| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бегать повсюду | 四处奔波 |
| gen. | беспрестанно повсюду разыскивать | 寻寻觅觅 |
| arch. | бродить повсюду | 四游 |
| gen. | бродить повсюду | 泛游 |
| inf. | бывать повсюду | 旬 |
| gen. | быть повсюду | 满满 |
| gen. | быть повсюду | 遍满 |
| gen. | быть повсюду густо во множестве рассеянным | 棋布 |
| gen. | быть повсюду известным | 远近闻名 |
| gen. | в корпусе корабля повсюду дыры от ржавчины | 船体到处锈洞 |
| gen. | В течение нескольких месяцев стояла засуха, и все желали, чтобы повсюду прошёл дождь | 一连几个月久旱不雨，大家都渴望老天普降甘霖。 |
| gen. | В этом году летом стоит длительная засуха без дождей, повсюду поля массово засыхают | 今年夏天久旱不雨，各地农田纷纷传出旱情。 |
| fig.of.sp. | верный повсюду | 放之四海而皆准 |
| gen. | вести разошлись повсюду | 消息传遍四处 |
| gen. | виднеться повсюду | 遍满 |
| gen. | витающий повсюду аромат | 飘香十里 |
| gen. | витающий повсюду аромат | 十里飘香 |
| gen. | витающий повсюду аромат | 香飘十里 |
| gen. | внизу повсюду царила гнетущая жара | 地上到处都蒸出了闷人的热气 |
| gen. | все горы посетив, повсюду побывать, летя на буйных ветрах, прославиться везде | 历众山以周流兮，翼迅风以扬声 |
| gen. | добродетель в своём развитии распространяется повсюду | 德发扬诩万物 (захватывает все) |
| gen. | его лучшие качества распространяются находят применение повсюду | 其德广运 |
| gen. | его повсюду носит, он может оказаться где угодно | 他的脚步散散的 |
| gen. | запрещать повсюду в любой среде любые испытания ядерного оружия, сопровождаемые выбросом ядерной эн | 禁止在任何地方，任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验爆炸 |
| gen. | звуки хвалебных гимнов несутся по дорогам повсюду | 颂声载道 (образн. о всеобщем одобрении, восхвалении; в льстивой речи) |
| gen. | злоупотребления обнаруживаются повсюду | 弊端百出 (во всём) |
| gen. | злые люди одинаково плохи повсюду | 天下乌鸦一般黑 |
| gen. | знаменитый повсюду | 洽著 |
| gen. | изъяны повсюду выступают наружу | 破绽百出 |
| gen. | иметь широчайшее хождение повсюду | 海行 |
| gen. | иметься повсюду | 满满 |
| gen. | иметься повсюду | 无所不在 |
| gen. | имя, известное повсюду | 名闻天下 |
| gen. | искать повсюду | 四处搜索 |
| gen. | искать повсюду | 四处寻找 |
| gen. | искать повсюду | 找遍 |
| gen. | искать повсюду | 搜徧 |
| gen. | искать повсюду | 东翻西找 |
| gen. | искать повсюду | 旁搜 |
| gen. | искать повсюду | 寻踪觅迹 (觅：找) |
| gen. | ~ + где искать повсюду | 到处找 |
| gen. | искать повсюду | 旁求 |
| gen. | колесить повсюду | 周章 |
| gen. | лежать повсюду | 横陈 |
| gen. | лепить объявления повсюду | 到处张贴布告 |
| gen. | летать повсюду, носиться везде и всюду | 满天飞 |
| gen. | ловить рассеянных повсюду отдельных разбойников | 捕捉散匪 |
| literal. | мгновенно распространиться повсюду | 星火燎原 |
| gen. | на рынке повсюду большое оживление | 市场上到处是一片繁荣 |
| gen. | на этом участке повсюду посеяны зерновые | 这片都是谷子 |
| gen. | надуло повсюду пыль | 刮得到处是尘土 |
| gen. | небесные сети раскинуты повсюду, и хотя ячейки редкие, никто из недостойных через них не пролезет | 天网恢恢，疏而不失 (образн. не избежать возмездия; не миновать справедливой кары; каждый получит по заслугам) |
| gen. | небесные сети раскинуты повсюду, и хотя ячейки редкие, никто из недостойных через них не пролезет | 天网恢恢，疏而不漏 (образн. не избежать возмездия; не миновать справедливой кары; каждый получит по заслугам) |
| gen. | носить с собой повсюду книги | 挟策 (чтобы каждую удобную минуту использовать для учёбы) |
| gen. | носить с собой повсюду рукописи | 挟策 (чтобы каждую удобную минуту использовать для учёбы) |
| gen. | носиться повсюду | 到处奔走 (выполняя какое-либо дело) |
| gen. | носиться повсюду | 满天飞 |
| gen. | обращаться повсюду | 周流 |
| gen. | обращаться повсюду | 四流 |
| gen. | обращаться повсюду | 周行 |
| gen. | пламя войны бушует повсюду | 战火纷飞 |
| gen. | побывать повсюду | 跑遍 |
| gen. | Повсюду бродят коровы | 牛群到处流荡 |
| gen. | повсюду в Китае | 中国各地 |
| gen. | повсюду видны зияющие раны | 疮痍满目 |
| gen. | повсюду видны лукавые расчёты | 诡计百出 |
| gen. | повсюду видны нечестные расчёты | 诡计百出 |
| fig.of.sp. | быть повсюду во множестве | 满山遍野 |
| fig.of.sp. | быть повсюду во множестве | 漫山塞野 |
| fig.of.sp. | быть повсюду во множестве | 漫天遍地 |
| fig.of.sp. | быть повсюду во множестве | 漫山遍野 |
| gen. | повсюду вспыхнуть | 烽火四起 |
| gen. | повсюду встревать | 周遮 |
| gen. | повсюду выбивать денежную помощь | 拉赞助 (пожертвование) |
| gen. | повсюду выпадает благодатный снег | 瑞雪纷飞 (выпадающий своевременно и способствующий обильному урожаю) |
| gen. | повсюду выступают лукавые расчёты | 诡计百出 |
| gen. | повсюду выступают нечестные расчёты | 诡计百出 |
| gen. | повсюду достигать | 普覃 |
| fig.of.sp. | повсюду дурные люди | 蠹居棋处 (точно так. же, как внутри доски живёт сверлящая шаровка, а шахматные фигуры (шашки) стоят на доске) |
| gen. | повсюду идёт благополучный дождь | 普降喜雨 |
| gen. | повсюду идёт благополучный снег | 普降瑞雪 |
| gen. | повсюду искать | 旁引 |
| gen. | повсюду искать | 傍招 |
| gen. | повсюду искать | 旁招 |
| gen. | повсюду можно встретить | 随处可见 |
| gen. | Повсюду наблюдается картина процветания | 到处都呈现出一派繁荣的景象 |
| gen. | повсюду наблюдать | 奄观 |
| gen. | повсюду наблюдать | 旁观 |
| gen. | повсюду в любом месте находить себе дом | 四海为家 |
| gen. | повсюду начались погромы | 到处起了抢劫 |
| gen. | повсюду одинаковый | 洽同 |
| gen. | повсюду оповестить | 辩告 |
| gen. | повсюду осмотреть запасы амбаров и кладовых | 偏观各仓库之积 |
| gen. | повсюду плач и разорение | 哀鸿变野 |
| gen. | повсюду предать огласке | 四处宣扬 |
| gen. | повсюду проникать | 博畅 |
| gen. | повсюду проникать | 逾延 |
| gen. | повсюду проникать | 旁达 |
| gen. | повсюду проникать | 普洽 |
| gen. | повсюду просить денежную помощь | 拉赞助 (пожертвование) |
| gen. | повсюду просить о помощи | 到处央人帮忙 |
| gen. | повсюду прошёл дождь после засухи | 普降甘霖 |
| gen. | повсюду разбросаны останки | 尸骸遍野 |
| gen. | повсюду развешиваются ярлыки, повсюду бьют палками | 帽子满天飞，棍子遍地打 (применительно к периоду "банды четырёх") |
| gen. | повсюду разносится музыка | 音乐响彻四方 |
| gen. | повсюду разруха | 满目苍夷 (比喻到处都是遭受破坏的景象) |
| gen. | повсюду разузнавать | 七问八问 |
| gen. | повсюду распространиться | 传满 |
| gen. | повсюду распространиться | 洽普 |
| gen. | повсюду распространять | 敷施 |
| gen. | повсюду распространять свои слова | 宣言 |
| gen. | повсюду распространяться | 溥洽 |
| gen. | повсюду распространяться | 普浃 |
| gen. | повсюду распространяться | 密布 |
| gen. | повсюду расцветают цветы | 遍地开花 |
| gen. | повсюду рыскать | 东找西找 |
| gen. | повсюду рыскать | 东寻西找 |
| gen. | повсюду сеять раздоры | 挑三窝四 |
| gen. | повсюду сеять раздоры | 调三弄四 |
| gen. | повсюду сеять раздоры | 调三窝四 |
| gen. | повсюду сеять раздоры | 调三惑四 |
| gen. | повсюду сеять раздоры | 调三斡四 |
| gen. | повсюду собирать отовсюду выколачивать деньги | 各处去扑钱 |
| gen. | повсюду сопровождать | 执鞭 |
| gen. | повсюду тернии и колючки | 荆棘丛生 |
| gen. | повсюду удача | 无主不利 |
| gen. | повсюду харкать | 随地吐痰 |
| fig.of.sp. | повсюду царит мир и спокойствие | 梧凤之鸣 (о благоприятном правлении) |
| gen. | повсюду являться | 来旬 (приходить) |
| gen. | пороки обнаруживаются повсюду | 弊端百出 (во всём) |
| gen. | порочные люди одинаково плохи повсюду | 天下乌鸦一般黑 |
| gen. | посетить повсюду | 遍访 |
| gen. | После бомбардировки повсюду громоздились кучи обломков | 轰炸之后到处瓦砾成堆。 |
| gen. | появиться повсюду | 萌于四方 |
| gen. | препятствовать повсюду | 横拦竖遮 (в любом направлении) |
| gen. | приниматься к исполнению повсюду | 涣汗 (о распоряжениях правителя) |
| gen. | проникать повсюду | 遐畅 |
| gen. | проникать повсюду | 传遍各地 |
| gen. | проникать повсюду | 普浃 |
| gen. | проходить повсюду | 踩遍 |
| gen. | путешествовать повсюду | 四处行走 |
| gen. | путешествовать повсюду | 遍览 |
| gen. | разливаться повсюду | 骀荡 |
| gen. | разлиться повсюду | 翔洽 |
| gen. | разметало повсюду пыль | 刮得到处是尘土 |
| gen. | разноситься повсюду | 涣发 |
| gen. | разойтись повсюду | 徧布 |
| gen. | разъезжать повсюду | 巡游 |
| gen. | разыскивать повсюду, но не найти | 遍索不得 |
| gen. | распространить повсюду | 四布 |
| gen. | распространиться повсюду | 漫天盖地 |
| gen. | распространиться повсюду | 遍布 |
| gen. | распространиться повсюду | 洽畅 |
| gen. | распространятся повсюду | 诩 |
| gen. | распространять повсюду | 旁罗 |
| gen. | распространять повсюду | 敷于四海 |
| gen. | распространять повсюду | 敷布 |
| gen. | распространять повсюду | 播 |
| gen. | распространяться повсюду | 遍 |
| gen. | распространяться повсюду | 遐畅 |
| gen. | распространяться повсюду | 光宅 (по) |
| gen. | распространяться повсюду | 遍及 |
| gen. | распространяться повсюду | 覃敷 |
| gen. | распространяться повсюду и оказывать перевоспитывающее влияние | 流化 (на...) |
| gen. | распространяющийся повсюду разум | 空海 |
| gen. | растекаться повсюду | 流遍 |
| gen. | растекаться повсюду | 流徧 |
| gen. | реализовывать/продавать повсюду | 行销各地 |
| gen. | самовольно проникать повсюду | 横通 |
| gen. | свободно чувствовать себя повсюду | 从横 |
| gen. | слух прошёл повсюду | 传闻迩遐 (и близко, и далеко) |
| gen. | слухи распространяются повсюду | 谣言满天飞 |
| gen. | смотреть повсюду | 覞 |
| gen. | совершенные люди повсюду все воодушевлены этим | 君子达亹焉 |
| gen. | страждущие и голодающие видны были повсюду | 哀鸿遍野 (англ. starving people fill the land; disaster victim everywhere; кит. 《诗经·小雅·鸿雁》: "鸿雁于飞, 哀鸣嗷嗷。. "后用哀鸿遍野比喻流离失所、 呻吟呼号的灾民到处都是) |
| gen. | страждущих и голодающих встретишь повсюду | 哀鸿遍野 |
| gen. | сходимость почти повсюду | 几乎处处收敛 |
| gen. | такую рекламу можно увидеть повсюду | 这种广告满天飞 |
| gen. | только подвернулся удобный случай, он сразу начал носиться повсюду, сеять раздоры и разжигать конфликты | 一有机会，他就上蹿下跳，煽风点火 |
| gen. | трава повсюду | 草漫漫 |
| gen. | убитые и раненые враги лежали повсюду | 敌人死伤遍野 (устилали всё поле) |
| gen. | утратить симпатии окружающих, повсюду восстанавливая людей против себя | 到处树敌，不得人心 |
| fig.of.sp. | ученики и последователи имеются повсюду | 桃李满天下 |
| gen. | ходить повсюду | 跋 |
| gen. | ходить повсюду вдвоём | 出双入对 |
| gen. | царить повсюду | 到处充满 |
| gen. | человек, кто не живёт на постоянном месте и ходит повсюду | 盲流人员 |
| gen. | чувствовать себя как дома повсюду | 四海为家 (во всем мире) |
| gen. | эта катастрофа, о которой повсюду трубили, так и не произошла | 这场被四处宣扬的灾难一直没有出现 |
| gen. | эти разбойники повсюду творят злодеяния | 此贼到处作案 |
| gen. | эти разбойники повсюду творят преступления | 此贼到处作案 |
| gen. | это бросается в глаза повсюду | 触目皆是 |
| gen. | это наблюдается повсюду | 比比皆然 |
| gen. | это наблюдается повсюду | 比肩皆是 |
| gen. | это наблюдается повсюду | 比比皆是 |
