| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийный пакет | 救生包 |
| gen. | агградационный пакет парасеквенций | 加积副层序组 |
| tech. | арка из пакетов согнутых досок | 层板拱 |
| tech. | арка из пакетов согнутых досок | 房板拱 |
| tech. | балансировочный пакет пружины | 平衡弹簧叠片调速器 |
| gen. | балансировочный пакет пружины | 平衡弹簧叠片 |
| gen. | какой + ~ белый пакет | 白纸包 |
| gen. | большой пакет | 一大包 |
| gen. | бумага для бумажных пакетов | 纸袋纸 |
| gen. | бумажный пакет | 大纸袋 |
| gen. | бумажный пакет | 纸包 |
| gen. | бумажный пакет | 纸袋 (мешок) |
| gen. | бумажный пакет | 封套儿 |
| gen. | бумажный пакет | 封套 |
| gen. | бумажный пакет | 小纸袋 |
| gen. | бумажный пакет с квадратным дном | 方底纸袋 (вид фасовочной продукции) |
| gen. | в пакет с | 与合在一起 |
| gen. | в этом пакете заключалось 10 книг | 这个包裹里有十本书 |
| gen. | вакуумные металлизированные пакеты | 真空金属袋 |
| gen. | вакуумный пакет | 真空压缩袋 |
| gen. | вакуумный пакет | 压缩袋 |
| gen. | вакуумный пакет | 真空袋 |
| gen. | весь пакет документов | 一揽子文件 |
| gen. | взвесить этот пакет лекарства | 把这包药戥一戥 |
| gen. | взвесить этот пакет риса | 把这包米称一称 |
| tech. | взрыв-пакет | 炸药包 |
| gen. | ВИП-пакеты | VIP套餐 |
| gen. | владеть большим пакетом акций | 坐庄 |
| gen. | внешний пакет ПО | 第三方软件包 |
| gen. | водоотводный трубный пакет | 进水管组 |
| gen. | водоотводный трубный пакет | 出水管组 |
| gen. | воздушно-пузырьковый пакет | 汽泡袋 |
| gen. | волновой пакет | 小波 |
| gen. | волновой пакет | 波串 |
| gen. | волновой пакет | 波群 |
| gen. | волновой пакет | 波列 |
| gen. | волновой пакет | 波组 |
| gen. | волновой пакет | 波束 |
| gen. | волновой пакет | 波包波束 |
| gen. | волновой пакет | 波束波束 |
| gen. | волновой пакет | 子波 |
| gen. | вручать секретный пакет | 面交密件 |
| gen. | вскрывать пакет | 打开包装 |
| gen. | вскрывать пакет | 拆开一封公文 |
| gen. | вскрывать пакет | 开捆 |
| gen. | 动词 + ~ вскрыть пакет | 拆开一封公文袋 |
| gen. | вскрыть пакет | 打开包装 |
| gen. | вскрыть пакет | 开捆 |
| gen. | вспененный пакет | 珍珠棉袋 |
| gen. | встроенный пакет | 内置包 |
| gen. | выбор длины пакета | 包长选择 |
| gen. | гарантийный пакет акций | 保证股 |
| tech. | генератор пакета колебаний поднесущей частоты | 短脉冲串发生器 |
| tech. | генератор "пакета" колебаний поднесущей частоты | 副载波频脉冲群发生器 |
| gen. | генератор пакета колебаний поднесущей частоты | 副载波频脉冲群发生器 |
| tech. | генератор пакета кратковременных импульсов | 短脉冲串发生器 |
| nautic. | генератор пакета кратковременных импульсов | 窄脉冲群发生器 |
| gen. | герметичный пакет | 密封袋 |
| gen. | герметичный пакет с застёжкой | 夹链袋 |
| tech. | гигиенический пакет | 清洁袋 |
| tech. | гигиенический пакет | 呕吐袋 |
| avia. | бортовой гигиенический пакет | 机上急救包 |
| gen. | государственный пакет | 国家公文 |
| gen. | государственный пакет акций | 国家股 |
| gen. | государственный пакет акций | 国有股 |
| tech. | грузовой пакет | 件货 |
| tech. | грузовой пакет | 包装货 |
| tech. | грузовой пакет | 捆装货 |
| tech. | грузовой пакет | 集装物资 |
| gen. | грязный пакет | 肮脏的纸包 |
| gen. | дегазирующий силикагелевый пакет | 硅胶消毒包 |
| gen. | дегазирующий силикагелевый пакет | 硅土凝胶消毒包 |
| gen. | 动词 + ~ держать пакет за пазухой | 怀里揣着一个纸包 |
| gen. | длина волны волнового пакета | 子波长波 |
| tech. | длина пакета | 信息包长度 |
| mil. | дымовой пакет | 发烟包 |
| gen. | единый перевязочный пакет | 统一包扎包 |
| gen. | завернуть книги в пакет | 把书包成一包 |
| gen. | завершитель пакета | 成批尾部 |
| gen. | завязывать пакет шнуром | 用细带子把纸包捆住 |
| gen. | завёртывать письма в пакет | 把信件包成一包 |
| gen. | завёртывать письма пакетом | 把信件包成一包 |
| comp. | заголовок пакета | 批量标题 |
| comp. | заголовок пакета | 包首部 |
| comp. | заголовок пакета | 包头市 |
| comp. | заголовок пакета | 包标题 (packet head) |
| comp. | заголовок пакета | 包报头 (packet head) |
| comp. | заголовок пакета | 包头 |
| comp. | задержка при передаче пакета | 包延迟 |
| gen. | зажим для герметичного закрывания пакетов | 袋子封口夹 |
| gen. | заклеить пакет | 粘上一封公文函 |
| gen. | заклеить пакет | 封上公文袋 |
| gen. | заклеить пакет скотчем | 用透明胶带粘住一包公文 |
| gen. | заклепанный пакет | 铆接件 |
| gen. | заключать письма в пакет | 把信件放进纸袋里 |
| tech. | заклёпанный пакет | 铆接件 |
| gen. | закрепление рельсовых пакетов | 扣紧扣轨梁 |
| gen. | заносить пакеты | 把公文顺便送到... (куда-л.) |
| gen. | занумеровать пакеты | 把公文袋编上号 |
| gen. | запечатанный пакет | 密封材料 |
| gen. | запечатать пакет сургучом | 用火漆印封公文袋 |
| gen. | запечатать пакет сургучом | 把文件用火漆封口再盖印 |
| comp. | захват пакетов | 报文捕获 |
| gen. | защитный пакет | 屏蔽袋 |
| gen. | зип-пакет | 龙骨袋 |
| gen. | изменить пакет акций | 股改 |
| gen. | инвестиции в пакет акций, не являющийся контрольным | 少数投资 |
| tech. | индивидуально - противохимический пакет | 个人防毒药包 |
| tech. | индивидуально - противохимический пакет | 个人化学防御药包 |
| mil. | индивидуально-противохимический пакет | 个人化学防御药包 |
| mil. | индивидуально-противохимический пакет | 个人防毒药包 |
| mil. | индивидуальный дегазационный пакет | 个人消毒包 |
| med. | индивидуальный пакет | 急救药箱 |
| mil. | индивидуальный пакет | 急救包 |
| mil. | индивидуальный пакет | 急救袋 |
| mil. | индивидуальный пакет | 绷带包儿 |
| mil. | индивидуальный пакет | 战地敷料 |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | 绷带包 |
| mil. | индивидуальный пакет | 裹伤包 |
| mil. | индивидуальный пакет | 个人急救包 |
| mil. | индивидуальный пакет | 个人绷带包 |
| med. | индивидуальный пакет | 救急包 |
| gen. | индивидуальный пакет для спецобработки | 专门处理消毒用个人急救包 (для дегазации) |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | 绷带包 |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | 个人包扎包 |
| gen. | индивидуальный перевязочный пакет | 个人急救包 |
| mil. | индивидуальный противохимический пакет | 个人防毒包 |
| mil. | индивидуальный противохимический пакет | 个人消毒包 |
| gen. | индивидуальный противохимический пакет | 个人防化消毒包 |
| gen. | индивидуальный санитарный пакет | 个人急救包 |
| gen. | инструментальный пакет обслуживания | 服务工具包 |
| gen. | интервал между поездами в пакете | 追踪列车站内撞车时间间隔 |
| gen. | интервал между поездами в пакете | 追踪列车的时间间隔 |
| comp. | исправление пакета ошибок | 段错误校正 |
| gen. | источник заявил, что компания Yahoo планирует отклонить предложение компании Microsoft о покупке контрольного пакета акций на сумму 44,6 млрд. долларов | 据消息人士透露，雅虎公司拒绝微软公司约为44,6亿美元的收购计划 |
| gen. | казённый пакет | 一封公函 |
| gen. | кефир в пакетах | 纸袋酸奶 |
| tech. | код с исправлением пакетов ошибок | 段错误校正码 |
| gen. | коммутационный пакет | 折现的股票额 |
| gen. | коммутация пакетов | 股票额折现 |
| tech. | компания-держатель контрольного пакета акций | 股份公司 |
| tech. | компания-держатель контрольного пакета акций | 持股公司 |
| gen. | комплексный пакет услуг | 综合性一揽子服务 |
| gen. | конвейерная лента по производству целлофановых пакетов | 塑料袋生产线 |
| gen. | конвейерная лента по упаковке в пакеты | 装袋流水线 |
| gen. | конвейерный запайщик пакетов | 连续封口机 |
| tech. | конвективный трубный пакет | 对流管束 |
| gen. | контрольный пакет акций | 经股票控制额 |
| gen. | контрольный пакет акций, принадлежащий государству | 国家控股 |
| gen. | контрольный пакет акций принадлежит физическим лицам | 自然人控股 |
| gen. | котик съел кусок полиэтиленового пакета | 猫咪吃了一片塑料袋下去 |
| gen. | коэффициент заполнения сталью пакета сердечника | 铁芯填充系数 |
| gen. | красивый пакет | 精致的纸包 |
| gen. | крупный пакет акций | 大股 |
| tech. | ламинированный пакет | 复合袋 |
| gen. | магнитоупругий волновой пакет | 磁致弹性波组 |
| gen. | магнитоупругий волновой пакет | 磁致弹性波色 |
| gen. | максимальная длительность жизни пакета | 信息包的量大寿命 |
| gen. | максимальный размер полезного блока данных пакета | 最大传输单元 (maximum transmission unit, MTU) |
| gen. | маленький пакет | 一小包 |
| tech. | машина для запечатывания пакетов | 缝包机 |
| gen. | машина для производства пакетов | 制袋机 |
| gen. | машина для производства пакетов с застёжкой | 夹链袋制袋机 |
| gen. | машина для производства пакетов с термосваркой и терморезкой | 热封热切制袋机 |
| gen. | машина для производства пакетов с термосваркой и холодной резкой | 热封冷切制袋机 |
| gen. | машина для производства пакетов с трехсторонней запайкой | 三边封制袋机 |
| gen. | машина для раскрытия пакетов | 撑袋口机 (перед насыпкой) |
| gen. | медный порошок в пакетах | 袋装铜粉 |
| gen. | местный пакет | 本地信息包 |
| gen. | месячный пакет | 包月 |
| gen. | металлический пакет | 金属束梁 |
| gen. | многочастотный код методом безынтервальный пакет | 无间隙包法多频代码 |
| gen. | многочастотный код методом импульсный пакет за один этап по одному запросу | 1个阶段1个请求的脉冲包法多频代码 |
| gen. | многочастотный код методом импульсный пакет по запросам в несколько этапов | 分阶段请求的脉冲包法多频代码 |
| gen. | молоко в пакетах | 袋装牛奶 |
| gen. | молоко в пакетах | 盒装牛奶 |
| mil. | мост из рельсовых пакетов | 轨条桥 |
| tech. | набирать пакет железа | 叠铁心片 |
| gen. | наличие контрольного пакета акций в руках государства и коллективов | 国家和集体控股 |
| gen. | неконтрольный пакет акций | 少数权益 |
| gen. | нести пакет в руке | 手中拿着纸包 |
| gen. | нетканый пакет | 不织布袋 |
| gen. | нетканый пакет | 无纺布袋 |
| nautic. | никелевый пакет | 镍包 |
| gen. | нож для разрывания пакетов | 破袋刀片 |
| gen. | обжатие пакетов | 压紧叠片 |
| gen. | обладать контрольным пакетом акций | 控股 |
| gen. | обратный трубный пакет | 回流管组 |
| gen. | объёмный пакет | 立体袋 |
| gen. | оставлять пакет | 留交一纸包东西 |
| gen. | отдавать пакет | 把一封公文交给... |
| tech. | отделение пакета ускорителей от ракеты | 助推器束分离与火箭 |
| gen. | отправить пакет со связным | 由通信员送一封公文 |
| gen. | ~ + что отправлять пакет | 发送一封公文 |
| avia. | пакет авиационного электронного оборудования | 全套航空电子设备 |
| tech. | пакет анероидных коробок | 真空膜盒 |
| tech. | пакет анероидов | 真空膜盒组 |
| mil. | пакет бревён | 原木束 |
| mil. | пакет брёвен | 圆木组 |
| gen. | пакет брёвен | 原木束 |
| tech. | пакет волн | 波包 |
| tech. | пакет волн | 波束 |
| gen. | пакет встроенное программное обеспечения | 固件包 |
| gen. | пакет гриппер | 拉链袋 |
| gen. | пакет гриппер | 拉边袋 |
| comp. | пакет данных | 网络封包 |
| comp. | пакет данных | 数据包 |
| gen. | пакет данных для манипуляции | 处理程序数据包 |
| gen. | пакет данных для манипуляции | 操作程序数据包 |
| gen. | пакет деловой графики | 业务图表包 |
| tech. | пакет дисков | 磁盘组组 |
| gen. | пакет для документов | 资料袋 |
| gen. | пакет для документов | 文件包 |
| gen. | пакет для документов | 公文袋 |
| med. | пакет для крови | 血袋 |
| gen. | пакет для мусора | 垃圾袋 |
| arch. | пакет для официальных депеш | 马封 (упаковка почты для пересылки по почтовым станциям) |
| tech. | пакет для сбора и хранения микрометеоритов | 微陨星收集储存器 |
| gen. | пакет для сохранения свежести | 冰箱保鲜袋 |
| gen. | пакет для хранения грудного молока | 母乳储存保鲜 |
| gen. | пакет документов | 文件包 |
| gen. | пакет документов на запрашиваемую цену | 一揽子要价 |
| gen. | пакет документов на тендер | 一揽子投标 |
| tech. | пакет жгутов | 扭合线束 |
| gen. | пакет железного скрапа | 废铁堆 |
| gen. | пакет за печатью | 封寄 (с директивой президента или премьера) |
| gen. | пакет законов о чем | 一系列有关的法案 |
| gen. | пакет законов о чем | 一系列有关…的法案 |
| gen. | пакет зиплок | 拉链袋 |
| gen. | пакет зиплок | 拉边袋 |
| gen. | пакет из газеты | 报纸包 |
| gen. | пакет из композитного материала | 复合袋 |
| gen. | пакет из ориентированной полипропиленовой плёнки | OPP袋 |
| tech. | пакет из пузырчатой плёнки | 泡泡袋 |
| gen. | пакет из тонкой эластичной бумаги | 绵纸包 |
| gen. | пакет инкрементного обновления | 增量包 |
| gen. | пакет исправлений для программного обеспечения | 软件更新程序包 |
| tech. | пакет кабеля | 电缆组 |
| tech. | пакет кабеля | 电缆束 |
| gen. | пакет кабеля | 电缆束电缆组 |
| tech. | пакет катализатора турбонасосного агрегата | 涡轮泵机组催化剂包 |
| gen. | пакет колец | 环组 |
| tech. | пакет кричного железа | 熟铁心束 |
| tech. | пакет крюка | 钩板 |
| gen. | пакет, куда посетители ресторана могут положить оставшуюся пищу, чтобы взять домой | 狗食袋 (doggy bag) |
| gen. | пакет, куда посетители ресторана могут положить оставшуюся пищу, чтобы взять домой | 打包袋 (doggy bag) |
| tech. | пакет лопаток | 叶片组 |
| gen. | пакет "майка" | 马甲袋 |
| gen. | пакет "майка" | 马夹袋 |
| gen. | Пакет международной помощи | 国际援助封套 |
| gen. | пакет мер по оказанию основных услуг | 基本服务一揽子方案 |
| gen. | пакет мин | 雷垛 |
| gen. | пакет молока | 一袋牛奶 |
| comp. | пакет обновлений | 服务包 |
| gen. | пакет парасеквенций | 准层序组 |
| med. | пакет первой помощи | 救急包 |
| tech. | пакет пластин сердечника | 成层铁心 |
| tech. | пакет пластин сердечника | 叠片铁心 |
| tech. | пакет пластин сердечника | 叠片铁心段叠片铁心 |
| tech. | пакет пластин сердечника | 叠片铁心段 |
| geol. | пакет пластов | 层群 |
| tech. | пакет плоских заготовок | 扁钢坯垛 |
| tech. | пакет плоских заготовок | 板坯垛 |
| tech. | пакет-поддон | 叠堆运输用底盘 |
| tech. | пакет-поддон | 装运器皿的 垫箱 |
| gen. | пакет-подушка | 枕头包 (вид упаковки) |
| tech. | пакет поездов | 列车组 (一组追踪运行的列车) |
| mil. | пакет предложений | 组合报价 |
| mil. | пакет предложений | 一揽子报价 |
| tech. | пакет-пресс | 打捆机 |
| tech. | пакет-пресс | 压包机 |
| gen. | пакет-пресс | 打包捆机 |
| gen. | пакет-пресс | 打包机 |
| comp. | пакет прикладных программ | 应用程序包 |
| gen. | пакет прикладных программ | 应用软件包 |
| gen. | пакет прикладных программ оперативного управления основным производством | 主要生产日常管理应用程序组合 |
| gen. | пакет прикладных программ технико-экономического планирования | 技术经济计划应用程序组合 |
| gen. | пакет прикладных программ технической подготовки производства | 生产技术准备应用程序组合 |
| gen. | пакет прикладных программ управления банками данных | 控制数据库应用程序组合 |
| gen. | пакет прикладных программ управления кадрами | 干部管理应用程序组合 |
| gen. | пакет прикладных программ управления качеством | 质量管理应用程序组合 |
| gen. | пакет прикладных программ управления сбытом | 销售管理应用程序组合 |
| gen. | пакет прогонов | 桁组 |
| gen. | пакет программ для анализа реактора | 反应堆分析程序包 |
| gen. | пакет программ независимых от машины | 独立于机器的程序包 |
| gen. | пакет программ, независимых от машины | 与机器无关的程序包 |
| gen. | пакет программ по контролю за бюджетом для персональных | 个人计算机预算协助 |
| gen. | пакет программного обеспечения для энергетического планирования | 能源规划软件 |
| tech. | пакет прокладок | 垫片组 |
| gen. | пакет прошивки | 固件包 |
| tech. | пакет ракеты | 火箭束 |
| gen. | пакет расширения | 扩展包 |
| gen. | ~ + с чем пакет с бумагами | 一包公文 |
| gen. | пакет с вещами | 一包东西 |
| gen. | пакет с едой | 一包食 |
| gen. | пакет с журналами | 一纸包杂志 |
| gen. | пакет с замком на клейкой основе | 粘袋 |
| gen. | пакет с застёжкой | 自封袋 |
| gen. | пакет с книгами | 书包 |
| gen. | пакет с книгами | 书包儿 |
| tech. | пакет с неприкосновенным аварийным запасом | 紧急备用品袋 |
| gen. | пакет с подарком | 一包礼物 |
| gen. | пакет с подарком | 一纸包礼物 |
| gen. | пакет с покупками | 买来的一包东西 |
| gen. | пакет с продуктами | 一纸包食品 |
| avia. | пакет с ручками | 手抽袋 |
| avia. | пакет с ручками | 手挽袋 |
| avia. | пакет с ручками | 手提袋 |
| tech. | пакет с серебряной сеткой-катализатором | 银网式催化剂包 |
| gen. | пакет с чипсами | 薯片袋子 |
| gen. | пакет с шифром | 标有"北方"代号的一封公文 |
| gen. | пакет с шифром | 标有北方代号的一封公文 |
| gen. | пакет сахара | 一纸包糖块 |
| tech. | пакет свай | 桩束 |
| gen. | пакет серебра | 银包 |
| gen. | пакет системных программ управления | 系统控制程序设计 |
| gen. | пакет сливок | 一包奶油 |
| gen. | пакет сляба | 扁坯捆 |
| gen. | пакет со льдом | 冰袋 |
| gen. | пакет солнечных батарей | 太阳能电池组 |
| tech. | пакет спутника | 卫星设备 |
| gen. | пакет стержней | 棒束 |
| gen. | пакет стимулов, комплекс стимулирующих экономику мер | 经济刺激方案 |
| mil. | пакет твердого катализатора | 固体催化剂组 |
| tech. | пакет твёрдого катализатора | 固体催化剂组 |
| tech. | пакет термокомпенсатора | 温度补偿器组 |
| gen. | пакет технического обслуживания | 技术维护程序包 |
| gen. | пакет технологических программ | 技术作业程序组合 |
| gen. | пакет типа зиплок | 拉链袋 |
| gen. | пакет типа зиплок | 拉边袋 |
| mil. | пакет трубчатых направляющих | 发射筒组 |
| tech. | пакет уплотнения | 组合密封件 |
| gen. | пакет условий службы | 整套聘用条件 |
| gen. | пакет услуг | 一揽子服务 |
| gen. | пакет услуг, оказываемых правительствами | 成套政府服务 |
| gen. | пакет услуг по пуску предприятия в эксплуатацию | 企业投产一揽子服务 |
| gen. | пакет услуг, предоставляемых по лицензии | 按照许可证提供的一揽子服务 |
| gen. | пакет Фарадея | 法拉第袋 |
| gen. | пакет фильтров из активированного древесного угля | 活性炭过滤器组合件 |
| gen. | пакет фискальный закон | 一组财政法案 |
| gen. | пакет фононов | 声子束 |
| gen. | пакет яблок | 一袋苹果 |
| gen. | пакеты для сохранения свежести продуктов | 食物保鲜袋 |
| gen. | пакеты из пупырчатой плёнки | 泡沫袋 |
| gen. | пакеты информационного поиска | 信息检索软件包 |
| gen. | пакеты программы обучения навыкам, пользующимся спросом на рынке труда | 谋职技能单元方案 |
| gen. | пакеты типа "майка" | 背心袋 |
| tech. | парашютный пакет | 〔降落〕伞包 |
| gen. | перевозка в пакетах | 打捆货物运输 |
| gen. | перевозка в пакетах | 打包货物运输 |
| gen. | перевозка грузов в пакетах | 整装货运 |
| gen. | перевозка грузов в пакетах | 成组装货运 |
| gen. | перевязанный ленточкой пакет | 用带子捆扎的纸包 |
| gen. | перетяжка пакета | 拉轨节 |
| gen. | пищевой пакет | 食品袋 |
| gen. | пластиковый пакет | 可化解塑料袋 |
| gen. | пластиковый пакет | 塑料口袋 |
| gen. | пластиковый пакет | 塑料袋 |
| gen. | пластиковый пакет | 塑胶袋 |
| gen. | пластиковый пакет | 物袋 |
| gen. | пластиковый пакет для мусора | 可化解垃圾袋 |
| gen. | плата за пакет услуг | 套餐费 |
| inf. | плёночный пакет | 薄膜袋 |
| inf. | плёночный пакет | 薄膜包袋 |
| gen. | подарок в пакете | 礼包 |
| gen. | подарочный пакет | 礼物包裹 |
| gen. | подарочный пакет | 礼袋 |
| gen. | подарочный пакет | 礼品袋 |
| gen. | подвесной пакет | 吊轨梁 |
| gen. | покупать в пакете | 一揽子购买 |
| gen. | полиэтиленовый пакет | 胶袋 |
| gen. | полиэтиленовый пакет | 聚乙烯袋 |
| gen. | полный пакет программ | 总程序包 |
| gen. | получить пакет | 收到一封公函 |
| gen. | послать пакет с нарочным | 派信使把函件送去 |
| gen. | потери пакетов при переносе данных | 掉包 |
| gen. | предоставить пакет услуг | 提供整套服务设施 |
| gen. | предписанное время жизни пересылаемого пакета | 生存时间 |
| gen. | препроводить пакет по назначению | 把公函转发给指定机关 |
| tech. | пресс-пакет | 叠装机 |
| tech. | пресс-пакет | 压块 |
| gen. | принести пакет при себе | 随身带来一份公函 |
| gen. | принести пакет с яблоками | 带来一纸袋苹果 |
| gen. | проградационный пакет парасеквенций | 进积准层序组 |
| comp. | программный пакет | 软件包 |
| comp. | программный пакет | 程序包 |
| gen. | продажа овощей в пакетах | 卖袋装蔬菜 |
| gen. | производство пакетов | 制袋 |
| tech. | прокат ка в пакетах | 成叠轧制 |
| gen. | прокатка в пакетах | 成叠轧制 |
| tech. | прокатка пакетами | 叠板轧制 |
| tech. | прокатка пакетами | 成叠轧制 |
| tech. | прокатка свободным пакетом | 松叠轧制 |
| gen. | промежуточный пакет | 中间包装 |
| mil. | противохимический пакет | 防毒包 |
| mil. | противохимический пакет | 消毒包 |
| tech. | пружинный пакет | 弹簧组 |
| tech. | пружинный пакет | 弹簧叠片 |
| gen. | путевой клапан с пакетом шайб | 带多个节流口的方向控制阀 |
| gen. | рабочий пакет дисков | 工作磁盘组 |
| gen. | рабочий пакет дисков | 操作磁盘组 |
| gen. | развязать пакет | 解开纸包 |
| gen. | развязывать пакет | 打开纸包 |
| gen. | развёртывать пакет | 打开纸包的东西 |
| gen. | разгружающий пакет | 分散荷载的扣轨梁 |
| tech. | раскладывать пакет | 拆包 |
| gen. | раскрыть пакет | 打开纸包 |
| gen. | раскрыть пакет | 拆开一封公文 |
| gen. | распечатать пакет | 拆开一封公文 |
| gen. | распечатать пакет из министерства | 拆开部里寄来的公文 |
| gen. | распределение дивидендов по размеру пакета акций | 按股分红 |
| gen. | распределение пакетов акций | 股份的分配 |
| gen. | расфасованные в пакеты сливки | 分装在纸包里的奶油 |
| gen. | расходы на социальный пакет | 福利费 |
| tech. | расшихтовывать пакет железа | 分解铁心 |
| gen. | рафпесок в пакетах | 精制方块砂糖 |
| gen. | резка пакета листов | 板垛切断 |
| tech. | рельсовый пакет | 轨束 |
| tech. | рельсовый пакет | 扣轨梁 |
| tech. | рельсовый пакет | 扣轨 |
| gen. | реторт-пакет | 蒸煮包 |
| gen. | самоклеящийся бумажный упаковочный пакет | 自粘式纸包装袋 |
| gen. | санитарно-гигиенический пакет | 盥洗用具包 |
| tech. | санитарный пакет | 清洁袋 |
| tech. | санитарный пакет | 卫生袋 |
| gen. | сборка управления из пакета регулирующих стержней | 棒束控制组件 |
| gen. | сборка/разборка пакетов | 装包/拆包 |
| gen. | сборка-разборка пакетов | 公文袋装拆 |
| gen. | сверление пакетами | 成迭钻孔成叠钻孔 |
| tech. | сверление пакетами | 成叠钻孔 |
| gen. | сверление пакетами | 成迭钻孔 |
| gen. | сверление пакетов | 成叠钻孔 |
| gen. | сверхкороткий световой пакет | 超短光脉冲群 |
| gen. | связать все покупки в один пакет | 把买的东西捆成一个包 |
| gen. | связывать все покупки в один пакет | 把所购买的东西包成一包 |
| tech. | связь с коммутацией пакетов | 转换包通信 |
| gen. | сейсмический волновой пакет | 地震子波 |
| gen. | какой + ~ секретный пакет | 密件 |
| mil. | секретный пакет | 机密函件 |
| gen. | какой + ~ секретный пакет | 密函 |
| gen. | секретный пакет с восковой печатью | 蜡封 |
| tech. | сепарирующий пакет | 分离层 |
| comp. | сеть передачи данных общего пользования на основе коммутации пакетов электронных данных | 包交换公用数据网 |
| gen. | система коммутации пакетов данных | 封包交换系统 |
| gen. | складывание пакетов | 堆放成迭 |
| tech. | склёпываемый пакет | 〔待〕铆接件 |
| tech. | склёпываемый пакет | 铆接件 |
| gen. | собирать в пакет | 把...采集到纸袋里 |
| gen. | собирать пакет | 采集一包... (чего-л.) |
| tech. | собирать пакет железа | 叠铁心片 |
| gen. | социальный пакет | 附加福利 |
| gen. | социальный пакет | 待遇 |
| mil. | средняя задержка пакета | 信息包的平均延迟 |
| gen. | средство сборки-разборки пакетов | 包装配/拆卸 |
| gen. | срочный пакет | 急件 |
| gen. | ~ое + что срочный пакет | 一封紧急公文 |
| gen. | срочный пакет | 急函 |
| comp. | стандартный пакет | 标准货包 |
| gen. | станционный пакет | 固定式封隔器 |
| gen. | стартстопный пакет | 起停式信息包 |
| gen. | стенд для пайки пакетов | 叠板钎焊台 |
| tech. | стержень-пакет | 叠合杆件 |
| gen. | стерильный пластиковый пакет | 无菌塑料袋 |
| gen. | стоимость пакета | 套餐费用 |
| gen. | стоимость социального пакета | 附加福利费 |
| tech. | струженный пакет | 夹层 |
| gen. | сшиватель для пакетов | 封缄器 (能迅速封信的器械。 用钢铁与橡皮制成， 分手摇和电动两种) |
| gen. | теплообменный пакет | 换热板束 |
| tech. | травка пакетами | 成批酸洗 |
| tech. | травление пакетами | 成批酸洗 |
| gen. | травление травка пакетами | 成批酸洗 |
| gen. | транспортер для выгрузки пакетов | 接包机 |
| mil. | транспортировка грузов стандартными пакетами | 成组运输 (на поддонах, в контейнерах) |
| gen. | транспортировка пластиковых пакетов | 塑料袋传送 |
| gen. | тройной пакет страховки | 三险 (страхование на дожитие или на случай смерти, медицинская страховка, страхование по безработице) |
| tech. | трубный пакет | 管组 |
| tech. | трубный пакет | 管束 |
| tech. | трубный пакет пароперегревателя | 蒸汽过热器管束 |
| gen. | убийца поста пакета | 邮包杀手 |
| gen. | Уведомление Канцелярии Госсовета "Об ограничении производства, сбыта и использования пластиковых пакетов" | 限塑令 |
| gen. | увеличение капитала и пакета акций | 增资扩股 |
| gen. | увеличить пакет акций | 股改 |
| gen. | удушение пластиковым пакетом | 塑料袋窒息 |
| gen. | упаковочный пакет для пищевых продуктов | 食品包装袋 |
| tech. | упаковывание в пакеты | 装袋 |
| avia. | уплотнительный пакет | 密封填充物封严物 |
| tech. | уплотнительный пакет | 封严物 |
| avia. | уплотнительный пакет | 密封填充物 |
| gen. | управление пакетами | 卡片文卷控制 |
| gen. | управление пакетами | 包控制 (передаваемыми по сети) |
| comp. | установочный пакет | 安装包 |
| gen. | устройство для зашивания пакетов | 缝包机 |
| gen. | фальцованный пакет | 摺叠袋 |
| tech. | фильтрующий пакет | 滤层 |
| tech. | фильтрующий пакет | 滤片组 |
| gen. | фреш-пакеты | 食物保鲜袋 |
| gen. | целлофановый пакет | 保鲜袋 |
| gen. | частный пакет акций | 个人股票 |
| gen. | экспериментальная сеть с коммутацией пакетов | 试验性包交换服务网 |
| gen. | эталонный тестовый пакет | 基准程序包 |
