Terms containing развёртывать

Subject	Russian	Chinese
gen.	~ + как активно развёртывать	积极开展
gen.	в полной мере развёртываться	充分开展
gen.	вглубь развёртывать соревнование	深入开展竞赛
gen.	во множестве развёртывается ива	抽出万千柳条
gen.	всесторонне развёртывать	全面开展
gen.	действительно развёртывать	切实开展
gen.	знамёна то свёртываются, то развёртываются	旌旗卷juǎn舒
gen.	знамёна то свёртываются, то развёртываются	旌旗卷舒
gen.	кружок развёртывает свою работу	小组开展其活动
gen.	листья развёртываются	树叶在展开
gen.	мощно развёртываться	掀天
gen.	неоднократно развёртывать	多次开展
gen.	неожиданно развёртываться	突然展现
gen.	правильно развёртывать	正确开展
gen.	развёртывается горизонт	视野开阔
gen.	что + ~ется развёртывается необъятный простор	展现出一望无际的平原
gen.	~ + что развёртывать агитацию и пропаганду	开展宣传鼓动
gen.	развёртывать аккуратно	有条不紊地展开
gen.	развёртывать акт за актом	一幕一幕地展开
gen.	развёртывать активность масс	发挥群众积极性
tech.	развёртывать аппаратуру	展开设备
gen.	развёртывать бережно	小心地解开
gen.	развёртывать бизнес	开展商业活动
gen.	развёртывать большое строительство	大兴土木 (особенно: домов)
gen.	развёртывать борьбу	展开斗争
gen.	развёртывать борьбу за создание новой ситуации в деле социализма с китайской спецификой	为开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗
gen.	развёртывать борьбу против разложения	开展反腐败斗争
gen.	развёртывать бумагу	拆开包东西的纸
gen.	развёртывать в масштабах всей страны	在全国范围内开展
gen.	развёртывать в научно-исследовательских учреждениях	在科研机关开展
gen.	~ + где развёртывать в нашей стране	在我国开展
gen.	развёртывать в приморских районах	在沿海地区开展
gen.	развёртывать веер	打开扇子
mil.	развёртывать веером	箕张
gen.	развёртывать везде	到处开展
gen.	развёртывать во всю ширь	充分发挥
gen.	развёртывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали	开展爱国主义教育，集体主义教育，社会主义思想道德教育
gen.	развёртывать всюду	到处开展
gen.	развёртывать газету	打开报纸
mil.	развёртывать госпиталь	开设医院
gen.	развёртывать движение	展开运动
gen.	развёртывать демократию	发扬民主
gen.	развёртывать деятельность	开展活动
gen.	развёртывать диверсионные действия	展开破坏活动
gen.	развёртывать дискуссию 或 прения	开展辩论争论
gen.	развёртывать его до бесконечности	摅之无穷
gen.	развёртывать знамя	打开旗帜
gen.	развёртывать зонтик	撑开伞
gen.	развёртывать зубами	用牙齿解开
gen.	развёртывать и просматривать	展看 (напр. свиток)
gen.	развёртывать кампанию против наркомании	开展反吸毒运动
gen.	развёртывать карту	铺开地图
mil.	развёртывать карту	摊开地图
gen.	развёртывать карту	打开地图
gen.	развёртывать книгу	把包着的书打开
gen.	развёртывать ковёр	铺开地毯
gen.	развёртывать конфетку	剥一块糖果
tech.	развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой	对接前使航天器转弯 180°
gen.	развёртывать кредитный билет	打开一张钞票
gen.	развёртывать критику и самокритику	开展批评和自我批评
gen.	развёртывать критику и самокритику	进行批评与自我批评
gen.	развёртывать кровавую расправу над	对...大肆进行血腥镇压 (кем-л.)
gen.	развёртывать кусок обоев	铺开一块糊墙纸
gen.	развёртывать на Урале	在乌拉尔开展
gen.	развёртывать наступление	开展攻势
gen.	развёртывать наступление по всему фронту	展开全线进攻
gen.	развёртывать не спеша	不慌不忙地铺开
gen.	развёртывать неиссякаемую мощь	发挥无穷无尽的力量
gen.	развёртывать неиссякаемую силу	发挥无穷无尽的力量
gen.	развёртывать несколько печёных картошек	剥去几个烤马铃薯的皮
gen.	развёртывать одеяло	打开被盖
gen.	развёртывать пакет	打开纸包的东西
gen.	развёртывать пальцами	用手指解开
gen.	развёртывать партизанскую войну	开展游击战
gen.	развёртывать паруса	扬帆
gen.	развёртывать письмо	拆信
gen.	развёртывать плакат	把宣传画铺开
gen.	развёртывать платок	解开头巾
gen.	развёртывать повсеместно	普遍开展
gen.	развёртывать подготовку к экзаменам	开展考试准备工作
gen.	развёртывать по-деловому	实事求是地开展
gen.	развёртывать подрывную деятельность	大肆进行破坏活动
gen.	развёртывать покупку	把买的东西礼物打开 (或 подарок)
gen.	~ + как развёртывать полностью	完全打开
gen.	развёртывать портянку	解开包脚布
gen.	развёртывать предпринимательскую деятельность	开展经营活动
gen.	развёртывать свои природные данные	张本
gen.	развёртывать программу 或 план	阐发大纲计划
gen.	развёртывать производственное соревнование	展开生产竞赛
gen.	развёртывать производство	投运
gen.	развёртывать пропаганду	开展宣传
gen.	развёртывать простыню	铺开床单
gen.	развёртывать работу	开展工作
gen.	развёртывать работу в небольших масштабах	小打小闹
gen.	развёртывать ребёнка, завёрнутого в одеяло	把裹在襁褓里的婴儿打开
gen.	развёртывать революцию	开展革命
gen.	~ + что развёртывать рисунок	打开图画
mil.	развёртывать РЛС	架设雷达
gen.	развёртывать с треском	喀嚓喀嚓地展开
gen.	развёртывать салфетку	摊开餐巾
gen.	动词 + ~ (相应格) развёртывать самокритику	开展自我批评
gen.	развёртывать свободную конкуренцию	开展自由竞争
gen.	развёртывать свои способности	施展自己的才干
gen.	развёртывать свои способности	骋能
gen.	развёртывать свой талант	施展自己的才干
gen.	развёртывать свою аргументацию	发挥自己的论据
gen.	развёртывать свою мысль	发挥自己的想法
gen.	развёртывать своё положение	发挥自己的论点
gen.	развёртывать свёрток	打开一卷东西
gen.	развёртывать скатерть	把桌布铺开
gen.	развёртывать сложенный вчетверо план	打开叠成四折的平面图
gen.	развёртывать соревнование	开展竞赛
gen.	развёртывать соревнование	展开竞赛
gen.	развёртывать спорт	开展体育运动
gen.	развёртывать среди молодёжи	在青年中开展
gen.	развёртывать среди населения	在居民中开展
gen.	~ + среди кого-чего развёртывать среди студентов	在大学生中开展
gen.	развёртывать строительство	开展建设
gen.	развёртывать строительство	展开建设
gen.	развёртывать творческую инициативу	发挥创造精神
gen.	развёртывать торговлю	开展贸易
gen.	развёртывать туалетное мыло	拆开香皂的包装纸
gen.	развёртывать узел	打开包袱
mil.	развёртывать узел связи	开设通信所
mil.	развёртывать узел связи	开设通信枢纽部
gen.	развёртывать укушенный палец	解开包在咬伤手指上的东西
gen.	развёртывать флаг	打开旗帜
gen.	развёртывать хозяйственную деятельность	投运
gen.	развёртывать чертёж	展开图纸
mil.	развёртываться в боевой порядок	展开战斗队形
gen.	~ + где развёртываться в деревне	在农村开展
mil.	развёртываться в цепь	展开成散兵线
gen.	развёртываться вокруг каких-л. вопросов	围绕...问题开展
gen.	развёртываться на заседании	在会上开展
gen.	развёртываться на уроках	在课堂上开展
gen.	развёртываться перед глазами путешественников	在旅行者眼前绵延
gen.	~ + перед кем-чем развёртываться перед туристами	展现在旅游者面前
gen.	развёртываться по всей стране	在全国开展
gen.	развёртываться с большой быстротой	很快展开
mil.	развёртываться с марша	从行军间展开
mil.	развёртываться с марша	由行军间展开
gen.	развёртываться с марша	从行进间展开
gen.	развёртываются обсуждения	讨论在展开
gen.	рационально развёртывать	合理开展
gen.	свободно развёртываться	自由延伸
gen.	свободно развёртываться	自由展开
gen.	свёртывать и развёртывать	卷摊
gen.	события начали развёртываться	事件已开始展开
gen.	тем шире развёртывать	更广泛地开展
gen.	то развёртываться, то свёртываться	舒卷
gen.	то свёртываться, то развёртываться	卷舒
gen.	целесообразно развёртывать	合理开展
gen.	широко 或 шире развёртывать	更广泛开展
gen.	~ + как широко развёртываться	伸展得很宽
gen.	~ + как широко развёртываться	广泛开展