| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматическое распространение | 机械性传播 |
| gen. | автоматическое распространение | 自动传布 |
| gen. | кто-что + по ~ю агент по распространению лотерейных билетов | 彩票推销员 |
| gen. | агент по распространению лотерейных билетов | 彩票推销员 |
| gen. | агентство по запрещению распространению ядерного оружия в латинской Америке | 拉丁美洲禁止核武器组织 |
| gen. | Агентство подписки и распространения | 俄罗斯联邦认购和推销代办处 (РФ) |
| gen. | аксиома о распространении гомотопии | 同伦扩张公理 |
| gen. | активное распространение | 主动传布 |
| gen. | Алжирская ассоциация по распространению грамотности | 阿尔及利亚扫盲协会 |
| gen. | амфиатлантическое распространение | 大西洋东西同种性分布 |
| gen. | амфибореальное распространение | 北部东西同种性分布 |
| gen. | анализ химического состава, содержания и распространения различных веществ на поверхности Луны | 分析月球表面化学元素和物质类型的含量和分布 |
| tech. | аномалия распространения волн | 电波传播异常 |
| gen. | антиволноводное распространение | 反波导传播 |
| gen. | Арабская региональная организация по распространению грамотности | 阿拉伯区域扫盲组织 |
| gen. | ареал распространения животных | 动物生境 |
| fishery | ареал распространения форели | 鳟鱼区域 |
| gen. | ассоциация распространения и творчества науки и техники Китая | 中国科学技术普及及创作协会 |
| gen. | бактериологическое распространение | 病菌扩散 |
| gen. | безопасность сети распространения | 配送链安全 |
| gen. | бороться с производством и распространением подделочных товаров | 打假 |
| gen. | борьба с распространением | 反扩散 |
| gen. | брать на себя главную ответственность за предупреждение распространения заболеваний | 承担预防性传播疾病的主要责任 |
| med. | бронхогенное распространение | 支气管播散 |
| gen. | брюссельская конвенция о распространении программ, передаваемых через спутник | 发送卫星传输节目信号布鲁塞尔公约 |
| gen. | быстро получить широкое распространение | 风靡一时 |
| gen. | быстро получить широкое распространение | 风行一时 |
| gen. | быстрое распространение | 快速蔓延 |
| gen. | быстрое распространение новостей | 飞播 |
| gen. | ввести в заблуждение общественное мнение путём распространения ложных сведений | 以虚假报道蒙蔽社会舆论 |
| geol. | вертикальное распространение | 铅直传播 |
| geol. | вертикальное распространение | 纵向扩散 |
| comp. | вертикальное распространение | 垂直分布 |
| gen. | вирусное распространение | 病毒式传播 |
| gen. | вирусное распространение | 疯传 (в интернете) |
| gen. | вновь получить распространение | 兴回来 (развитие) |
| gen. | внутреннее распространение | 国内销售 |
| med. | воздушно-капельное распространение | 飞沫传播 |
| tech. | возможность ограничения распространения трещины | 止裂能力 |
| gen. | воспрепятствовать распространению | 阻止...蔓延 (чего-л.) |
| gen. | впервые быть заложенным на юго-западе и получить широкое распространение на северо-востоке | 始于西南盛于东北 |
| gen. | время распространения воздушной волны | 空气波传播时间 |
| gen. | время распространения огня | 火焰蔓延时间 |
| gen. | всекитайская ассоциация по распространению науки и техники | 中华全国科学技术普及协会 |
| gen. | всекитайское общество по распространению научных и технических знаний | 中华全国科学普及协会 |
| gen. | Всемирная программа распространения грамотности | 世界识字方案 |
| gen. | Всемирная экспериментальная программа распространения грамотности | 世界实验扫盲方案 |
| gen. | всеобщее распространение конфуцианской культуры | 洪化 (цивилизации) |
| gen. | всестороннее распространение | 全面推广 |
| gen. | вторичное распространение | 二次传播 |
| gen. | вымогательство путём распространения суеверия и ложных слухов | 利用迷信造谣诈骗罪 |
| gen. | географическое распространение животных | 动物分布 |
| gen. | Главное управление распространения печати | 报刊发行总局 |
| gen. | глобальное консультативное совещание по распространению сельскохозяйственных знаний | 农业推广全球协商 |
| gen. | Глобальный эксперимент по распространению акустических волн | 全球声波传送实验 |
| tech. | глубина распространения | 分布深度 |
| gen. | глубина распространения | 传播深度 |
| geol. | горизонтальное распространение | 横向扩散 |
| gen. | государство, политика которого ведёт к распространению | 扩散国 (оружия массового уничтожения) |
| geol. | граница распространения залежи вверх по восстанию | 油气藏上倾方向分布界线 |
| gen. | граница распространения приливной воды | 涨潮界 |
| ecol. | границы распространения растительности | 植被极限 |
| gen. | Группа по борьбе с распространением мясной мухи | 螺旋锥蝇行动组 |
| gen. | Группа по координации и распространению информации | 协调和外联股 |
| gen. | Группа по распространению документов | 文件分发股 |
| gen. | Группа распространения и размножения документов | 分发和复制股 |
| gen. | Группа распространения информации | 信息散发股 |
| gen. | Группа распространения материалов и связи | 传播和通信股 |
| gen. | Группа рекламы и распространения | 推广和分发股 |
| gen. | Группа экспертов по распространению знаний | 知识资源小组 |
| antenn. | дальнее тропосферное распространение | 远对流层传播 |
| gen. | дальность распространения волн меньше стандартной | 亚标准波传播距离 |
| gen. | дальность распространения волн меньше стандартной | 小于电波传播的标准距离 |
| gen. | дальность распространения волн, превышающая стандартную | 超过电波传播的标准距离 |
| gen. | дальность распространения волн, превышающая стандартную | 超标准波传播距离 |
| gen. | дальность распространения радиоволн | 无线电波传播距离 |
| gen. | дифференцированное распространение информации | 针对性报道 |
| gen. | дифференцированное распространение информации | 分别报道 |
| gen. | длинная дорога по распространению научных знаний | 科普万里行 |
| gen. | для внутреннего распространения | 内部发行 |
| energ.ind. | документ ограниченного распространения | 限额发行文献 |
| gen. | документ ООН для ограниченного распространения | 限发联合国工作人员 |
| gen. | заведение по распространению научных знаний | 科学普及机构 |
| antenn. | зависимость постоянной распространения от частоты | 频率-传播常数关系曲线 |
| antenn. | зависимость постоянной распространения от частоты | 频率传播常数关系曲线 |
| gen. | задача о линейном распространений тепла | 线性热传导问题 |
| gen. | задержка на распространение сигналов | 信号传播延迟 |
| gen. | закон КНР о распространении аграрных технологий | 中华人民共和国农业技术推广法 |
| gen. | закон распространения волны ударов | 冲击波传布律 |
| gen. | закон распространения затопленной струи | 潜流的分布律 |
| gen. | закономерность распространения сигналов в реальных средах | 实际介质中信号传播规律性 |
| gen. | заниматься распространением | 从事...的传播 (чего-л.) |
| gen. | заниматься распространением | 从事推销工作 |
| gen. | заострения распространения возмущений | 扰动传播角 |
| gen. | заслуживать распространения | 值得推广 |
| gen. | заслуживать широкого распространения | 应得到广泛推广 |
| geol. | зона распространения | 生物地层分布带 |
| gen. | зона распространения | 波及范围 |
| med. | зона распространения зоба | 甲状腺肿带 |
| mil. | зона распространения ударной волны | 冲击波激达区 |
| gen. | избирательное распространение информации | 信息选择性提供 |
| tech. | измерение распространения шума | 噪声扩散情况测量 |
| gen. | измерение скорости распространения звука под водой | 速度校准 |
| gen. | иметь распространение | 兴开 |
| gen. | иметь распространение | 兴 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) иметь широкое распространение | 得到广泛传播 |
| gen. | иметь широчайшее распространение | 盛兴 |
| gen. | индикатор распространения программы | 程序配电器指示器 |
| gen. | Инициатива по безопасности в борьбе с распространением | 防扩散安全倡议 |
| gen. | инициатива по распространению электронных средств в Африке | 电子非洲倡议 |
| gen. | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн Академии наук | 科学院地磁、电离层和无线电波传播研究所 |
| gen. | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн РАН | 俄罗斯科学院地磁、电离层和无线电波扩散研究所 |
| gen. | Институт космофизических исследований и распространения радиоволн | 宇宙物理学和无线电波传播研究所 |
| gen. | информация, распространение знаний и консультации по вопросам сексуального поведения, деторождения | 关于人的性行为、生死健康和父母责任的信息、教育、咨询 |
| gen. | ископаемое с продолжительным периодом распространения | 持久化石 |
| gen. | ископаемое с продолжительным периодом распространения | 持续化石 |
| gen. | испытания на вертикальное распространение пламени вертикально-навесных пучков проводов или кабелей | 垂直燃烧试验 |
| gen. | «Каменная стела о распространении сияющей религии несторианства из Дацинь» | 大秦景教流行中国碑 (т.е. Персии; надпись на стеле в Сиане, 781 г.) |
| gen. | кампания по распространению грамотности | 扫盲运动 |
| gen. | квазидиффузионное распространение | 准扩散传播准散射传播 |
| gen. | квазидиффузионное распространение | 准散射传播 |
| gen. | квазиоптическое распространение | 准光学传播 |
| gen. | китайская государственная канцелярия руководящей группы по международному распространению китайского языка | 中国国家汉语国际推广领导小组办公室 |
| gen. | класс предупреждение образования и распространения трещин | 裂缝控制等级 |
| gen. | класс распространения | 普及班 |
| gen. | комплексная разработка программ по распространению презервативов | 综合安全套规划 |
| gen. | контролировать возникновение и распространение болезни | 控制疾病的发生和蔓延 |
| gen. | контур скоростей распространения сейсмических звуков под водой | 等流速线 |
| gen. | какое + ~ коротковолновое распространение | 短波传播 |
| gen. | корректировка скорости распространения сейсмических звуков под водой | 速度校正 |
| geol. | коэффициент распространения по площади | 面积分布系数 |
| geol. | коэффициент распространения прослоев | 小层分布系数 |
| gen. | коэффициент распространения четырёхполюсника | 四端网络传播常数 |
| gen. | курсы, организуемые с целью распространения знаний | 推广课程 |
| gen. | лаборатория по распространению культуры ткани | 组织培养繁殖实验室 |
| gen. | Ленинградское отделение Института Земного магнетизма и распространения радиоволн | 地磁和无线电波传播研究所列宁格勒分所 |
| med. | лимфатическое распространение | 淋巴播散 |
| med. | лимфогенное распространение | 经淋巴扩散 |
| tech. | линия распространения | 传播线 |
| gen. | линия распространения волны | 波传播线路 |
| gen. | линия распространения давления | 压力分布线 |
| gen. | логарифмически нормальный закон распространения | 数正态分布律 |
| gen. | что + ~я массовые средства распространения | 大众传播媒介 |
| gen. | математика распространения | 开拓数学 |
| gen. | Международная ассоциация по изучению и распространению славянских культур | 国际斯拉夫文化研究和传播协会 |
| gen. | место распространения | 栖息场所 (животных) |
| gen. | место распространения | 生境 |
| gen. | место распространения сахарного тростника | 甘蔗产地 |
| tech. | метеорное распространение | 流星散射传播 (无线电波的) |
| tech. | метеорное распространение воли | 流星瞬闪散射传播 |
| gen. | метеорное распространение волн | 流星余迹散射传播 |
| gen. | метеорное распространение волн | 流星瞬闪散射传播 |
| gen. | метод показа на типическом примере с постепенным его распространением | 典型示范逐步推广的方法 |
| gen. | метод распространения | 传播模式 |
| gen. | метод распространения | 传播方式 |
| tech. | многолучевое распространение | 多束传输 |
| gen. | моделирование явлений распространения радиоволн | 无线电波传播模拟 |
| gen. | монокристаллическая среда распространения | 单晶传播声波媒质 |
| gen. | найти распространение | 得到耗广 |
| gen. | направление распространения воли | 波浪传播方向 |
| gen. | Научно-исследовательский институт земного магнетизма, ноосферы и распространения радиоволн | 地磁学、电离层和无线电波传播科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт земного магнетизма-ионосферы и распространения радиоволн | 地磁、电离层及无线电波传播科学研究所 |
| gen. | начальник отдела распространения | 营业主任 (газеты, журнала и т.п.) |
| gen. | не допускать свободного распространения | 不允许...自由泛滥 (чего-л.) |
| gen. | не потерпеть распространение | 不允许散播... (чего-л.) |
| gen. | незаконное распространение контента | 盗版 |
| gen. | нижний концентрационный предел распространения пламени | 火焰传播集中下限 |
| antenn. | нормальная дальность распространения свч-волн | 微波正常传播距离 |
| gen. | нормальная скорость распространения | 法向传播速度 |
| mil. | нормальная скорость распространения пламени | 火焰法向传播速度 |
| mil. | нормальная скорость распространения пламени | 火焰传播法线速度 |
| gen. | нормальная скорость распространения пламени | 火焰扩展法向速度 |
| antenn. | нормированный коэффициент распространения | 归一化传播系数 |
| gen. | область распространения | 传播区域 |
| gen. | область распространения | 分布区域 |
| gen. | область распространения волков | 狼的分布地区 |
| gen. | область распространения тигра | 老虎散布的地区 |
| gen. | область распространения холода | 严寒扩散地带 |
| gen. | обширное распространение | 泛的传播 |
| gen. | обширное распространение | 广泛分布 |
| gen. | общеевропейское распространение | 在全欧传播 |
| gen. | общество по распространению научных знаний | 科学普及协会 |
| gen. | общество по распространению научных знаний | 科学知识普及协会 |
| gen. | Общество развития и распространения идеи кремации | 革命造型艺术工作者协会 |
| gen. | общество распространения просвещения между евреями | 犹太人教育变更及协会 |
| gen. | Общество распространения ремесленного и земледельческого труда среди евреев | 职工生活用品供应处 |
| gen. | одностороннее распространение коррозии | 单边扩蚀 |
| gen. | операции и договор о покупке и распространении ценных бумаг | 承购包销 |
| gen. | операции по распространению | 传播业务 (вещанию) |
| gen. | определение расстояния по скорости распространения звука | 声测 |
| gen. | опыт заслуживает распространения | 经验值得推广 |
| gen. | Организатор распространения информации | 信息传播组织者 (ОРИ) |
| gen. | Организация за джихад и распространение | 圣战和传播组织 |
| gen. | остановить распространение инфекции | 制止传染病的蔓延 |
| gen. | Отдел исследования рынка и распространения информационных продуктов ВИНИТИ | 全俄科技信息研究所信息产品市场调查和传播部 |
| gen. | Отдел распространения | 分发司 |
| gen. | Отдел распространения информации и внешних связей | 宣传和对外关系司 |
| gen. | отдел распространения новостей | 新闻发布科 |
| gen. | отдел распространения печати | 报刊发行处 |
| gen. | Отделение по распространению информации о минной опасности | 提高地雷意识办公室 |
| gen. | отпечаток скоростной нагрузки распространения сейсмических звуков под водой | 流速模 |
| gen. | очаг распространения | 发现地 |
| gen. | ошибка за счёт многопутного распространения | 多路径传播误差 |
| gen. | передача и распространение информации посредством световых волн | 光纤通信 |
| gen. | период широкого распространения | 高发时期 (болезни) |
| gen. | периодическое распространение | 周期性扩散 |
| gen. | площадь распространения карста | 岩溶扩展面积 |
| tech. | поверхностное распространение | 地表面传播 |
| gen. | повсеместное распространение | 各处推广 |
| gen. | повсеместное распространение и универсальная применимость | 悉昙 (буддийского учения) |
| gen. | повсеместное распространение и универсальная применимость | 悉檀 (буддийского учения) |
| gen. | повсеместное распространение конфуцианской культуры | 洪化 (цивилизации) |
| antenn. | погрешность за счёт скорости распространения | 传播速度引起的误差 |
| gen. | пока воздержаться от распространения | 慢打法器 (огласки) |
| gen. | покончить с производством, распространением и употреблением наркотиков | 扫毒 |
| gen. | покончить с распространением печатной продукции и видеокассет аморального характера | 扫黄 (противоречащими общепринятым нормам нравственности) |
| gen. | политика, ведущая к распространению | 扩散行为 (оружия массового уничтожения) |
| gen. | полное распространение и универсальная применимость | 悉昙 (буддийского учения) |
| gen. | полное распространение и универсальная применимость | 悉檀 (буддийского учения) |
| gen. | получать распространение | 昌 |
| gen. | получать распространение | 得到推广 |
| gen. | получать распространение | 兴开 |
| gen. | получать распространение | 兴 |
| gen. | получать распространение | 盛 |
| gen. | получать широкое распространение | 隆洽 |
| gen. | получать широкое распространение | 兴扬儿 |
| gen. | получать широкое распространение | 得到广泛的普及 |
| gen. | получать широкое распространение | 兴扬 |
| gen. | получить всеобщее распространение | 风靡 |
| gen. | получить распространение | 得到传播 |
| gen. | получить распространение | 行到推广 |
| gen. | получить распространение | 渐渍 |
| gen. | получить распространение по всей Поднебесной | 风行天下 (стране) |
| gen. | получить широкое распространение | 风行 |
| gen. | получить широкое распространение | 挨家按户 (см. 挨门逐户) |
| gen. | получить широкое распространение | 大昌于世 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) получить широкое распространение | 得到广泛传播 |
| gen. | получить широкое распространение | 大行其道 |
| gen. | получить широкое распространение | 登堂入室 |
| gen. | получить широкое распространение | 登堂 |
| gen. | поперечное сечение рассеяли в направлении распространения | 前向散射横截面 |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в направлении распространения | 前向散射横截面 |
| gen. | постоянная распространения акустической волны | 声波传播常数 |
| antenn. | постоянная распространения изотропной среды | 各向同性媒质传播常数 |
| gen. | предание получило распространение | 传说得到专播 |
| gen. | предлагать распространение | 建议普及... (чего-л.) |
| gen. | предотвратить распространение | 防止...蔓延 (чего-л.) |
| gen. | предотвращать распространение заболевания | 防止疾病蔓延 |
| gen. | предотвращать распространение эпидемии | 防止疫情传播 |
| gen. | предусматривать распространение | 预见至普及 |
| gen. | прекратить распространение | 不再扩散 |
| antenn. | преобладающий тип распространения | 主传播模 |
| gen. | препятствие распространению | 阻碍普及 |
| gen. | препятствовать распространению | 阻挠推广 |
| gen. | препятствовать распространению просвещения и культуры | 梗化 |
| gen. | препятствовать распространению протекционизма | 阻止推行保护贸易政策 |
| gen. | препятствовать распространению протекционизма | 防止保护贸易主义蔓延 |
| gen. | пресекать прервать распространение | 制止...蔓延 (чего-л.) |
| gen. | пресекать распространение | 抵制 |
| gen. | прибор для измерения группового времени распространения | 群时延测定仪 |
| gen. | прибор для измерения группового времени распространения | 包络延时测量仪 |
| gen. | Программа распространения метеорологических данных | 气象数据传播 |
| gen. | проект по оценке степени распространения полярных льдов | 极地冰层范围项目 |
| gen. | процесс распространения волны ударов | 冲击波传播过程 |
| gen. | пружинящее распространение | 弹性传播 |
| gen. | прямолинейное распространение света | 光的直线传播 |
| gen. | пункт по распространению агротехнических знаний | 农业技术推广站 |
| ecol. | пути распространения в окружающей среде | 进入环境途径 |
| gen. | пути каналы распространения инфекции | 传播途径 |
| med. | путь распространения | 传播途径 |
| horticult. | путь распространения | 传播路径 |
| horticult. | путь распространения | 途径 |
| gen. | работа распространения трещины | 裂纹扩展功 |
| gen. | работать по распространению | 跑 (развозу) |
| gen. | Рабочая группа по распространению баз данных | 数据库分发工作组 |
| gen. | радиоволновое распространение | 无放射性排放电站 |
| gen. | район распространения диалекта | 方言分布区 |
| gen. | район распространения диалекта | 方言区 |
| med. | район распространения зоба | 甲状腺肿患区 |
| gen. | район распространения малярии | 疟疾病区 |
| gen. | распространение азартных игр | 赌风 |
| gen. | распространение бесплатных игл | 发放免费针头 |
| gen. | распространение болезнетворных бактерий | 病菌传播 |
| gen. | распространение болезни по 6 меридианам | 传经 (человеческого организма) |
| gen. | распространение брошюры | 散发小册子 |
| antenn. | распространение в атмосферном волноводе | 大气波导传输 |
| mil. | распространение в глубину обороны | 向防御纵深扩展 |
| gen. | распространение в земной коре | 地壳丰度 |
| antenn. | распространение в магнитоактивной среде | 磁体媒质中的传播 |
| gen. | распространение в массы | 大众化 |
| antenn. | распространение в пределах геометрической видимости | 光学可见距离内的传播 |
| gen. | распространение в приповерхностном слое | 近地面大气层传播 |
| antenn. | распространение ведомых волн | 导波传播 |
| gen. | распространение вести | 消息的传播 |
| geol. | распространение ветром | 风传播 |
| gen. | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) распространение во всех цехах | 在各车间推广 |
| med. | распространение возбуждения | 激励扩展 |
| mil. | распространение волн за счёт тропосферного рассеяния | 对流层散射电波传播 |
| gen. | распространение волн под земной поверхностью | 地下无线电波传播 |
| gen. | распространение волн с однократным отражением | 单次反射电波传播 |
| med. | распространение воспаления | 炎症扩散 |
| gen. | распространение вредителей | 害虫蔓延 |
| geol. | распространение газа в нефти | 天然气向石油扩散 |
| gen. | распространение газет и журналов | 推销报刊 |
| gen. | распространение государевых милостей на потомков | 恩荫 (обычно передача титула умершего заслуженного сановника его потомкам, дин. Цин) |
| gen. | распространение даосского тезиса о недеянии в обществе | 玄风 (особ, при дин. 晋) |
| gen. | распространение детской порнографии | 散布儿童色情物品 |
| gen. | распространение детской порнографии | 散播儿童色情物品 |
| gen. | распространение диалектов | 方言的分布 |
| gen. | распространение дна океана | 海底扩展 |
| gen. | распространение дна океана | 海底扩张 |
| gen. | распространение заболевания | 疾病分布 |
| gen. | распространение заболевания во внебольничных условиях | 社区传播 |
| gen. | распространение зажигания твёрдого ракетного топлива | 固体推进剂引燃火焰的扩散 |
| antenn. | распространение замедленных волн | 慢波传播 |
| gen. | распространение заразной болезни | 传染病蔓延 |
| gen. | ~ + чего распространение звука | 声的传播 |
| gen. | распространение звука | 声音的扩散 |
| avia. | распространение звукового удара | 声振传播撞击声的传播 |
| avia. | распространение звукового удара | 声振传播 |
| gen. | распространение знаний в сельских районах | 农村推广工作 |
| gen. | распространение зоны турбулентности по размаху крыла | 紊流区展向扩展 |
| gen. | распространение и доставка товаров однородными по составу партиями | 配送 (способ маркетинга) |
| gen. | распространение и передача результатов науки и техники | 科技成果推广及转让 |
| gen. | распространение и повышение | 普及提高 |
| gen. | распространение и продажа в Интернете собственного творчества в виде артбуков | 印客 (коллекция изображений и иллюстраций, собранная в виде альбома под одной обложкой) |
| gen. | распространение идеологии | 意识形态的传播 |
| med. | распространение инфекции | 感染扩散 |
| mil. | распространение инфекционного заболевания | 传染病传播 |
| gen. | распространение информации | 信息传播 |
| gen. | распространение информации и знаний для зарубежной аудитории | 外宣 |
| gen. | распространение культуры | 传播文化 |
| geol. | распространение ледника | 冰川扩散 |
| gen. | распространение листовок | 散发广告单 |
| gen. | распространение лотерейных билетов | 推销彩票 |
| gen. | распространение между всеми сословиями | 在各阶层中推广 |
| gen. | распространение назад | 后向传播 |
| antenn. | распространение направляемых волн | 定向波传播 |
| gen. | распространение науки и техники | 科技推广 |
| gen. | распространение научных знаний | 普及科学知识 |
| gen. | распространение нейтронной волны | 中子波传播 |
| gen. | распространение нового типа самолёта | 推广新型飞机 |
| gen. | распространение образования | 普及教育 |
| gen. | распространение общенародного китайского языка | 推广普通话 |
| gen. | распространение оружия массового поражения | 大规模杀伤性武器扩散 |
| gen. | распространение передовых идей | 传播先进思想 |
| gen. | распространение печатной рекламы секс-услуг | 发卡招嫖 |
| gen. | распространение пламени в обозначении группы материалов по ГОСТ | 火焰传播用于国家标准材料类别的标记 |
| gen. | распространение по дуге большого круга земли | 围绕地球的大圆路径传播 |
| gen. | распространение поверхностной радиоволны | 表层电波传播 |
| gen. | распространение подпора вверх | 回水 |
| gen. | распространение подпора вверх | 壅水 |
| gen. | распространение подпора вверх | 扩充上部托架 |
| gen. | распространение подпора вверх | 返水 |
| gen. | распространение пожара | 火灾的蔓延 |
| geol. | распространение ползучести | 蠕动扩散 |
| gen. | распространение популярности | 名动四方 |
| gen. | распространение порнографической продукции | 传播淫秽物品罪 (преступление) |
| gen. | распространение правды | 真理的传播 |
| gen. | распространение предрассудок дка | 偏见的扩散 |
| geol. | распространение прилива | 潮汐扩散 |
| gen. | распространение провокационных слухов | 造谣破坏 |
| gen. | распространение просвещения | 推广教育 |
| gen. | распространение простого предложения | 简单句的扩展 |
| med. | распространение пыли | 尘埃传染 |
| gen. | распространение пыльцы | 花粉的传播 |
| gen. | распространение пьянства среди молодёжи | 青年中酗酒现象的蔓延 |
| gen. | распространение радиоактивного выброса | 放射信号的传播 |
| gen. | распространение радиоактивного выброса | 放射性排放物的散布 |
| gen. | распространение радиоактивных материалов | 放射性材料扩散 |
| antenn. | распространение радиоволн очень низкой частоты | 甚低频无线电波传播 |
| gen. | распространение радиоволн с помощью метеорных следов | 流星尾迹反射传播 |
| gen. | распространение раздражения | 刺激传导 |
| gen. | распространение разрушения от сборки к сборке | 组件间故障蔓延 |
| med. | распространение рака | 癌扩散 |
| gen. | распространение растений | 植物的分布 |
| gen. | распространение рекламы | 发行广告 |
| gen. | распространение русского языка | 推广俄语 |
| gen. | распространение сведений | 信息传播 |
| antenn. | распространение свч-волн | 微波的传播 |
| gen. | распространение сейсмического отражения | 反射速度 |
| gen. | распространение сельскохозяйственных вредителей | 虫害蔓延 |
| gen. | что + ~а распространение сорта | 推广品种 |
| gen. | распространение сортовых семян | 推广良种 |
| gen. | распространение сортовых семян | 良种繁育 |
| gen. | распространение среди народа | 在人民中传播 |
| gen. | распространение чего-л. среди населения | 在居民中传摇... |
| gen. | распространение суверенитета в воздушном пространстве | 领空主权的扩展 |
| gen. | распространение телевидения | 电视的普及 |
| gen. | распространение телевизора в тысяче уездов | 星火电视下千县 |
| avia. | распространение тепла | 热传播热传布 |
| avia. | распространение тепла | 热传布 |
| gen. | распространение тормозной волны вдоль поезда | 制动波传播 |
| gen. | распространение трещины при высоких температурах | 高温下裂纹的扩展 |
| mil. | распространение ударной волны | 冲击波的扩展 |
| mil. | распространение ударной волны | 冲击波散播 |
| mil. | распространение ударной волны | 冲击波散传播 |
| mil. | распространение ударной волны | 冲击波的传播 |
| mil. | распространение ударной волны | 冲击波扩展 |
| gen. | распространение ударной волны взрыва | 冲击波的扩展 |
| gen. | распространение ударов | 撞击声的传播 |
| antenn. | распространение ультракоротких волн | 超短波的传播 |
| gen. | распространение экономического кризиса | 经济危机蔓延 |
| gen. | распространение элитных семян | 良种繁育 |
| mil. | распространение эпидемии | 疫情传播 |
| mil. | распространение эпидемии | 疫情蔓延 |
| mil. | распространение эпидемии | 疫情扩散 |
| gen. | распространение эпидемических болезней | 疫病流行 |
| gen. | распространение юридических знаний | 普法教育 |
| mil. | распространение ядерного оружия | 核武器扩散 |
| mil. | распространение ядерного оружия | 核子扩散 |
| gen. | распространение ядерного оружия | 核扩散 |
| med. | регенеративное распространение | 再生性增生 |
| gen. | Режим контроля за распространением ракетных технологий | 对火箭技术扩散监督制度 |
| gen. | риск эффекта распространения | 风险溢出效应 |
| gen. | сверхдальное распространение звука | 远距离声传播 |
| gen. | свободное распространение | 自由传播 |
| gen. | сезон широкого распространения | 高发时节 (болезни) |
| gen. | Секция распространения документов | 分发科 |
| gen. | секция распространения новостей | 新闻发布科 |
| gen. | семена ошибок неверные концепции получают широкое распространение | 缪种流传 |
| gen. | семена ошибок неверные концепции получают широкое распространение | 谬种流传 |
| gen. | сетевое распространение | 网播 |
| gen. | Сеть Содружества по распространению знаний | 英联邦知识网 |
| gen. | Сибирский институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн | 西伯利亚地磁、电离层和无线电波传播研究所 |
| gen. | Система списков распространения | 总通讯名单系统 |
| mil. | скорость распространения взрыва | 傅爆速度 |
| mil. | скорость распространения взрыва | 爆速 |
| mil. | скорость распространения взрыва | 爆发速度 |
| gen. | скорость распространения волны | 波的传播速度 |
| gen. | скорость распространения коррозии | 腐蚀扩展速度 |
| med. | скорость распространения пульсовой волны | 脉搏波传导速度 |
| gen. | скорость распространения температуры | 温度扩散速度 |
| gen. | скорость распространения тормозной волны по поезду | 制动波沿列车传播速度 |
| med. | скорость распространения туберкулёзной инфекции | 结核病感染率 |
| gen. | служба выборочного распространения информации | 选发信息服务 |
| gen. | Служба распространения информации | 新闻传播处 |
| gen. | сознательное распространение | 有意传输 |
| gen. | сопротивляться распространению какой-л. теории | 抵制...理论的衿播 |
| gen. | сотрудник по рекламе и распространению информации | 宣传和推销干事 |
| gen. | способствовать распространению | 促进...传播 (чего-л.) |
| gen. | средства распространения сельскохозяйственных знаний | 农业技术推广 |
| gen. | стандартная дальность распространения волн | 电波传播标准距离 |
| gen. | станция по распространению сортовых семен | 良种推广站 |
| gen. | старание предупреждения от распространения | 防扩散努力 |
| geol. | стратиграфическое распространение | 地层分布 |
| gen. | структура распространения | 分布型式 |
| antenn. | субионосферное распространение | 亚电离层传播 |
| gen. | сфера распространения китайских иероглифов | 汉字文化圈 |
| gen. | схема распространения | 分布型式 |
| antenn. | теория распространения радиоволн скачками | 电波跳跃传播理论 |
| gen. | точки скоростей распространения сейсмических звуков под водой | 速度选用数 |
| gen. | траектория трасса распространения | 传播路经 |
| gen. | тривиальное распространение | 平凡推广 |
| gen. | тригонометрия распространения | 传播三角学 |
| gen. | тригонометрия распространения | 射线传播三角学 |
| gen. | углублять распространения космических лучей | 宇宙射线散射研究 |
| tech. | угол распространения волны | 波传播角 |
| gen. | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках | 外文局 |
| gen. | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках | 中国外文局 |
| gen. | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках | 中国国际出版集团 |
| gen. | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках | 中国外文出版发行事业局 |
| gen. | уравнение распространения тепла в стержне | 枢轴热扩散方程 |
| gen. | уравнение сокращения скорости осколочного распространения | 破片减速方程 |
| gen. | усилить распространение | 加速普及 |
| antenn. | условие многолучевого распространения | 多路径传播条件 |
| gen. | Услуги по ведению архивов и распространению документации | 档案和分发事务 |
| antenn. | устройство для моделирования распространения радиоволн | 无线电波传播模拟设备 |
| mil. | фаза распространения | 传入期 |
| tech. | фазовая ошибка за счёт многократного распространения волн | 多路径相位误差 |
| gen. | фазовая постоянная распространения акустической волны | 声波传播相位常数 |
| med. | факторы распространения | 消散因素 |
| gen. | Фонд для распространения знаний об освоении воздушно-космического пространства | 航空航天教育基金会 |
| gen. | формы распространения | 传播的形式 |
| mil. | фундаментальная скорость распространения пламени | 火焰传播之基本速度 |
| geol. | характер распространения | 通用性 |
| geol. | характер распространения | 广泛性 |
| geol. | характер распространения | 普遍性 |
| gen. | центр по распространению знаний | 推广中心 |
| gen. | Центр распространения данных | 数据分发中心 |
| gen. | Центр распространения научных знаний | 科学知识通信中心 |
| gen. | чувствительная в плане распространения ядерная деятельность | 扩散敏感核活动 |
| gen. | чувствительная с точки зрения обороны или распространения информация | 扩散敏感信息 |
| gen. | получить широкое распространение | 泛滥 |
| gen. | получить широкое распространение | 泛澜 |
| med. | широкое распространение | 泛滥 |
| gen. | широкое распространение | 广泛流行 |
| gen. | широкое распространение | 广泛分布 |
| gen. | получить широкое распространение | 洪泛 |
| gen. | иметь широкое распространение | 畅行 (свободное хождение, широкий сбыт) |
| gen. | широкое распространение | 盛行 |
| gen. | широкое распространение получил бадминтон | 羽毛球大兴 |
| gen. | широкое распространение ревизионизма | 修正主义泛滥 |
| gen. | широкое распространение технических знаний | 广泛传播技术知识 |
| gen. | экстремальная степень распространения рисков | 极端风险溢出 |
| gen. | электронное распространение документов | 电子文件流程 |
| gen. | электронное табло по стандартам распространения данных | 公布标准公告栏 |
| gen. | эффективность распространения | 传播效率 |
| med. | ятрогенная трогенное распространение рака | 医源性癌播散 |
| med. | ятрогенное распространение рака | 医源性癌播散 |
