| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | текст больше, чем в сто слов иероглифов, пишется на дощечке... | 百名以上书于策 |
| gen. | в газете пишут что | ...报上说 |
| gen. | в заключительной части письма прошу извинить, что пишу так небрежно | 草草 |
| gen. | в китайских письмах обращение пишется без абзацного отступа | 中文书信中的称呼要顶格写 |
| gen. | в книге пишется | 书中写到... (о ком-чём) |
| gen. | в книге пишут | 书中写到... (о ком-чём) |
| gen. | в обиходе пишется... | 俗写 (так-то, о знаке) |
| gen. | в обиходе пишется... | 俗作 (так-то, о знаке) |
| gen. | во введении автор пишет о задачах исследования | 作者在前言中论述研究任务 |
| gen. | возраст, когда пишут каракули | 涂鸦期 |
| gen. | газета пишет о | 报纸报道... (чем-л.) |
| ironic. | говорит как пишет | 出口成章 |
| inet. | до связи, пиши ещё | 回聊 |
| gen. | «Запорожцы пишут письмо турецкому султану» | 扎波罗热哥萨克致土耳其苏丹的回信 (Репин) |
| gen. | и об этом поэт пишет весьма витиевато | 在...方面，诗人运笔也十分委婉曲折 |
| gen. | каким стилем письма он пишет? | 他写的是那一体? |
| gen. | ~ + 谓语 карандаш хорошо пишет | 铅笔好使 |
| gen. | кисть не пишет | 写秃 |
| gen. | кисть облезла и не пишет | 写秃 |
| gen. | кисть плохо пишется | 笔不好写 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) кисть хорошо пишется | 笔好写 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) корреспондент пишет | 记者报道... (что-л.) |
| gen. | не забывайте нас, пишите! | 不要忘记我们、常来信! |
| gen. | не пиши на полях | 不要在页边上写 |
| gen. | обозреватель пишет, что... | 评论员写道... |
| gen. | он пишет, что сейчас наступило время для внедрения инноваций в нашу работу | 他写道，现在是时候在组织我们的工作方面进行一些创新了 |
| gen. | он силён в сочинительстве, он превосходно пишет | 他长于写作 |
| gen. | он хорошо пишет | 他的笔下很好 |
| gen. | остриё кисти пишет, и рифмы льются | 锋发韵流 |
| gen. | что + ~ет перо 或 карандаш, мел, ручка не пишет | 钢笔尖铅笔、粉笔、自来水等不好写 |
| gen. | перо плохо пишет | 蘸水笔不好使 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) перо хорошо пишет | 蘸水笔好使 |
| gen. | писать, как пишется | 信笔 (наспех) |
| gen. | художник пишет лозунги к празднику | 画家节日前创作带标语的宣传画 |
| gen. | пиши мне, когда доедешь | 你到以后来封信 |
| dial. | пиши пропало | 吹灯拔蜡 |
| gen. | пиши скорее | 别慢腾腾 |
| gen. | пиши скорее | 快点写 |
| gen. | пиши: столько получил, столько отдал | 写上：收到这么多，送出这么多 |
| gen. | пишите через строчку | 请隔一行写 |
| epist. | пишу Вам со всею искренностью | 不任肝胆之切 |
| epist. | прошу простить, что пишу меньше, чем сказал бы | 书不尽言 (из заключительной части частного письма) |
| gen. | пишу это, отвечая Вам | 泐此奉覆 |
| gen. | пока пишу вам наскоро | 我现在正匆忙给您写信 |
| gen. | полая статуэтка пи́шу | 皮树中 (для опускания биток во время состязаний по стрельбе) |
| epist. | почтительно пишу | 肃柬 (Вам) |
| epist. | почтительно пишу | 肃函 (Вам) |
| gen. | ~ + 谓语 поэт пишет стихи | 诗人写诗 |
| gen. | прилавок, на котором пишутся счета | 账台 |
| relig., rel., budd. | приносить пишу в жертву голодным духам | 施食 |
| gen. | ручка пишет не очень свободно | 钢笔书写得不太流利 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) ручка какой-л. фабрики пишет хорошо 或 тонко, толсто | ...厂制造的笔好写笔触细腻; ,笔画粗重 |
| gen. | с большим удовольствием пишу этой кисточкой | 这枝笔我使着很得劲 |
| gen. | Сегодня мне не пишется | 今天我没有情绪写 |
| gen. | сестра раньше пишет сочинение, потом делает упражнения | 妹妹先写作文、然后做作业 |
| dial. | специально пишу Вам письмо | 特修寸楮 |
| gen. | также пишется как... | 又作 |
| gen. | также пишется как | 亦作 |
| gen. | Твёрдый знак в конце слов не пишется | 词末不能写硬音符号 |
| gen. | тот, кто пишет сообщение до данного | 楼上 |
| gen. | тот, кто пишет сообщение после данного | 楼下 |
| gen. | ученик пишет упражнения | 学生在作练习 |
| gen. | хорошо пишет иероглифы! | 字写得棒 |
| gen. | человек связанный со сферой искусства, но не занимающийся в этой сфере на постоянной основе, например, пишет иногда статьи про искусство, но также пишет статьи про политику или экономику | 半个文化人 |
