| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | без вмешательства человека совершать | 在无人干预的情况下作出 |
| gen. | беспрепятственно совершаться | 顺流 |
| gen. | как + ~ благополучно совершаться | 顺利地实现 |
| gen. | будь осторожен, не совершай насилия над желаниями людей | 汝慎无撄人心 |
| gen. | будь осторожен, не совершай насилия над чувствами людей | 汝慎无撄人心 |
| gen. | быстро совершать | 速成 (достигать, заканчивать) |
| gen. | быстро совершать | 抢 |
| gen. | В годы революционных войн юные дружинники и комсомольцы совершали героические, достойные воспевания подвиги | 革命战争年代，儿童团员，共青团员创造了可歌可泣的英雄业绩。 |
| gen. | в душе у кого-л. совершается | 在...的内心正在发生... (что-л.) |
| gen. | в княжеском роду если случится преступление, караемое смертью, то повешение совершается у управляющего царскими угодьями | 公族其有死罪，则磬于甸人 |
| gen. | в Поднебесной очень многие хотели бы совершать для Вас всё, Ваше Величество, ― но всё дело только в том, что силёнок мало! | 天下欲为wèi陛下所为wéi者甚众顾力不能耳 |
| gen. | в разных дворах совершать одинаковые обряды | 分庭抗礼 |
| gen. | в разных дворах совершать одинаковые церемонии | 分庭抗礼 |
| gen. | в старину жертвоприношения совершались иногда и ради счастья в далёком | 古之祭者有时而朐 (будущем) |
| gen. | вести разведку и совершать диверсии | 侦察破坏 |
| gen. | вместе с народом совершать преобразования | 与民更始 (социально-политическое обновление) |
| gen. | вместе совершать | 共 (заниматься чем-л.) |
| gen. | что + ~ется воля совершается | 意愿实现了 |
| gen. | враг совершает набеги на наши границы | 敌寇扰边 |
| gen. | всё да совершается идёт в соответствии с вашими желаниями | 诸事遂心 |
| gen. | втайне совершать дурные поступки | 暗室亏心 |
| gen. | дела, которые совершает ван | 王践之事 |
| gen. | если отец был дафу сановник, а сын ― только ши служилый, то погребенье отца производится по ритуалу, присвоенному сановникам, а жертвоприношение покойному сын совершает по ритуалу, присвоенному ши | 父为大夫，子为士，葬以大夫，祭以士 (служилому) |
| gen. | если хочешь, чтобы не знали о твоих поступках, лучше не совершай их | 要想人不知，除非己莫为 |
| gen. | если хочешь, чтобы не знали о твоих поступках, не совершай их | 若要人不知，除非己莫为 |
| avia. | заставлять совершать посадку | 强迫着陆 |
| gen. | когда просвещение поставлено правильно, то против него не совершают проступков даже дурные люди | 立教而戾夫弗犯 |
| gen. | когда сердце скорбит по поводу потери родителей или близких, совершают им ритуальную службу | 心怵而奉之以礼 |
| gen. | кто днём не совершал плохих дел, ночью не боится стука в дверь | 白日不做亏心事，夜半敲门心不惊 |
| gen. | кто днём не совершал плохих дел, ночью не боится стука в дверь | 日间不做亏心事，半夜敲门不吃惊 |
| gen. | кто днём не совершал плохих дел, ночью не боится стука в дверь | 半夜敲门不吃惊 |
| gen. | место и храм, где совершались жертвоприношения Небу, Земле и предкам | 郊庙 |
| gen. | может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится? | 君在祭乐之中，大夫有变以闻可乎 |
| gen. | не совершать ничего хорошего | 坏事有余，成事不足 |
| gen. | не считай, что малое зло можно совершать, а малой добродетелью можно пренебрегать | 勿以恶小而为之，勿以善小而不为 (Ло Гуаньчжун «Троецарствие») |
| gen. | как + ~ немыслимо совершать | 难以想象地实行 |
| gen. | неожиданно совершаться | 意外地发生 |
| gen. | обманывать небо и совершать преступление | 欺天罔地 |
| gen. | обманывать небо и совершать преступление | 欺天诳地 |
| gen. | одинаково совершать | 共 (заниматься чем-л.) |
| gen. | какая-л. оценка совершается | 进行...评价 |
| gen. | очищаться и совершать жертвоприношение | 斋祭 |
| gen. | перемена совершается | 发生变革 |
| gen. | переход от богатства и почёта к бедности и унижению совершается быстро и неисповедимо | 冨贵贫贱，有如转烛 |
| gen. | площадка, на которой совершаются фондовые сделки | 交易池 |
| gen. | под пером Го Можо Цао Цао выглядит так, будто он не совершал ничего плохого | 在郭老的笔底下，似乎曹操简直没有什么不是 |
| gen. | помогать Цзе тирану династии Ся совершать жестокости | 助桀为虐 |
| gen. | помогать Чжоу тирану конца Шанской династии совершать жестокости | 助纣为虐 |
| gen. | поститься и совершать моления | 斋祷 |
| gen. | по-ударному совершать | 抢 |
| gen. | похороны совершаются | 举行葬礼 |
| gen. | прикрываясь социализмом, совершать постыдные дела | 打着社会主义旗号干着最见不得人的事 |
| gen. | приносить жертву, совершая возлияние жертвенного вина на землю | 祼享 |
| gen. | путешествие совершается | 进行一次旅行 |
| gen. | с благоговением совершать жертвоприношения предкам | 孝享 |
| gen. | с поразительной быстротой совершать | 以惊人的速度进行 |
| gen. | с удовольствием совершать прогулку по живописной местности | 胜践 |
| gen. | с удовольствием совершать прогулку по живописной местности | 胜游 |
| gen. | с умыслом совершать | 蓄意做 |
| gen. | с умыслом совершать | 图谋做 |
| gen. | свадьба совершается | 举行婚礼 |
| gen. | смиренно совершать | 恭顺地履行 |
| gen. | совершай поклона! | 勿拜也！не |
| gen. | ~ + что совершать агрессию | 进行侵略 |
| gen. | совершать агрессию | 进行侵略 |
| gen. | совершать агрессию | 实行侵略 |
| gen. | совершать акт | 采取行动 |
| gen. | совершать аналогичное преступление | 同罪 |
| gen. | совершать беззакония | 干违法的事 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) совершать безобразие | 做出不成体统的事情 |
| gen. | совершать безрассудства | 做冒失的事 |
| gen. | совершать безрассудства | 干冒失事 |
| gen. | совершать бестактность | 作出太失分寸的事 |
| gen. | совершать бестактность | 失礼 |
| gen. | совершать бесчинства | 胡作非为 |
| gen. | совершать бесчинства | 为非作歹 |
| gen. | совершать бесчинства | 为非作恶 |
| gen. | совершать благодарственное моление | 祠 (жертвоприношение) |
| gen. | совершать благородные поступки и стоять на защите справедливости | 行侠仗义 |
| gen. | совершать блуд | 和奸 |
| gen. | совершать богослужение | 唪经 |
| gen. | совершать богослужение | 作礼拜 |
| gen. | совершать большое жертвоприношение | 大享 |
| gen. | совершать великие дела | 建功立业 |
| gen. | совершать великие деяния | 宣猷 |
| gen. | совершать великие деяния | 宣犹 |
| gen. | совершать величайшее преступление | 大逆无道 (измену, мятеж) |
| gen. | совершать величайшее преступление | 大逆不道 (измену, мятеж) |
| gen. | совершать величайшую заслугу | 建立丰功伟绩 |
| gen. | совершать весенний визит к правителю | 朝 |
| gen. | совершать визит | 进行访问 |
| gen. | совершать визит | 进行访问 |
| gen. | совершать во множестве | 積 |
| gen. | совершать во множестве | 积 |
| gen. | совершать военные походы и на юге, и на севере страны | 转战南北 |
| gen. | совершать военные походы и на юге, и на севере страны | 南征北讨 |
| gen. | совершать военные походы и на юге, и на севере страны | 南征北伐 |
| gen. | совершать военные походы и на юге, и на севере страны | 南征北战 |
| gen. | совершать возлияние | 浇奠 (вина предкам) |
| gen. | совершать возлияние | 灌 |
| gen. | совершать возлияние вина | 祭酒 |
| gen. | совершать возлияние вина | 灌奠 (духам) |
| gen. | совершать возлияние вина на землю | 酹地 |
| gen. | совершать возлияние вином | 奠醊 |
| gen. | совершать вопиющие преступления | 罪恶昭彰 |
| gen. | совершать восхождение | 升高 |
| gen. | совершать восхождение | 登高 |
| gen. | совершать вредительство | 狡蠹 |
| gen. | совершать вынос покойника по городской стене - делать далёкий круг | 城头上出丧——远兜远转 |
| gen. | совершать вынос покойника по городской стене - мёртвый вынесен на ветреное место | 城头上出丧——死出风头 |
| gen. | совершать высочайший объезд земель | 巡幸 |
| gen. | совершать героический поступок | 作出英勇行为 |
| gen. | совершать глупость | 作岀蠢事 |
| gen. | совершать глупость | 犯傻 |
| gen. | совершать гнусные поступки, делать пакости, пробиваясь вперёд | 钻狗洞 |
| gen. | совершать грабёж | 进行抢劫 |
| gen. | совершать грех | 有过错 |
| gen. | совершать грех перед | 对...犯有过失 (кем-чем-л.) |
| gen. | совершать грехи | 造孽 |
| gen. | совершать грехи | 造罪 |
| gen. | совершать далёкое путешествие | 远涉 |
| gen. | совершать движение | 运动 |
| avia. | совершать движение змейкой | 蛇形飞行. |
| arch. | совершать двойное жертвоприношение | 兼祧 (одновременное жертвоприношение на двух алтарях предков, напр. отца и матери) |
| gen. | совершать двойные переходы | 兼行 |
| gen. | совершать двойные переходы | 兼程 |
| gen. | совершать дела, отвечающие веяниям времени | 赶潮流 |
| gen. | совершать дела, отвечающие веяниям моды | 赶潮流 |
| gen. | совершать дело в соответствии с велениями долга | 义事 |
| gen. | совершать длинное и трудное путешествие | 梯山航海 |
| gen. | совершать длинное и трудное путешествие | 栈山航海 |
| gen. | совершать длинный путь | 长途跋涉 |
| gen. | совершать длительную поездку | 委移 |
| gen. | совершать добрые поступки | 积德 |
| gen. | совершать документ за печатью | 签名盖章使契据生效 |
| gen. | совершать долгий напр. жизненный путь | 行 |
| gen. | совершать дурные поступки | 奸仁 |
| gen. | совершать дурные поступки | 作歹 |
| gen. | совершать жертвенное возлияние вина на землю | 祼奠 |
| gen. | совершать жертвенное возлияние вина на землю | 祼将 |
| gen. | совершать жертвенное возлияние вина на землю | 祼酒 |
| gen. | совершать жертвенное возлияние вина на землю | 祼 |
| gen. | совершать жертвенный ритуал выдры | 獭祭鱼 (по поверью выдра раскладывает вокруг себя выловленную рыбу в порядке как бы для жертвоприношения; образн. в знач. компилировать случайно собранные материалы) |
| gen. | совершать жертвенный ритуал выдры | 獭祭 (по поверью выдра раскладывает вокруг себя выловленную рыбу в порядке как бы для жертвоприношения; образн. в знач. компилировать случайно собранные материалы) |
| gen. | совершать жертвоприношение | 献祭 |
| gen. | совершать жертвоприношение | 致祭 |
| gen. | совершать жертвоприношение | 共养 (предкам, божеству) |
| gen. | совершать жертвоприношение | 供养 (предкам, божеству) |
| gen. | совершать жертвоприношение | 宗祀 (предкам) |
| gen. | совершать жертвоприношение | 祭奉 |
| gen. | совершать жертвоприношение | 供奉 |
| gen. | совершать жертвоприношение | 献 |
| gen. | совершать жертвоприношение | 享祀 |
| gen. | совершать жертвоприношение | 祠祀 (моление) |
| gen. | совершать жертвоприношение | 荐享 |
| gen. | совершать жертвоприношение | 享 |
| gen. | совершать жертвоприношение | 给祠 |
| gen. | совершать жертвоприношение божествам - предкам лошади | 马祭 (перед началом страды, похода) |
| gen. | совершать жертвоприношение в конце года | 腊 |
| gen. | совершать жертвоприношение для отвращения несчастья | 穰 |
| gen. | совершать жертвоприношение духам гор и рек | 望礼 |
| gen. | совершать жертвоприношение духу дороги | 軷祭 |
| gen. | совершать жертвоприношение животными | 血肉祭神 |
| gen. | совершать жертвоприношение Земле | 瘗薶 |
| gen. | совершать жертвоприношение Земле | 瘗埋 |
| gen. | совершать жертвоприношение луне | 供月儿 |
| gen. | совершать жертвоприношение на костре | 燔尞 |
| gen. | совершать жертвоприношение на костре | 燔燎 |
| gen. | совершать жертвоприношение небу, светилам на костре | 燔柴 |
| gen. | совершать жертвоприношение перед выступлением в поход | 祠兵 (с угощением воинов) |
| gen. | совершать жертвоприношение пищей | 供饭 |
| gen. | совершать жертвоприношение по случаю смерти государя | 从死 |
| gen. | совершать жертвоприношение предкам в конце года | 腊先祖 |
| gen. | совершать жертвоприношение с молитвой о ниспослании дождя | 雩 |
| gen. | совершать жертвоприношения без нарушений | 享祀不忒 |
| gen. | совершать жертвоприношения божеству | 供神 |
| gen. | совершать жертвоприношения под торжественную музыку | 殷荐 |
| gen. | совершать жертву предкам | 造 |
| gen. | совершать жертвы | 举行祭祀 |
| gen. | совершать жёсткую посадку | 迫降重摔 (о самолете) |
| gen. | совершать загородную прогулку | 郊游 |
| gen. | совершать заклинания | 作起法来 |
| gen. | совершать заупокойную службу | 孝养 (по родителям) |
| gen. | совершать зло | 造业 |
| gen. | совершать злодейство | 做残暴的事 |
| gen. | совершать злодеяния | 为非作恶 |
| gen. | совершать злодеяния | 为非作歹 |
| gen. | совершать злодеяния и нарушать закон | 作奸犯科 |
| gen. | совершать злоупотребления | 闹鬼 |
| gen. | совершать злоупотребления | 闹鬼儿 |
| gen. | совершать злоупотребления | 作弊 (хищения) |
| gen. | совершать злоупотребления | 舞弊 |
| gen. | совершать злоупотребления | 弄法 (беззакония) |
| gen. | совершать злоупотребления | 弊舞 |
| gen. | совершать злоупотребления | 上下其手 |
| gen. | совершать злоупотребления, набивая свой карман | 营私舞弊，中饱私囊 |
| gen. | совершать злые поступки | 奸仁 |
| gen. | совершать инспекторский объезд | 徇行 |
| gen. | совершать инспекторский объезд дальних земель | 巡彼远方 |
| gen. | совершать инспекторский объезд провинции | 巡省 |
| gen. | совершать инспекторский смотр | 巡阅 |
| gen. | совершать инспекционный объезд | 巡省 (чего-л.) |
| gen. | совершать инспекционный объезд | 巡检 (местных вассалов, о государе) |
| gen. | совершать инспекционный объезд | 行巡 (местных вассалов, о государе) |
| gen. | совершать инспекционный объезд | 巡视 (местных вассалов, о государе) |
| gen. | совершать инспекционный объезд | 巡 |
| gen. | совершать интервенцию | 进行干涉 |
| gen. | совершать интервенцию | 实行干涉 |
| gen. | совершать коленопреклонение | 鞠跽 |
| inf., law | совершать кражу | 窃取 |
| gen. | совершать красивые поступки | 行为美 |
| gen. | совершать круговое сечение | 环切 |
| gen. | совершать кругооборот | 终而复始 |
| gen. | совершать кругооборот | 周而复始 |
| gen. | совершать кругооборот | 运 |
| gen. | совершать кругосветное путешествие | 周游世界 |
| gen. | совершать малое коленопреклонение | 打抢跪 |
| gen. | совершать мелкое правонарушение | 违警律 |
| gen. | совершать месть | 旧报仇 |
| gen. | совершать много добрых дел | 积善 |
| gen. | Совершать многократные террористические акты | 频繁制造恐怖事件 |
| gen. | совершать моление | 奉祀 |
| gen. | совершать моление | 清醮 (жертвоприношение) |
| gen. | совершать моление | 奉祠 (божеству) |
| gen. | совершать моление божеству дорог | 祖道 |
| gen. | совершать моление духам гор и рек | 望礼 |
| gen. | совершать моление духам дорог | 祀行 |
| gen. | совершать моление с жертвоприношением | 打建醮 |
| gen. | совершать моления духам | 斋祠 (божествам) |
| gen. | совершать набег | 侵 (налёт) |
| gen. | совершать набег | 攘伐 |
| gen. | совершать набег | 实行袭击 |
| gen. | совершать набег | 袭 (внезапное нападение) |
| gen. | совершать набеги на | 扰 (напр. на границы) |
| gen. | совершать наказание | 施刑 |
| gen. | совершать наказание | 行刑 (казнь) |
| gen. | совершать налёт | 袭击 |
| gen. | совершать налёт | 实行攻击 |
| gen. | совершать налёт | 窜扰 (набег) |
| gen. | совершать налёты | 虔刘 |
| gen. | совершать налёты | 僭盗 (на) |
| gen. | совершать намаз | 修念 |
| gen. | совершать насилие | 力强 |
| gen. | совершать насилие | 撄 |
| gen. | совершать насилие | 淫略 |
| gen. | совершать насилие над женщиной | 采花 |
| gen. | совершать насилие над природой | 反性 |
| gen. | совершать насилие над природой | 擢德 (качествами, человеку данными) |
| gen. | совершать насилие над своей природой | 塞性 |
| gen. | совершать насилия над | 侵暴 (кем-л.) |
| gen. | совершать неловкости | 做不妥当的事情 |
| gen. | совершать неловкости | 说不恰当的话 |
| gen. | совершать неожиданное нападение | 奇袭 |
| gen. | совершать неэтичные поступки | 做有违道德之事 |
| gen. | совершать ничем не оправдываемые массовые убийства | 妄杀 |
| gen. | совершать обмен | 进行交换 |
| gen. | совершать обмен | 易 |
| gen. | совершать оборот | 周 |
| gen. | совершать обряд | 举行仪式 |
| gen. | совершать обряд | 为礼 |
| gen. | совершать обряд жертвоприношения | 祶 |
| gen. | совершать обряд жертвоприношения | 禘 |
| gen. | совершать обряд кормления «голодного духа» | 放焰口 (обряд отпевания покойника) |
| gen. | совершать обряд очищения | 熦 |
| gen. | совершать обряд очищения | 爝 |
| gen. | совершать обряд погребения | 治丧 |
| gen. | совершать обряд поклонения | 朝 |
| gen. | совершать обряд поклонения солнцу за восточными воротами | 朝日于东门之外 |
| gen. | совершать обряд прощания | 祖 |
| gen. | совершать обряд совершеннолетия | 上头 (надевание головного убора юноше или закалывание волос шпилькой девушке) |
| gen. | совершать обход | 实行巡视 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) совершать обход | 迂回 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) совершать обход | 包抄 |
| gen. | совершать обход | 旬 (объезд) |
| gen. | совершать обход | 行徼 |
| gen. | совершать обходы | 绕道走 |
| gen. | совершать общее возлияние | 餟酹 |
| gen. | совершать общее жертвоприношение | 醊食 |
| arch. | совершать общий плач | 哭临 (траурную церемонию по государю) |
| gen. | совершать объезд | 迈 |
| gen. | совершать объезд | 旋辟 (напр. инспекционный) |
| gen. | совершать объезд владений | 陟方 (об императоре) |
| gen. | совершать объезд областей с целью инспектирования | 分巡 |
| gen. | совершать обычную ежедневную прогулку | 破站走 |
| gen. | совершать огромный прогресс | 长足进步 |
| gen. | совершать омовение | 澡濯 |
| gen. | совершать омовение | 澡洗 |
| gen. | совершать омовение | 祓 |
| gen. | совершать омовение | 祓濯 |
| gen. | совершать омовение | 祓褉 (для отогнания зла) |
| gen. | совершать омовение | 祓除 (для отогнания злых духов, 3-го числа 3-й луны) |
| gen. | совершать омовение | 洗 |
| gen. | совершать омовение | 浴 |
| gen. | совершать омовение и жертвоприношение | 祓禊 |
| gen. | совершать омовение и принести обет | 祓斋 |
| gen. | совершать омовение новорождённого | 洗儿 (на 3-й день) |
| gen. | совершать операцию | 完成工序 |
| gen. | совершать открытие | 发现 |
| gen. | совершать очистительное жертвоприношение | 禋洁 |
| gen. | совершать ошибки | 闪失 |
| gen. | совершать ошибку | 踢达 |
| gen. | совершать ошибку | 过 (погрешность, непреднамеренный проступок) |
| gen. | совершать ошибку | 犯错误 |
| gen. | совершать ошибку | 弄错 |
| gen. | совершать ошибку | 诳 |
| gen. | совершать ошибку за ошибкой | 一错再错 |
| gen. | совершать ошибку и поступать опрометчиво | 诳妄 |
| gen. | совершать пакость | 作出龌龊的事 |
| gen. | совершать паломничество | 巡礼 |
| gen. | совершать первопроходство и новаторство | 开拓创新 |
| gen. | совершать первые сделки до открытия торгового предприятия | 亮张 |
| gen. | совершать перевозку | 实行运输 |
| gen. | совершать перевозку | 经营运输 |
| gen. | совершать переворот | 进行变革 |
| gen. | совершать передачу дома на условиях дянь | 典房 (典) |
| gen. | совершать перерасход | 亏空 (растрату) |
| gen. | совершать перерасход за перерасходом | 亏累 (растрату за растратой) |
| gen. | совершать плагиат | 抄袭 |
| gen. | совершать плагиат | 盗诗 |
| gen. | совершать плагиат | 钞 |
| gen. | совершать плагиат | 抄 |
| gen. | совершать плагиат | 剽袭 |
| gen. | совершать плохие вещи | 使恶 |
| gen. | совершать побег | 逃离 |
| gen. | совершать побег из когтей | 逃离魔爪 |
| gen. | совершать поворот | 转动 |
| gen. | совершать поворот | 转圈 |
| gen. | совершать повторное преступление | 重犯 |
| gen. | совершать погребение | 死丧在地 |
| gen. | совершать погребение в могиле с надгробным камнем | 县封 |
| gen. | совершать погромы | 逞凶 |
| gen. | совершать подвиг | 立效 |
| gen. | совершать подвиг | 立功 |
| gen. | совершать подвиг | 立勋 |
| gen. | совершать подвиг | 宣劳 |
| gen. | совершать подвиг во славу родины | 为祖国的光荣建立功勋 |
| gen. | совершать подвиги | 成勋 |
| gen. | совершать подвиги | 奋庸 |
| gen. | совершать подкуп | 赇 |
| gen. | совершать подлог | 伪造 |
| gen. | совершать подлог | 伪作 |
| gen. | совершать подлые поступки, делать пакости, пробиваясь вперёд | 钻狗洞 |
| gen. | совершать подношение | 为 (мясом) |
| gen. | совершать подношение | 将 (мясом) |
| gen. | совершать подношения духам | 斋祠 (божествам) |
| gen. | совершать поездку | 进行旅行 |
| gen. | совершать поездку | 作旅行 |
| gen. | совершать поездку | 跑路 (куда-л.) |
| gen. | совершать поездку выход инкогнито | 微行 |
| gen. | совершать поездку на какой-л. континент | 到...大陆旅行 |
| gen. | совершать поклон с согнутой спиной и приветствовать сложением рук | 打躬作揖 (также обр. в знач.: униженно просить) |
| gen. | совершать поклонение | 拜见礼 |
| gen. | совершать поклонение | 拜见礼儿 |
| gen. | совершать поклонение | 拜礼 |
| gen. | совершать поклонение небу и земле | 拜天地 (перед табличками предков, при свадебном обряде) |
| gen. | совершать поклонения | 拜天地 (табличкам предков и изображениям духов неба и земли; часть свадебного обряда для новобрачных; также поклоны новобрачной свёкру и свекрови) |
| gen. | совершать поклонения | 拜堂 (табличкам предков и изображениям духов неба и земли; часть свадебного обряда для новобрачных; также поклоны новобрачной свёкру и свекрови) |
| gen. | совершать покупки онлайн | 网购 |
| gen. | совершать покушение | 行刺 (террористический акт) |
| gen. | совершать покушение | 犯未遂罪 |
| gen. | совершать покушение | 刺 |
| gen. | совершать половой акт | 交接 |
| gen. | совершать половой акт | 同房 |
| gen. | совершать половой акт | 行床 (о супругах) |
| gen. | совершать половой акт | 入房 (сленг) |
| gen. | совершать половой акт | 交合 |
| gen. | совершать половой акт | 行房 (о супругах) |
| gen. | совершать полёт 或 посадку | 飞行降落 |
| gen. | совершать полёт | 执飞 |
| gen. | совершать поминальную молитву | 追荐 (службу, с поминанием добрых дел и добродетелей покойного) |
| gen. | совершать поминальную молитву | 追福 (службу, с поминанием добрых дел и добродетелей покойного) |
| gen. | совершать помолвку | 聘定 |
| gen. | совершать помолвку | 问肯 |
| arch. | совершать помолвку | 放定 (присылка совершалась дважды: предварительная 放小定 и окончательная 放大定) |
| arch. | совершать помолвку | 放大定 |
| arch., viet. | совершать помолвку | 𡨸 (дочери) |
| gen. | совершать помолвку | 字 (дочери) |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) совершать посадку | 降落 |
| avia. | совершать посадку | 着陆 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) совершать посадку | 进行着陆 |
| gen. | совершать посадку на запасном аэродроме | 备降 |
| avia. | совершать посадку по ветру | 顺风着陆 |
| avia. | совершать посадку против ветра | 逆风着陆 |
| gen. | совершать послеобеденный моцион | 遛食 |
| gen. | совершать послеобеденный моцион | 遛食儿 |
| gen. | совершать похороны | 举行葬礼 |
| gen. | совершать предательство | 卖 |
| gen. | совершать прелюбодеяние | 行淫 |
| gen. | совершать прелюбодеяние | 偷汉 |
| gen. | совершать прелюбодеяние | 偷汉子 |
| gen. | совершать прелюбодеяние | 犯奸 |
| gen. | совершать прелюбодеяние с... | 报 |
| gen. | совершать преступление | 逞恶 |
| gen. | совершать преступление | 违犯 |
| gen. | совершать преступление | 实施犯罪 |
| gen. | совершать преступление | 触罪 |
| gen. | совершать преступление | 作案 |
| gen. | совершать преступление вооруженной бандой | 持械聚众 |
| gen. | совершать преступление против неба и губить землю | 欺天罔地 |
| gen. | совершать преступление против неба и губить землю | 欺天诳地 |
| gen. | совершать преступления | 作弊 |
| gen. | совершать преступления в разных местах за определённый промежуток времени | 流窜作案 |
| gen. | совершать преступления по должности | 黩职 |
| gen. | совершать приношение | 供 |
| avia. | совершать пробег | 滑走 |
| gen. | Совершать провокации и проводить агитационную работу | 进行蛊惑宣传 |
| gen. | совершать прогулку | 遛达 |
| gen. | совершать прогулку | 作散步 |
| gen. | совершать прогулку | 散步 |
| gen. | совершать прогулку | 游览 (увеселительную поездку) |
| gen. | совершать прогулку | 游观 (туристскую поездку) |
| gen. | совершать прогулку с целью любования цветами вишни | 樱狩 |
| gen. | совершать производить продажу | 行儥 |
| gen. | совершать промах | 犯错 (оплошность, грубую ошибку, преступление) |
| gen. | совершать промах | 犯错儿 (оплошность, грубую ошибку, преступление) |
| gen. | совершать промах | 失误 |
| gen. | совершать промах | 陷 (проступок, ошибку) |
| gen. | совершать променад | 消摇 |
| gen. | совершать проступки по должности | 黩职 |
| gen. | совершать противозаконные поступки | 五毒俱全 |
| gen. | совершать процедуру | 具礼 (обряд) |
| gen. | совершать прыжок | 跳跃 |
| gen. | совершать путешествие | 作旅行 |
| gen. | совершать путешествие | 实现去旅游 |
| gen. | совершать путешествие в дальние края | 远征 |
| gen. | совершать растрату общественных денег | 侵吞公款 |
| gen. | совершать растрату общественных средств | 侵吞公款 |
| gen. | совершать расчёт | 进行计算 (或 вычисление) |
| gen. | совершать реальные поступки | 做实事 |
| gen. | совершать революцию | 进行革命 |
| gen. | совершать рейд | 实现袭击 |
| gen. | совершать рейс | 进行一次航行 |
| gen. | совершать рейс | 出一次车 |
| gen. | совершать рейсы | 航行 |
| gen. | совершать реформу | 进行改革 |
| gen. | совершать ритуальное омовение | 濯禊 |
| gen. | совершать рыцарские поступки | 行侠 |
| gen. | совершать сговор | 聘下 (помолвку) |
| gen. | совершать служение | 进行参拜 |
| gen. | совершать странные поступки | 炫怪 |
| gen. | совершать стремительный рывок | 迎头赶上 |
| gen. | совершать траурную церемонию | 吊祠 |
| gen. | совершать труд | 劳动 |
| gen. | совершать трудный поход | 草行露宿 |
| gen. | совершать трудный поход | 草行 |
| gen. | совершать туалет | 妆 |
| gen. | совершать туалет | 梳沐 |
| gen. | совершать туалет | 梳洗 |
| gen. | совершать туалет | 盥栉 |
| gen. | совершать турне | 周游 |
| gen. | совершать убийство, не моргнув глазом | 杀人不眨眼 |
| gen. | совершать увеселительную поездку | 游顽 |
| gen. | совершать увеселительную поездку | 游玩 |
| gen. | совершать увеселительную прогулку | 游山逛水 |
| gen. | совершать увеселительные путешествия | 娱游 (экскурсии) |
| gen. | совершать утренний визит к правителю | 朝 |
| gen. | совершать утреннюю прогулку | 遛早儿 |
| gen. | совершать церемонии | 展仪 |
| gen. | совершать церемонии | 展礼 |
| gen. | совершать церемонию | 行礼 |
| gen. | совершать церемонию жертвоприношения | 持重 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) совершать чудеса | 做岀神奇的事 |
| gen. | совершать чудеса | 做出奇迹 |
| gen. | совершать шаг вперёд | 向前迈进一步 |
| gen. | совершать экскурсию | 巡礼 |
| gen. | совершать экскурсию | 观光 |
| gen. | совершать экскурсию | 观参 |
| gen. | совершать экскурсию | 游观 |
| gen. | совершать экскурсию | 参观 |
| gen. | совершать экскурсию | 游 (в, на, по) |
| gen. | совершать экскурсию прогулку в горы | 游山 |
| gen. | совершать экскурсию в живописные места | 游山玩水 |
| gen. | совершать экскурсию по Пекину | 游览北京 |
| gen. | совершаться благоприятно | 握君 (хорошо, гладко) |
| gen. | совершаться благоприятно | 如意 (хорошо, гладко) |
| gen. | совершаться в разных местах | 异地 |
| gen. | ~ + где совершаться в своей квартире | 在自己的住宅里举行 |
| gen. | совершаться в соответствии с желаниями | 遂意 (замыслами) |
| gen. | совершаться в соответствии с желаниями | 遂心 (замыслами) |
| gen. | совершаться в соответствии с желаниями | 遂愿 |
| gen. | совершаться в стране | 在国内发生 |
| gen. | совершаться в этом году | 今年发生 |
| gen. | ~ + когда совершаться на третий день | 第三天举行 |
| gen. | совершаться нормально | 遂 |
| gen. | совершаться успешно | 遂 |
| gen. | сообща совершать | 共 (заниматься чем-л.) |
| gen. | срочно совершать | 抢 |
| gen. | страна подвергалась вторжениям, сюнну неоднократно совершали набеги | 国被边，匈奴数入 |
| gen. | кто-что + ~ет студенты совершают экскурсию | 大学生们参观游览 |
| gen. | супруги совершают поклонения — слава богу | 拜堂的夫妻——谢天谢地 |
| gen. | супруги совершают поклонения — слава богу | 夫妻拜堂——谢天谢地 |
| gen. | теперь же совершают поклон лишь наверху! | 拜下，礼也，今拜乎上！ |
| gen. | тот, кто совершает несправедливость, лишает себя поддержки | 失道寡道 |
| gen. | тот, кто совершает несправедливость, лишает себя поддержки | 失道寡助 |
| gen. | трудно допустить, чтобы орлы совершали такие заоблачные полёты в поисках корма | 很难相信、鹰能在九霄云外寻找食物 |
| gen. | увещевать не совершать дурного | 谏恶 |
| gen. | хвалить, когда они правы, и поправлять, когда они совершают ошибки | 善则赏之，或则匡之 |
| gen. | честно совершать | 老老实实地完成 |
| gen. | штурмом совершать | 抢 |
| gen. | эвм совершает расчёты | 电子计算机进行计算 |
