 由着 |
| gen. | поступать согласно чьей-л. воле | 任凭 |
| gen. | поступать согласно моральным нормам | 讲道德 |
| gen. | поступать согласно обязательствам | 按债务办理 |
| gen. | поступать согласно с | 随 (кем-л., чем-л.) |
| gen. | препалатальный согласный | 前颚辅音 |
| gen. | приговор, вынесенный согласно закону | 依法判决 |
| ling. | придыхательный согласный | 送气辅音 |
| gen. | принципиально не согласен | 原则上不同意 |
| gen. | приобретать лекарства согласно рецепту | 照方抓药 |
| gen. | произвести дело согласно уставу | 就着章程办理 (руководствуясь уставом) |
| gen. | произношение двойных согласных звуков | 双重辅音字母的发音 |
| gen. | произношение согласных | 辅音的发音 |
| gen. | простой согласный метик | 平行单径裂 |
| ed. | прохождение учебного материала согласно программе | 依据大纲学习教材 |
| gen. | прошу ответить безотносительно к тому, согласны вы или нет | 无论您同意与否，均请答复 |
| gen. | работать согласно нормам | 按定额工作 |
| gen. | развиваться согласно естественному течению событий | 顺其自然 |
| gen. | разделить на подвиды или на классы согласно к.-л. правилу | 分列 |
| gen. | расспросим-ка, согласен пойти? | 问问去，成不成? |
| gen. | регулировочная согласная обмотка | 顺接调整绕组 |
| ling. | ретрофлексный согласный | 翘舌音 |
| gen. | решение суда, исполняемое согласно закону в принудительном порядке | 可依法强制执行的裁决 |
| gen. | решить согласно прецеденту | 仿办 |
| gen. | рифма финаль слога, объединяющая консонансы и начальный согласный | 韵纽 (объединяющий аллитерации) |
| gen. | с некоторыми тезисами доклада я не согласен | 报告的某些论点我不同意 |
| ling. | свистящий согласный | 咝辅音 |
| gen. | сделать согласно образцу | 成样 (как следует) |
| gen. | сердцем согласный | 齐心 |
| gen. | сжатый согласный | 紧缩辅音 |
| gen. | сильноконечные согласные | 强尾辅音 |
| gen. | сильноначальные согласные | 强首辅音 |
| gen. | слабые по твёрдости-мягкости и по глухости-звонкости согласные фонемы | 硬软-清浊弱辅音音位 |
| gen. | слабые по твёрдости-мягкости согласные фонемы | 硬软性弱辅音音位 |
| gen. | слитный согласный | 复合辅音 |
| obs. | слогообразующий согласный звук | 声化韵 (слоги {zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si,} изображаемые в знаках алфавита чжуинь одной буквой каждый) |
| obs. | слогообразующий согласный звук | 声化元音 (слоги {zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si,} изображаемые в знаках алфавита чжуинь одной буквой каждый) |
| gen. | сложный согласный | 复合辅音 |
| gen. | смычно-взрывные переднеязычные согласные | 舌尖中音 (d, t, n, l) |
| ling. | смычногортанный согласный | 挤喉辅音 (напр. в кавказских языках) |
| gen. | смычно-фрикативные и альвеолярные переднеязычные согласные | 舌尖前音 (z, с, s) |
| gen. | совершенно согласен | 完全赞同 |
| gen. | совершенно согласный | 十分协调的 |
| gen. | совсем не согласны | 颇不以为然 |
| gen. | согласен ли?... | 应否 |
| gen. | согласен + на что согласен на всё | 同意一切 |
| gen. | согласен с чьими-л. взглядами 或 выводами | 赞同...观点结论 |
| gen. | согласен с директором в этом вопросе | 在这个问题赞同校长的看法 |
| gen. | согласен + с кем-чем + в чём согласен с отцом во всём | 赞同父亲一切意见 |
| gen. | согласен с руководством | 赞同领导的意见 |
| gen. | согласная буква | 声母 |
| gen. | согласная буква | 辅音字母 |
| gen. | согласная буква | 声符 (письменное обозначение инициалей) |
| geol. | согласная интрузия | 整合侵入 |
| tech. | согласная обмотка | 相助绕组 |
| tech. | согласная обмотка | 重迭绕组 |
| gen. | согласная работа | 协调的工作 |
| gen. | согласная семья | 和睦的家庭 |
| tech. | согласная складка | 整合褶曲 |
| gen. | согласная эрмитова кососимметрическая связь | 厄米特斜对称耦合 |
| gen. | согласно высшему принципу | 顺道 |
| gen. | согласно вышеизложенному | 据以上所述 |
| gen. | согласно вышесказанному | 根据以上所说 |
| formal | после цитирования бумаги или ссылки на предыдущую переписку согласно вышеуказанному | 准此 |
| gen. | согласно действительности | 照实 |
| gen. | согласно действовать | 屷 |
| gen. | согласно действовать | 会 |
| gen. | согласно договорённости | 按协议 |
| gen. | согласно договорённости | 根据协议 |
| gen. | согласно договорённости | 依约 |
| gen. | согласно донесению... | 按据 (от нижестоящей инстанции или лица) |
| gen. | согласно другому сообщению | 另据报道 |
| gen. | согласно желанию | 随意 |
| gen. | согласно желанию | 如心 |
| gen. | согласно заведённому обычаю | 根据风俗 |
| law | согласно законам | 依法 |
| law | согласно закону | 依照法律 |
| law | согласно закону | 按律 |
| law | согласно закону | 按法 |
| law | согласно закону | 按照法律 |
| law | согласно закону | 依律 |
| geol. | согласно залегающий | 整合 |
| manch. | согласно занимаемому положению | 按班 |
| manch. | согласно занимаемому положению | 谙版 |
| law | согласно заявлению | 据说 |
| gen. | согласно звучать | 接接 |
| gen. | согласно здравому смыслу | 合乎情理 |
| gen. | согласно идее | 像意 |
| gen. | согласно изложенному выше | 如上所述 |
| gen. | согласно изложенному ниже | 如下所述 |
| gen. | согласно имеющимся данным | 据介绍 |
| tech. | согласно инструкции | 根据指令 |
| tech. | согласно инструкции | 按照守则 |
| comp. | согласно инструкции | 按照指令 |
| gen. | согласно информации | 据介绍 |
| scient. | согласно исследованию | 据调查 |
| gen. | как + ~ согласно кивать | 同意地点 |
| gen. | согласно кивнуть головой | 同意地点点头 |
| gen. | согласно количеству | 按数 |
| el. | согласно компаундная обмотка | 匹配复绕组 |
| el. | согласно компаундная обмотка | 叠加绕组 |
| gen. | согласно-компаундная обмотка | 相助复绕法 |
| gen. | согласно-компаундная обмотка | 匹配复绕组 |
| law | согласно конституции | 依照宪法 |
| law | согласно конституции | 宪法规定 |
| gen. | согласно конституции... | 根据宪法 |
| gen. | согласно конституции и соответствующим законодательным установлениям | 依照宪法和有关法律的规定 |
| gen. | согласно контракту | 按照合同 (договору) |
| gen. | согласно легендам | 传闻 |
| gen. | согласно легенде | 相传 |
| gen. | согласно местным устоям | 人乡随俗 |
| gen. | согласно мирским обычаям | 顺俗 |
| gen. | согласно моим данным | 据我了解 |
| gen. | согласно молве | 或云 |
| gen. | согласно наведённым справкам | 询据 |
| inet. | согласно названию темы | 如题 (на форуме) |
| gen. | согласно начальной статистике | 据初步统计 |
| gen. | согласно новому методу | 按照新方法 |
| gen. | согласно отчёту | 据报道 |
| gen. | согласно оценке | 据其估计 |
| gen. | согласно петь | 和鸣 |
| gen. | согласно плану | 按计划 |
| gen. | согласно повторить | 赞同地重复 |
| gen. | согласно повторить | 再次肯定 |
| gen. | согласно поговорке | 谚云 |
| crim.law. | согласно показаниям свидетелей | 根据证人的供述 |
| gen. | согласно политическим установкам партии | 本着党的政策 |
| law | согласно положениям | 按规定 |
| gen. | согласно порядку | 按程序 |
| gen. | согласно-последовательное включение | 正串联 |
| gen. | согласно-последовательное включение | 顺串联 |
| gen. | согласно-последовательное соединение | 正串联 |
| gen. | согласно-последовательное соединение | 顺串联 |
| gen. | согласно правилу | 按规定 |
| gen. | согласно практике | 按照惯例 |
| gen. | согласно преданиям, европейскому алхимику эпохи Ренессанса Парацельсу удалось создать гомункула | 据说欧洲文艺复兴时期的炼金术师帕拉塞尔苏斯曾经成功地制造过何蒙库鲁兹 |
| gen. | согласно предложениям директора | 根据经理的提名 |
| med. | согласно предписанию врача | 遵医嘱 |
| gen. | согласно прецедентам | 按例 |
| gen. | согласно прецедентам | 照例 |
| gen. | согласно проверке | 据查 |
| gen. | согласно прогнозу | 据预测 |
| gen. | согласно прогнозу погоды | 据预报 |
| gen. | согласно просьбе | 如请 |
| gen. | согласно просьбе | 按照要求 |
| gen. | согласно процедуре | 按照程序 |
| gen. | согласно регламенту | 按规定 |
| gen. | согласно с | 遵依 (распоряжением) |
| gen. | согласно с... | 按着 |
| gen. | согласно в соответствии с | 遵 |
| gen. | согласно с вашими желаньями | 随着你们的意愿 |
| gen. | согласно с законами | 合法 |
| gen. | согласно с существующими обычаями | 随俗 |
| gen. | согласно сведениям | 据报导 |
| gen. | согласно сведениям | 据悉 |
| gen. | согласно сообщению | 根据报道 |
| gen. | согласно сообщению | 据披露 |
| gen. | согласно сообщению | 据报 |
| gen. | согласно соответствующим государственным нормам | 按国家有关规定 (установлениям) |
| tech. | согласно стандарту | 按标准 |
| gen. | согласно статистике | 据统计 |
| lat. | согласно стоимости | 照价 |
| lat. | согласно стоимости | 从价 |
| gen. | согласно существующим обычаям | 顺俗 |
| gen. | согласно телеграфному агентству синьгуа | 新华社讯 |
| gen. | согласно тому, что я узнал | 据我了解 |
| gen. | согласно традиции | 根据传统 |
| gen. | согласно какому-л. требованию | 据...要求 |
| product. | согласно требованиям | 按要求 |
| gen. | согласно уговору | 依照约好的条件 |
| gen. | согласно указанию врача | 遵医嘱 |
| gen. | согласно указанному числу | 照数 |
| gen. | согласно условию | 如约 |
| law | согласно условиям договора | 按照合同约定 |
| gen. | согласно уставу | 遵章 |
| gen. | согласно уставу | 照章 |
| gen. | согласно уставу | 依律 |
| gen. | согласно установлениям | 按规定 |
| gen. | согласно установлениям настоящего закона | 依照本法规定 |
| fig.of.sp. | согласно «Ханьшу» правителю округа Ян Сюю подчинённый преподнёс живую рыбу, Ян Сюй повесил её во дворе в знак того, что не принимает подношений | 悬鱼 |
| gen. | согласно цене продукции | 按值 |
| gen. | согласно числу | 如数 |
| gen. | согласно этому | 照此 |
| epist. | согласно этому | 据此 |
| gen. | согласно этому | 按此 |
| gen. | согласно этому | 照着 |
| tech. | согласное включение | 顺联顺接 |
| gen. | согласное движение | 整齐的动作 |
| tech. | согласное залегание | 整合产状 |
| tech. | согласное залегание | 整合层 |
| geol. | согласное залегание | 整合产状整合成层 |
| geol. | согласное залегание | 整合成层 |
| geol. | согласное залегание горных пород | 岩石整合产状 |
| geol. | согласное падение | 整合状倾斜 |
| gen. | согласное пение | 和谐的歌声 |
| gen. | согласное пение луани и феникса | 鸾凤和鸣 |
| gen. | согласное последовательное включение | 相助串关 |
| tech. | согласное последовательное включение | 相助串联 |
| gen. | согласное последовательное включение | 相助串关相助串联 |
| gen. | согласное слияние | 交合汇流 |
| gen. | согласное слияние | 平齐汇流 |
| gen. | согласное слияние | 协和汇流 |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | 积复励积复激 |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | 积复激 |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | 积复励 |
| gen. | согласное соотношение | 和谐的关系 |
| gen. | согласное устье | 平齐汇流 |
| gen. | согласное устье | 交合汇流 |
| gen. | согласное устье | 协和汇流 |
| gen. | согласные звуки чередуются | 辅音交替 |
| gen. | согласные формы гласных звуков | 元音的辅音形式 |
| gen. | согласный в одном | 同意一点 |
| geol. | согласный взброс | 同向逆断层 |
| gen. | согласный вскрик | 和谐的叫喊声 |
| gen. | согласный выступить на собрании | 同意在会上发言 |
| gen. | какой + ~ согласный звук | 辅音 |
| gen. | согласный звук | 声母 |
| geol. | согласный контакт | 整合接触 |
| gen. | согласный на все условия | 答应一切条件 |
| gen. | согласный на предложение | 向意建议 |
| geol. | согласный надвиг | 整合逆掩断层 |
| gen. | согласный поговорить с ним | 答应同他谈谈 |
| gen. | согласный пойти | 同意去... (куда-л.) |
| gen. | согласный принять новое назначение | 答应接受新任命 |
| geol. | согласный разлом | 顺向断裂 |
| geol. | согласный разрыв | 顺向断层 |
| gen. | согласный с какой-л. оценкой 或 решением | 赞同...评价决议 |
| gen. | ~ + инф. согласный сделать | 同意做好... (что-л.) |
| gen. | согласный семья | 和睦的家庭 |
| gen. | соединение согласных | 辅音连缀 |
| gen. | сонорные согласные и полугласные | 次浊 |
| ling. | сонорный согласный | 响辅音 |
| gen. | сонорный согласный звук | 响辅音 |
| org.name. | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | 附件一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组 |
| org.name. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | 《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组 |
| gen. | средненёбный согласный | 中腭音 |
| gen. | станция назначения согласно дорожной ведомости | 运单填列的到站 |
| gen. | существительное с мягким согласным на конце основы | 词干末带软辅音的名词 |
| gen. | Так ты согласен или не согласен? | 你究竟答应不答应？ |
| gen. | теория, согласно которой небо круглое, а земля квадратная | 天圆地方说 (космологическая теория в Древнем Китае) |
| gen. | теория, согласно которой небо круглое, а земля квадратная | 盖天说 (космологическая теория в Древнем Китае) |
| econ. | траст, созданный согласно специальному договору об опеке | 私益信托 |
| econ. | траст, созданный согласно специальному договору об опеке | 私人信托 |
| geol. | трещина согласно плоскости напластования | 与层面整合裂隙 |
| geol. | трещина согласно плоскости напластования | 顺层裂隙 |
| gen. | ты согласен | 你说是吗 |
| hist., phonet. | «тяжёлые губные согласные» | 重唇音 (эпоха Сун, начальные р, р’, в’, м, напр. в слогах 帮, 滂, 亚, 明) |
| ling. | увулярный согласный | 小舌颤音 |
| ling. | увулярный согласный | 小舌音 |
| gen. | управление согласно накопленной программе | 按存储程序控制 |
| gen. | устанавливать очерёдность согласно занимаемой должности | 论职排辈 |
| gen. | устанавливать цену согласно категории товара | 按商品等级规定价格 |
| gen. | автомобильный флажок, устанавливаемый согласно протоколу | 礼宾旗 |
| gen. | фонемы согласных | 辅音音位 |
| ling. | фрикативный согласный звук | 擦音 (f, s, ɕ, x, v, z) |
| gen. | хотя у людей на свете у каждого свои взгляды, но есть и такие вещи, с которыми все согласны | 天下之人唯虽各特意哉，然而有所共予也 (которые все одобряют) |
| gen. | ценить согласных | 尚同 (с тобою) |
| ling. | церебральный согласный | 翘舌音 |
| gen. | чередование согласных | 辅音交替 |
| gen. | чистый согласный звук | 非鼻辅音 |
| gen. | шипящие согласные | 唏辅音 |
| ling. | шумный согласный | 噪辅音 |
| gen. | шумный согласный звук | 噪辅音 |
| ling. | щелевой согласный звук | 擦音 (f, s, ɕ, x, v, z) |
| ling. | щёлкающие согласные | 吮吸音 |
| ling. | щёлкающие согласные | 咂嘴音 |
| ling. | щёлкающие согласные | 搭嘴音 |
| gen. | это лишь может идти своим чередом, согласно судьбе | 这件事只能顺其自然，听天由命了 |
| gen. | Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел | 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. |
| gen. | я согласен с тобою ― тебе с ним не равняться | 吾与女rǔ，弗如也 |
| ling. | язычковый согласный | 小舌颤音 |
| ling. | язычковый согласный | 小舌音 |
| ling. | язычные согласные | 舌辅音 |
| hist., phonet. | язычные согласные | 舌音 (эпоха Сун; делились на 舌头音, см. и 舌上音, см.) |
| ling. | язычный согласный | 舌辅音 |
