| Subject | Russian | Chinese |
| goldmin. | аварийный пруд | 应急水池 |
| el. | аварийный пруд | 应急池【核】 (бассейн) |
| goldmin. | аварийный пруд | 应急池 |
| environ. | аэрируемый пруд | 曝气的氧化池 |
| gen. | беда постигает и рыбу в пруду | 殃及池鱼 |
| literal. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | 舍不得孩子套不住狼 |
| literal. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | 舍不得孩子套不到狼 |
| fig.of.sp. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | 事无三不成 |
| literal. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | 舍不得媳妇抓不着流氓 |
| fig.of.sp. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | 不劳无获 |
| fig.of.sp. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | 吃得苦中苦，方为人上人 |
| literal. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | 舍不得鞋子套不着狼 |
| gen. | без труда не выловишь рыбку из пруда | 临渊羡鱼，不如退而结网 |
| gen. | без труда не вынешь и рыбку из пруда | 天下无不劳而获之事 |
| gen. | без труда не вынешь и рыбку из пруда | 谚语不费力气连池塘里的鱼都捞不起来 |
| proverb | без труда не вытащишь и рыбку из пруда | 不劳则无获 |
| gen. | безрыбный пруд | 无鱼的池塘 |
| gen. | Белые Пруды | 白普鲁德 |
| gen. | берег пруда | 沼泮 |
| gen. | берег пруда | 池边 (озера) |
| gen. | берег пруда | 池畔 (озера) |
| Canada | биологический пруд | 生物处理塘 |
| Canada | биологический пруд | 生物池 |
| Canada | биологический пруд | 氧化塘 (для очистки сточных вод от органических примесей) |
| environ. | биологический пруд | 氧化池塘 |
| gen. | биологический пруд | 生物池塘 |
| gen. | ближний пруд | 近处的池塘 |
| gen. | божественный пруд | 灵沼 |
| gen. | божественный пруд | 神池 (красивое название прудов во дворах у правителей) |
| gen. | болотный пруд | 沼气池 (используется как хранилище металла) |
| gen. | Большие Пруды | 大普鲁德 |
| gen. | брать воду, вырыв пруд | 挖塘取水，垒土为墩 |
| gen. | в пруду | 池心 |
| gen. | величественное здание на берегу пруда | 池阁 (озера) |
| gen. | величественное здание на берегу пруда | 池馆 (озера) |
| gen. | Верх-Нейвинский пруд | 上涅伊温斯基湖 |
| gen. | ветер облетает пруд | 风回一镜 |
| gen. | когда во дворцовом пруду скапливается вода, то она переливается через край | 宫池涔则溢 |
| gen. | что + в ~у вода в пруду | 池水 |
| gen. | вода подаётся в пруд | 水压于池 |
| hydrol. | вода пруда | 池水 |
| gen. | водиться в пруду | 池塘里有 |
| gen. | водоохладительный пруд | 水冷却池 |
| gen. | водоросли в пруду | 池塘里的水草 |
| tech. | водосборный пруд | 集水池 |
| gen. | водосборочный пруд | 涌水池 |
| gen. | возле пруда | 临池 |
| gen. | выкопать пруд | 挖成池塘 |
| gen. | выкормить целый пруд рыбы | 养了一池子鱼 |
| gen. | выловить карасей в пруду | 捕尽塘里的鲫鱼 |
| gen. | выпуск воды из пруда | 放出池里的水 |
| tech. | выростной пруд | 养鱼池 |
| tech. | выростной пруд | 育苗池 |
| tech. | выростной пруд | 成长池 |
| tech. | выростной пруд | 培育池塘 |
| gen. | вьюн в пруду - большой волны не поднимет | 池塘里的泥鳅——掀不起大浪 |
| gen. | Вэнь-ван построил башню и устроил пруд силами своего народа, и народ радовался этому | 文王以民力为台为沼而民欢乐lè之 |
| gen. | Где собирает кувшинки она? У пруда, на островке | 于以采蘻?于沼于沚 |
| gen. | гибель постигает и рыбу в пруду | 殃及池鱼 |
| gen. | глубина пруда доходить ходит до 3 метров | 池塘深达3 米 |
| gen. | глубокий пруд | 深潭 |
| gen. | глубокий пруд | 濬池 |
| gen. | глубокий пруд | 深水池 |
| gen. | грандиозный пруд | 宏池 |
| gen. | гулять у полукруглого пруда | 游泮池 (обр. в знач.: получить учёную степень сюцая) |
| gen. | гулять у пруда | 在池塘边散步 |
| hist. | дворец с полукруглым прудом | 頖宫 (название школ в княжеских столицах, дин. Чжоу) |
| hydrogr. | двухъярусный отстойный пруд | 隐化池 |
| gen. | деревенский пруд | 农村的池塘 |
| gen. | деревья обступают пруд | 树木绕着水池 |
| gen. | дно пруда | 池塘底部 |
| tech. | дождевой пруд | 雨水供给池塘 |
| gen. | дождичек к счастью прошёл, и как раз в это время открылись бутоны лотосов в пруду | 小雨忺晴﹐坐来池上荷珠碎 |
| gen. | едва выбрался из пруда дракона, как угодил в пещеру тигра | 甫出龙潭，又入虎穴 |
| gen. | если в садки и пруды не допускать густые сети, то рыб и черепах будет столько, что не съесть | 数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也 |
| gen. | если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве тогда рыба не сможет выйти?! | 且塘有万穴，塞其一，鱼何遽无由出 |
| gen. | какой + ~ естественный пруд | 天然池 |
| dril. | зажигательный пруд | 燃烧池 |
| gen. | зажигательный пруд/бассейн | 燃烧池 |
| gen. | замёрзший пруд | 结了泳南池塘 |
| dril. | запасный пруд | 备用钻井液池 |
| gen. | запасный пруд | 备用池泥浆池 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) запустить в пруд карасей | 把鲫鱼投入池塘 |
| construct. | заросший пруд | 𧆘 |
| construct. | заросший пруд | 囿 |
| gen. | засаживать пруд кустарником | 柴池 |
| gen. | засыпать пруд | 填满水池 |
| gen. | зеркало пруда | 水池面 |
| fish.farm. | зимовальный пруд | 越冬池 |
| gen. | золоотстойный пруд | 沉灰池 |
| gen. | изогнутый пруд | 曲池 |
| agric. | икромётный пруд | 产卵鱼池 |
| gen. | ирригационный пруд | 田塘 |
| tech. | искусственный пруд | 挖掘池塘 |
| gen. | искусственный пруд | 人工池 |
| gen. | канавы и пруды | 沟池 |
| tech. | карантинный пруд | 隔离检疫池子 |
| gen. | квадратный пруд | 方泽 (озеро) |
| gen. | квадратный пруд | 方塘 (водоём) |
| gen. | когда городские ворота охватывает пожар, рыбе в пруду приходится плохо | 城门失火，殃及池鱼 |
| gen. | когда городские ворота охватывает пожар, рыбе в пруду приходится плохо | 城门失火殃及池鱼 |
| gen. | кольцеобразный пруд | 璧池 (окружавший школу) |
| gen. | кольцеобразный пруд | 璧水 |
| gen. | конец пруда | 池塘尽头 |
| tech. | копаный пруд | 挖掘池塘 |
| gen. | копать пруд | 挖池塘 |
| gen. | корневище лотоса в пруду | 池塘里的藕 |
| gen. | купаться в пруду | 在池里洗澡 |
| gen. | купаться в пруду | 在池塘里洗澡 |
| gen. | купаться на пруду | 在池里洗澡 |
| gen. | летом ранними утрами над поверхностью пруда всегда плывут клубы тумана | 夏季清晨的水塘上面时常飘浮着团团的水雾 |
| gen. | ловить рыбу в пруду | 钓池里的鱼 |
| gen. | ловить рыбу из пруда | 钓池里的鱼 |
| gen. | ловить рыбу, спустив воду из пруда | 漉池而渔 |
| gen. | лотос в пруду | 池塘里的荷花 |
| gen. | лотос, растущий в пруду | 池莲 |
| gen. | лотос, растущий в пруду | 池荷 |
| gen. | лотосный пруд | 荷塘池 |
| gen. | лотосовый пруд | 荷塘 |
| gen. | лотосовый пруд | 荷花池 |
| gen. | «Лотосовый пруд во дворе Цюй-юань» | 曲院风荷 (один из 10 видов озера Сиху в Ханчжоу) |
| gen. | лягушачий пруд | 蛙塘 |
| gen. | маленький пруд | 小池塘 |
| gen. | маленький пруд | 陂池 |
| gen. | маленький пруд | 尺脉 (водоём) |
| gen. | маленький пруд | 尺泽 (водоём) |
| geogr. | река Малые Пруды | 小普鲁德河 |
| tech. | мальковый пруд | 鱼苗池 |
| gen. | мальковый пруд | 鱼曲池 |
| tech. | маточный пруд | 亲鱼池 |
| tech. | маточный пруд | 繁殖的池塘 |
| gen. | мелкий пруд | 浅水池 |
| gen. | ~ое + что мелкий пруд | 浅池塘 |
| gen. | мутный пруд | 浑浊的水塘 |
| gen. | на берегу пруда | 池边 (озера) |
| gen. | на берегу пруда | 池畔 (озера) |
| gen. | на дне пруда | 池心 |
| gen. | "На Золотом пруду" | 金色池塘 (фильм) |
| tech. | нагульный пруд | 养成池塘 |
| tech. | нагульный пруд | 育肥池塘 |
| agric. | нагульный пруд | 肥鱼塘 |
| gen. | нагульный пруд | 养鱼池 |
| tech. | нагульный пруд для производителей | 成熟池塘 |
| gen. | Нарские пруды | 纳拉湖 |
| gen. | не тварь в пруду | 非池中物 (образн. о человеке с большими перспективами, большой будущностью) |
| fish.farm. | нерестовый пруд | 产卵鱼池 |
| fish.farm. | нерестовый пруд | 产卵池 |
| tech. | нерестовый пруд | 繁殖池塘 |
| myth. | Нефритовый пруд | 瑶池 |
| gen. | нефритовый пруд | 玉池 |
| gen. | Нижнеисетский пруд | 下伊谢茨基湖 |
| archit. | нижний пруд | 下池 |
| gen. | Новомариинский пруд | 新马林斯克湖 |
| tech. | обвалованный пруд | 堤埂池塘 |
| gen. | огромный пруд | 千顷陂 (образн. о талантливом человеке с широкой душой) |
| environ. | окислительный пруд | 氧化池塘 |
| tech. | осветлительной пруд | 净化池 |
| tech. | осветлительный пруд | 沉淀池 (水道) |
| gen. | островок посреди пруда | 都丘 |
| tech. | осушаемый пруд | 可排水的池塘 |
| gen. | осушивать пруды | 渴泽 |
| gen. | осушить пруд, чтобы выудить рыбу | 涸泽而鱼 |
| gen. | осушить пруд, чтобы выудить рыбу | 竭泽而渔 |
| dril. | отстойный пруд | 沉淀池 |
| tech. | отстойный прудок, пруд-отстойник | 沉淀池 |
| gen. | охладительный пруд | 冷却池 |
| gen. | охлаждающий пруд | 冷却池 |
| tech. | очистительный пруд | 净化池 |
| tech. | очистный пруд | 净水池 |
| tech. | параллельные пруды | 平行的池塘 |
| gen. | парки и пруды | 囿池 |
| gen. | пасти на пруду | 在池塘里放牧 |
| gen. | Патриаршие пруды | 帕特莱奇池塘 |
| gen. | переправиться через пруд | 渡过水池 |
| gen. | плотина у пруда | 梁 |
| gen. | что + ~а поверхность пруда | 水池表面 |
| gen. | покойный пруд | 平静的池水 |
| gen. | ветер покрывает рябью весеннюю воду в пруду | 吹皱一池春水 (недоговорка: зачем же лезешь не в своё дело?; какое же тебе до этого дело?) |
| gen. | покрывать пруд рябью | 把池塘激起涟漪 |
| gen. | полукруглый пруд | 泮池 (напр. при храме Конфуция) |
| gen. | полукруглый пруд | 頖 |
| gen. | полукруглый пруд | 泮水 |
| gen. | полукруглый пруд | 泮 (при школах) |
| gen. | прекрасный Ваш пруд | 玉池 (водоём) |
| dril. | приёмный пруд | 钻井液池 |
| gen. | проточные пруды | 滮池 |
| gen. | проточный пруд | 活水池塘 |
| tech. | пруд акаджа | 池塘，阿卡加音- |
| gen. | пруд в императорской Академии Биюн | 辟池 (辟雍) |
| chinese.lang., mus. | пруд в императорском городе | 凤池 |
| gen. | пруд в императорском парке | 凤凰池 |
| geogr. | пруд в окрестностях Чанъаня | 昆明市 (провинция Шэньси) |
| geogr. | пруд в окрестностях Чанъаня | 昆明 (провинция Шэньси) |
| gen. | пруд в парке | 公园学校里的池塘 (或 школе) |
| tech. | пруд в полувыемке-полунасыпи | 挖-填池塘 |
| gen. | пруд в саду | 园池 |
| gen. | пруд Волчьи Ворота | 沃尔奇沃罗塔湖 |
| gen. | пруд высох | 池塘干了 |
| gen. | пруд глох | 池塘荒芜了 |
| gen. | пруд два источника | 二泉池 |
| gen. | пруд для водоплавающих птиц | 水禽湖 |
| agric. | пруд для дождевой воды | 涝池 (на северо-западе Китая) |
| gen. | пруд для естественных удобрений | 化粪池 |
| gen. | пруд для кокса | 贮焦池 |
| tech. | пруд для молоди | 苗种池- |
| tech. | пруд для молоди | 池塘 |
| tech. | пруд для отстаивания | 沉淀池 |
| tech. | пруд для разведения рыбы | 产卵鱼池 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) пруд для разведения рыбы | 养鱼池 |
| tech. | пруд для разведения рыбы | 繁殖池塘 |
| gen. | пруд для разведения рыбы | 养鱼池 |
| gen. | пруд для разведения устриц или других моллюсков | 蚬塘 |
| gen. | пруд для уток | 养鸭池 |
| gen. | пруд для хвостов углеобогащения | 尾煤沉淀池 |
| tech. | пруд Дубиша | 多比奇池塘 |
| gen. | пруд естественной сушки | 风干池 |
| gen. | пруд зарос осокой 或 тиной | 水池长满苔草水藻 |
| gen. | пруд зарос тиной | 池塘里长满了水藻 |
| gen. | пруд, заросший тростником | 苇塘 (камышом) |
| gen. | пруд затянуло тиной | 池塘蒙上一层绿苔 |
| gen. | пруд затянулся тиной | 池塘蒙了一层绿苔 |
| gen. | пруд зацвёл | 池塘的花开了 |
| gen. | пруд-испаритель | 蒸发塘 |
| gen. | пруд-испаритель | 蒸发池 |
| gen. | пруд иссох | 池塘干了 |
| tech. | пруд-копань | 挖掘坑池塘 |
| relig., rel., budd. | пруд крови | 血池 (место для грешников в аду) |
| relig., rel., budd. | пруд крови | 血污池 (куда погружают грешников после смерти) |
| gen. | пруд мечей на тигровом холме | 虎丘剑池 |
| gen. | ~ + 同位语 пруд-накопитель | 蓄水池 |
| gen. | ~ + 同位语 пруд-накопитель | 污水储存池 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) пруд находится посреди села | 池塘在镇中心 |
| gen. | пруд отстойник | 沉淀池 |
| gen. | пруд-отстойник | 废水池 |
| el. | пруд-охладитель | 冷却水池 |
| tech. | пруд-охладитель | 冷却池 |
| construct. | пруд очистки сточных вод | 污水池 |
| gen. | пруд площадью в 1000 цинов | 千顷陂 |
| gen. | пруд покрывается пенами | 湖水荡漾 |
| gen. | пруд, покрыванный маленькими рясками | 长满浮萍的池塘 |
| gen. | пруд покрылся тонкой плёнкой первого льда | 池塘被刚结上的薄冰覆盖 |
| gen. | пруд, покрытый зеленью | 绿色水草覆盖的池塘 |
| gen. | Пруд пьяного Бо | 醉白 (пруд в память Ли Бо в Шанхае) |
| gen. | Пруд пьяного Бо | 醉白池 (пруд в память Ли Бо в Шанхае) |
| environ. | пруд-регулятор | 成熟池子 |
| gen. | пруд с золотыми рыбками | 金鱼池 |
| gen. | пруд с лотосами | 荷花池 |
| geogr. | пруд с лотосами | 莲池 |
| geogr. | пруд с лотосами | 莲塘 |
| gen. | пруд с лотосами | 荷池 |
| gen. | пруд с проточной водой | 活水池 |
| gen. | пруд с рыбками | 鱼池 |
| tech. | пруд с сезонным колебанием уровня воды | 季节的池塘 |
| gen. | пруд с фонтаном | 喷水池 |
| gen. | пруд со стоячей водой | 死水池 |
| gen. | пруд со стоячей водой | 一潭死水 |
| gen. | пруд стоячей воды | 停潦 |
| myth. | пруд Сянь | 咸池 (в котором солнце якобы омывается при восходе) |
| myth. | пруд Сянь | 咸唐 (в котором солнце якобы омывается при восходе) |
| gen. | пруд Тайечи | 太液池 (в городе Сиань провинции Шэньси) |
| gen. | пруд Тайечи | 液池 (太液池) |
| tech. | пруд Хофера | 霍佛池塘 |
| gen. | пруд хуцюцзяньчи | 虎丘剑池 |
| gen. | пруд царство веселья рыб | 鱼乐国 |
| gen. | пруд эрцюанчи | 二泉池 |
| gen. | пруд юйлого | 鱼乐园 (пруд «царство веселья рыб») |
| gen. | пруд юйлого | 鱼乐国 |
| gen. | пруды и озёра | 污池 |
| gen. | пруды и озёра | 湫泺 |
| gen. | Пятицветный пруд | 五彩池 (достопримечательность национального парка Цзючжайгоу в провинции Сычуань, КНР) |
| gen. | разведение рыбы в пруду | 池塘精养 |
| gen. | разводить в пруду | 在池塘里养 |
| gen. | разводить рыбу в пруду | 在池里养鱼 |
| gen. | разлитие через край пруда | 水塘满溢 |
| gen. | разлиться в пруд | 注入池塘 |
| gen. | раскапывая пруд | 挖塘甩泥鳅——一举两得 |
| Canada | регулирующий пруд | 调整池 |
| hydrol. | регулирующий пруд | 蝶池 |
| tech. | репродукционный пруд | 繁殖池塘 |
| gen. | решетка для компоста в рыбоводном пруде | 肥料槽 |
| gen. | роща на берегу полукруглого пруда | 泮林 |
| gen. | рыба, разводимая в прудах | 塘鱼 (садках) |
| gen. | рыбный пруд | 养鱼池 |
| tech. | рыбоводный пруд | 鱼囿 |
| tech. | рыбоводный пруд | 鱼坑 |
| tech. | рыбоводный пруд | 鱼塘 |
| tech. | рыбоводный пруд | 鱼池塘 |
| gen. | рыбоводный пруд коммуны | 公社鱼塘 |
| gen. | рыбоводческий пруд | 养鱼池 |
| biol. | рыборазводный пруд | 养鱼池塘 |
| gen. | рыть пруд | 挖水塘 |
| gen. | рыть пруд | 挖塘 |
| gen. | сбегать на пруд | 朝水池流 |
| el. | сбросный пруд | 卸料水池 |
| gen. | свежесть пруда | 池水清凉 |
| gen. | Серебряные Пруды | 谢列布里亚内耶普鲁德 |
| gen. | середина пруда | 池心 |
| agric. | система дамба-пруд | 基-塘体系 |
| gen. | скопляться во впадине, образуя пруд | 积坳为池 |
| tech. | соединённые между собой пруды | 相连的池塘 |
| gen. | соляной пруд | 盐场 |
| gen. | сонный пруд | 平静的池塘 |
| gen. | соседний пруд | 邻近的池塘 |
| gen. | спуск воды из пруда | 把池塘里的水放出去 |
| gen. | спускать из пруда | 从池塘里放出 |
| gen. | спускать пруд | 放干池塘 |
| gen. | стены города и предместья не отстроены, каналы и пруды не восстановлены | 城郭不修，沟池不越 |
| gen. | стоячий пруд | 死水池塘 |
| gen. | 动词 + ~ строить пруд | 修建水池 |
| poetic | студёный пруд | 寒塘 (водоём) |
| gen. | сушить пруд | 使塘水变干 |
| gen. | существо, живущее в пруду | 池中物 |
| gen. | Танаев пруд | 塔纳耶夫湖 |
| gen. | тени подбежали к пруду | 阴影迅速移动到池塘 |
| gen. | «Три пруда завлекающие луну» | 三潭印月 (один из 10 видов озера Сиху в Ханчжоу) |
| gen. | у той плотины на пруду камыш и лотос там растут... | 彼泽之陂有蒲与荷 |
| gen. | удалять мальчика от пруда | 让小孩从池塘边移远一点 |
| gen. | узкий пруд | 窄小的池塘 |
| gen. | утомиться, а затем поплавать в чистом пруду | 怠儿后游于清池 |
| book. | центр пруда | 池心 |
| gen. | четвероугольный пруд | 方水池 |
| gen. | чистить искусственные реки и пруды | 清理运河和水池积物 |
| gen. | Чистые Пруды | 奇斯特耶普鲁德 |
| gen. | швырять в пруд | 扔到小水塘 |
| el. | экосистема пруда | 池塘生态系统 |
| gen. | после болезни я вышел на пруд ― тополь и ива сухою листвой шелестят... | 池上一来赊兮。榆柳飘枯叶 |
