Terms containing погружать

Subject	Russian	Chinese
gen.	взлетать в воздух и погружаться в воду	翔泳
gen.	всплывать и погружаться	浮没
gen.	глиняный бык погружается в море	泥牛入海 (образн. как в воду кануть, ни слуху ни духу; сгинуть, пропасть, исчезнуть, исчезнуть из виду; потеряться, затеряться)
gen.	~ + как глубоко погружать	使深深地陷入
gen.	глубоко погружаться во что-л., куда-л. пролезать	钻入
gen.	медведь погружается в спячку	熊已冬眠
gen.	погружать быстро	很快使...陷入浸入
tech.	погружать в ванну	浸入槽内
gen.	погружать в воду	浸
gen.	погружать в воду	淹
gen.	погружать в воду	沁
gen.	погружать в воду	揾抐
agric.	погружать мясо в кипяток	燖
gen.	погружать в отчаяние	使陷入绝望
gen.	погружать в сон	使进入睡眠状态
gen.	погружать ведро в колодец	把水桶浸泡在井里
gen.	погружать весло в воду	把桨放入水里
gen.	погружать что-л. во влагу	把...浸入水中
transp., law	погружать и выгружать	装卸
gen.	погружать и разгружать	装卸
gen.	погружать кисть в воду	把笔浸在水中
gen.	погружать меня в состояние полудремоты	使我陷入半睡眠状态
gen.	погружать на короткое время в кипяток	涮
gen.	погружать на пароход	装船
gen.	погружать нож	下刀
gen.	погружать одежду в ведро с водой	抱衣服泡进水桶里的水中
gen.	погружать осторожно	小心翼翼地把...浸入
gen.	погружать Петю в горе	使别佳陷入痛苦之中
gen.	погружать полностью	使完全陷入
gen.	погружать посуду в горячую воду	把餐具浸泡在热水里
gen.	~ + кого-что + во что погружать ребёнка в ванну	把婴儿放进澡盆里
gen.	погружать руку	蘸手 (во что-л.)
gen.	погружать сестру в дремоту	使妹妹进入昏迷状态
gen.	погружать совершенно	使完全陷入
gen.	погружать совсем	使完全陷入
tech.	погружать тело	使物体浸没
gen.	погружать тело в бассейн	把身子浸入水池中
gen.	погружать целиком	使整个陷入
gen.	погружаться быстро	很快地陷入
gen.	погружаться быстро	很快地没入
gen.	погружаться в...	落堕
gen.	погружаться в	沉 (воду)
gen.	погружаться в...	转落
gen.	погружаться в...	堕落
tech.	погружаться в атмосферу	进入大气层
gen.	погружаться в бассейн	潜入游泳池
gen.	погружаться в бензин	浸入汽油中
gen.	погружаться в болото	陷入沼泽中
gen.	погружаться в бочку	沉入大水桶中
gen.	погружаться в ванну	浸入澡盆中
gen.	погружаться в водку	浸入酒中
gen.	погружаться в воду	漫
gen.	погружаться в воду	入水
gen.	~ + во что погружаться в воду	沉入水中
gen.	погружаться в воду	浸入水中
gen.	погружаться в воду	澷
gen.	погружаться в воду	沉没
gen.	погружаться в воду	淹
mil.	погружаться в воду	潜水
gen.	погружаться в воду	湮沉
gen.	погружаться в воспоминание	沉浸在回忆之中
gen.	погружаться в горе	陷入痛苦之中
gen.	погружаться в грязь	陷入泥中
gen.	погружаться в грязь	打溺
gen.	погружаться в дремоту	陷入昏迷状态
gen.	погружаться в думу	陷入沉思
gen.	погружаться в забавы	沉溺于玩乐之中
gen.	погружаться в заботы	陷入忙碌之中
gen.	погружаться в забытьё	陷入昏迷状态
fig.of.sp.	погружаться в задумчивость	陷于沉思
gen.	погружаться в застой	陷于停滞
gen.	погружаться в изучение	钻揅 (чего-л.)
gen.	погружаться в изучение	钻灼
gen.	погружаться в изучение	钻研 (чего-л.)
gen.	погружаться в изучение древней литературы	汲古
fig.of.sp.	погружаться в изучение старых письменных памятников	钻故纸
gen.	动词 + 前置词 + ~ (相应格) погружаться в иллюзию	沉醉于幻想
gen.	погружаться в искусство	醉心于艺术
gen.	погружаться в канал	沉入水渠
gen.	погружаться в колодец	沉入井里
gen.	погружаться в лужу	陷入水洼里
gen.	погружаться в масло	浸入油里
gen.	погружаться в мечтания	陷于幻想
gen.	погружаться в мир грёз	入睡乡
gen.	погружаться в мир снов	入睡乡
gen.	погружаться в море	潜入海中
gen.	погружаться в музыку	专心致志于音乐
gen.	погружаться в муку	陷进面粉里
gen.	погружаться в научно-исследовательскую работу	专心致志于科研工作
relig., rel., budd.	погружаться в нирвану	入寂
relig.	погружаться в нирвану	入灭
gen.	Погружаться в нирвану	万念皆空
gen.	погружаться в нирвану	出世
gen.	погружаться в отчаяние	陷入绝望之中
gen.	погружаться в песок	陷进沙土里
gen.	погружаться в печаль	陷入悲伤之中
gen.	погружаться в полное самозабвение	坐亡 (отрёкшись от тела и рассудка)
gen.	погружаться в полудремоту	进入半睡眠状态
gen.	погружаться в праздничное и весёлое настроение	沉浸在欢乐喜庆之中
gen.	погружаться в прошлое	沉陷入往事的回忆之中
gen.	погружаться в пьянство	沉溺于酗酒
gen.	погружаться в раздумье	陷于沉思
gen.	погружаться в раздумье	陷入沉思
gen.	погружаться в раздумье	怀缅
gen.	погружаться в размышления	凝思
gen.	погружаться в размышления	陷入沉思
gen.	погружаться в размышления	淫思
gen.	погружаться в расчёты	专心算账
gen.	погружаться в реку	沉人河中
gen.	погружаться в своё дело	专心于自己的事业
gen.	погружаться в сладкий сон	睡沉
gen.	погружаться в снег	陷进雪里
gen.	погружаться в созерцание	入定
gen.	погружаться в сон	进入梦乡
gen.	погружаться в сон	沉睡
gen.	погружаться в сон	入梦
gen.	погружаться в сон	入睡
gen.	погружаться в спирт	浸入酒精里
gen.	погружаться в таз с водой	浸入水盆中
gen.	кто-что + ~ется + во что погружаться в темноту	笼罩在黑暗之中
gen.	погружаться в тоску	沉陷入苦闷之中
gen.	погружаться в трясину	陷入泥坑
gen.	погружаться в туман	笼罩在雾中
gen.	погружаться в чтение	专心读书
gen.	погружаться вдруг	忽然陷进
gen.	погружаться внезапно	没入
gen.	погружаться внезапно	突然潜入
gen.	погружаться во мрак	堙暧
gen.	погружаться во мрачное раздумье	陷入抑郁的沉思中
gen.	~ + во что погружаться во тьму	消失在黑暗中
gen.	погружаться вполне	完全沉入
gen.	~ + как погружаться глубоко	深深地陷入
gen.	~ + как погружаться глубоко	深深地沉入
gen.	动词 + до ~и погружаться до самых мышка шек в воду	齐腋没入水中
gen.	погружаться и всплывать	沉浮
gen.	погружаться невольно	不由自主地陷入
gen.	погружаться неожиданно	突然陷入
gen.	погружаться неожиданно	突然沉入
gen.	погружаться неприметно	不知不觉陷入
gen.	погружаться осторожно	小心地潜入
gen.	погружаться полностью	完全沉没
gen.	погружаться полностью	完全沉入
gen.	погружаться совсем	完全沉没
gen.	погружаться целиком	全部陷入
gen.	погружаясь в пучину, всё же можешь плавать	溺于渊犹可游 (надпись на тазу для умывания)
literal.	рыбы завидев ее погружаются	沉鱼落雁
gen.	то всплывать, то погружаться	漂沉
gen.	то всплывать, то погружаться	浮沉
gen.	то выпрыгивать из воды, то погружаться в глубь	颉颃 (о рыбе)
gen.	то выпрыгивать из воды, то погружаться в глубь	颉亢 (о рыбе)
gen.	то погружаться, то всплывать	漂没
gen.	тундра погружается в полумрак	冻土带陷入昏暗
gen.	я как будто погружаюсь в какую-то глубину	我似乎沉浸在某种深处