Terms containing перебивать

Subject	Russian	Chinese
gen.	бесконечно перебиваться	交钩 (напр. о репликах)
fig.of.sp.	беспрестанно перебивать	鸡一嘴，鸭一嘴
gen.	В настоящее время он всё ещё перебивается случайными заработками, поскольку найти одну хорошую работу ему в самом деле чрезвычайно трудно	他现在还在打游击，对他来说找一个很好的工作真是太难了。
gen.	в увлечении перебивать друг друга	激动时互相打断话头
fig.of.sp.	говорить, перебивая друг друга	七嘴八话
gen.	苟活。 кое-как перебиваться	偷存 (существовать)
gen.	кое-как перебиваться	够过儿
gen.	не перебивай!	别多嘴
gen.	не разрешать себя перебивать	不容置喙
gen.	перебивать аппетит	倒胃口 (指不适时地吃了某样东西后坏了胃口)
gen.	~ + кого-что перебивать бандитов	打死许多匪徒
gen.	перебивать боль	镇住痛
gen.	перебивать вооружённых спецагентов	歼灭许多武装特务
gen.	перебивать чей-л. вопрос	打断...的提问
gen.	перебивать чьё-л. воспоминание	打断...的回忆
gen.	перебивать врагов	打死许多敌人
gen.	перебивать вражеских солдат и офицеров	打死许多敌军官兵
gen.	~ + кого-что перебивать чей-л. голос	压倒...的声音
gen.	перебивать демонстрантов	打死许多游行示威者
gen.	перебивать чей-л. доклад	打断...的报告
gen.	~ + кого-что перебивать докладчика	打断报告演讲人的发言 (或 оратора)
dial.	перебивать друг друга	唧喳
gen.	перебивать друг друга	嘈嘈
gen.	перебивать других людей - это неуважение	打断别人是不尊重
gen.	~ + что перебивать зеркала	打碎许多镜子
gen.	~ + отчего перебивать из-за неосторожности	不小心打碎
gen.	перебивать чьё-л. изложение	打断...的叙述
gen.	перебивать лучшего мастера	把一个最好的工匠给争夺走了
gen.	перебивать мать	打断母亲的话
gen.	перебивать мою покупку	把我要买的东西买走了
gen.	перебивать чью-л. мысль	打断...的思路
gen.	перебивать нашего любимого учителя	抢先争聘我们喜爱的老师
gen.	~ + что перебивать ногу	子弹把腿打断 (пулей)
gen.	перебивать нос	打破鼻子
gen.	перебивать чьё-л. объяснение	打断...的解释
gen.	перебивать окна	打碎许多窗户
gen.	перебивать от волнения	由于激动打碎
gen.	перебивать чей-л. ответ	打断...的答话
gen.	перебивать пересказ студента	打断学生的重述
gen.	перебивать по невниманию	不当心打碎
gen.	перебивать посуду	打碎许多碗碟
gen.	перебивать провод	打断电线
gen.	перебивать пять штук тарелок	打碎五只盘子
gen.	перебивать разговор	打断谈话
gen.	перебивать чью-л. речь	打断...的讲话
gen.	перебивать руку	把臂膀打断
gen.	перебивать руку	把手打伤
gen.	перебивать рёбра плетью	肋骨
gen.	перебивать рёбра плетью	用鞭子打断肋骨
gen.	перебивать чьи-л. слова	打断...的诒
gen.	перебивать стаканы	打碎许多玻璃标
gen.	перебивать стёкла	打碎许多玻璃
gen.	перебивать тигров	打死许多老虎
gen.	~ + кого-что перебивать товар	抢先争购商品
gen.	перебивать ученика	打断学生老师的说话 (或 учителя)
gen.	перебивать цену	抢生意
gen.	перебиваться кое-как	小鼓捣油儿
gen.	перебиваться кое-как	苟活
gen.	перебиваться кое-как, думая только о своём желудке	偷食
gen.	перебиваться с горша на копейку	生活贫苦
gen.	перебиваться с гроша на копейку	俗 生活穷苦
gen.	перебиваться с корочки на корочку	生活贫苦
gen.	перебиваться с куска на кусок	生活贫苦
fig.of.sp.	перебиваться с хлеба на воду	朝齑暮盐
gen.	перебиваться с хлеба на квас	生活贫苦
prop.&figur.	перебиваться случайными заработками	打游击
gen.	перебиваться со дня на день	一天一个现在
gen.	перебивая друг друга	七口八嘴
gen.	перебивая друг друга	七舌八嘴
gen.	перебивая друг друга	七嘴八张
gen.	перебивая друг друга	七嘴八舌
gen.	поголовно перебивать	打死所有的人
gen.	как + ~ полностью перебивать	全歼
polite	простите, что перебиваю Вас	揽您清谈
gen.	с трудом перебиваться	勉强糊口
gen.	с трудом перебиваться	偷度
gen.	с трудом перебиваться до конца года	聊以卒岁
gen.	у кого-л. манера перебивать собеседника	...有爱打断别人讲话的习惯
gen.	частично перебивать	部分消灭