| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматическое падение регулирующего стержня | 自动落棒 |
| geol. | азимут падения | 倾斜方位角 |
| geol. | азимут падения | 倾斜方向 |
| geol. | азимут падения | 倾向 |
| geol. | азимут падения пласта | 地层倾向方位角 |
| geol. | азимут падения плоскости разрыва | 断层面倾向方位角 |
| gen. | азимут падения пород | 岩层倾斜方位角 |
| gen. | анализатор в стеснённом падении | 干涉沉降分析器 |
| gen. | аномальное падение на катоде | 反常阴极势降 |
| gen. | аттракцион свободного падения | 跳楼机 |
| gen. | блок сравнения падений напряжения | 电压降比较器 |
| gen. | большой подъем и большое падение | 大起大落 (в экономике) |
| gen. | бросок в падении | 跳起侧倒射门 |
| gen. | бросок-падение за мячом | 鱼跃扑球 |
| gen. | бурение свободным падением | 自由降落冲击式钻进 |
| gen. | какое + ~ быстрое падение | 迅速下降 |
| gen. | какое + ~ быстрое падение | 迅速跌倒 |
| gen. | быстрое падение | 快速落下 |
| gen. | быстрое прекращать стрелок высотомера в сторону падения высоты | 高度表指针示数急降 |
| gen. | быстрое стремительное падение цен | 价格暴跌 |
| gen. | в жизни человека бывают и взлёты, и падения | 人生有起有落 |
| geol. | в направлении падения | 顺倾斜的 |
| gen. | в развитии всего есть взлёты и падения | 一切事物的发展都是有起有伏 |
| gen. | величие и падение | 该衰 |
| geol. | величина падения | 减低量 |
| gen. | величина падения затылка | 铲齿量 |
| gen. | величина падения температуры | 温度降落数 |
| gen. | величина скольжения по падению | 倾斜总变位 |
| gen. | величина скольжения по падению | 倾斜断距 |
| geol. | вертикальное падение | 法线入射 |
| gen. | взлёт и падение | 盛极而衰 |
| gen. | взлёт и падение | 登降 |
| gen. | взлёт и падение | 盛衰 |
| gen. | взлёт и падение нации | 国家兴亡 |
| gen. | взлёты и падения | 宦海沉浮 |
| gen. | взлёты и падения | 陵谷 |
| gen. | взлёты и падения | 兴替 (судьба) |
| gen. | взлёты и падения | 大起大落 |
| gen. | взлёты и падения | 起起落落 |
| gen. | взлёты и падения | 抑扬 |
| gen. | взлёты и падения в экономической жизни | 经济生活中的大波折 |
| gen. | видеть взлёты и падения | 见高低 (彼此赌输赢。 如： "我们不妨来见高低， 看看谁的手气好。") |
| geol. | видимое падение | 视倾角 |
| geol. | видимое падение | 视倾斜 |
| gen. | внезапное падение | 突然坍落 |
| gen. | внезапное падение | 突然倒下 |
| gen. | внезапное падение | 突然到下 |
| geol. | вниз по падению | 下倾 |
| gen. | внимание, падение бомбы! | 注意弹着 |
| gen. | возвышение и падение | 隆弊 |
| avia. | время падения | 落下时间 |
| avia. | время падения бомбы | 炸弹落下时间 |
| gen. | время падения регулирующего стержня | 落控制棒时间 |
| gen. | время падения регулирующего стержня | 落棒时间 |
| gen. | время падения уровня | 落潮时间 |
| gen. | всплеск от падения снаряда в воду | 弹着水柱 |
| gen. | вторая линия падения | 第二下降线 |
| gen. | вызвать падение курса цен продажей по пониженной цене | 卖落 |
| gen. | выключатель падения давления масла | 油压降低解脱器 |
| gen. | выключатель падения давления топлива | 燃料压力降低解脱器 |
| gen. | высококучевые облака с полосами падения | 幡状高积云 |
| gen. | высококучевые хлопьевидные облака с полосами падения | 幡状絮状高积云 |
| gen. | Газеты кричали о падении курса акций | 各家报纸都大肆评论股票价格的跌落 |
| gen. | город накануне падения | 危城 |
| gen. | городская стена, грозящая падением | 危城 |
| gen. | гравитационное падение давления | 重力压降 |
| gen. | график падения биржевой активности | 阴线 |
| gen. | гребень падения | 料尖 |
| gen. | гребень падения | 堆尖 |
| gen. | грозящий падением | 隗隗 |
| gen. | грозящий падением | 倾危 |
| gen. | грозящий падением | 岌岌 (гибелью) |
| gen. | дальнейшее падение ветра | 风力进一步减弱 |
| geol. | движение по падению | 倾向滑动 |
| gen. | динамическое падение давления | 动压力降 |
| gen. | динамическое падение скорости | 动态速降 |
| gen. | доводить до падения | 使...堕落 |
| gen. | дойти до полного морального падения | 腐化堕落透顶 |
| gen. | дойти до такой степени падения, что... | 落的 |
| gen. | дойти до такой степени падения, что... | 落来 |
| gen. | дойти до такой степени падения, что... | 落得 |
| geol. | дополнительный угол к углу падения сбрасывателя | 断层余角 |
| gen. | какое + ~ духовное падение | 精神颓废 |
| gen. | духовное падение | 精神堕落 |
| gen. | если бы, предположим, Циньский ван учёл дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться | 借使秦王计上世之事，并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 |
| gen. | естественное падение скорости | 自然减速 |
| gen. | естественное падение скорости | 自然失速 |
| gen. | есть взлёты и падения | 有起有伏 |
| gen. | жизнь, полная динамизма, неожиданных событий, взлётов и падений | 轰轰烈烈的一生 |
| gen. | за подъём или падение за судьбы государства ответственность лежит на каждом простолюдине | 天下国家兴亡匹夫有责 |
| gen. | биржевые торги закрылась падением | 收红 (курсов и индексов) |
| gen. | заметное падение | 明显下降 |
| gen. | заострения падения | 入射角落角 |
| gen. | заострения падения бомбы | 炸弹下落角 |
| gen. | заострения падения волны | 波的入射角 |
| gen. | заострения падения лучей | 光线入射角 |
| gen. | заострения падения света | 光线入射角 |
| gen. | заострения падения солнечного ветра | 太阳风入射角 |
| gen. | звукоподражание падению | 扑通 |
| gen. | звукоподражание падению дождевых капель | 淋浪 |
| gen. | звукоподражание падению или хлопку | 扑的 |
| gen. | звукоподражание падению капель | 喇喇 |
| gen. | звукоподражание стуку падения предметов | 稀里哗啦 |
| gen. | знать взлёты и падения | 见高低 (彼此赌输赢。 如： "我们不妨来见高低， 看看谁的手气好。") |
| gen. | есть и взлёты, и падения | 有起有落 |
| gen. | идеальное падение энтальпии | 理想比焓降 |
| gen. | избавляться от ценных бумаг или валюты в связи с падением их цены | 斩仓 |
| gen. | измерение угла падения пласта | 地层倾角测量 |
| gen. | изотермическое падение давления | 等温压降 |
| gen. | индекс роста и падения | 腾落指数 |
| gen. | индекс роста и падения | 腾落指标 |
| gen. | интервал до точки падения | 弹着点距离 |
| gen. | искажение угла падения | 倾角的偏差 |
| gen. | испытание выключателя падения вакуума | 真空降压跳闸试验 |
| gen. | испытание выключателя падения давления масла в подшипниках | 轴承油压隆低跳闸试验 |
| gen. | испытание на падение напряжения | 电压降的测试 |
| gen. | испытание на тревожный сигнал при падении давления масла в подшипниках | 轴承油压下降报警试验 |
| gen. | испытание на удар при свободном падении | 跌落试验 |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | 投掷地板 |
| gen. | испытание целостности методом падения давления | 憋压测试 |
| geol. | истинное падение | 真倾角 |
| geol. | истинное падение | 真倾斜 |
| gen. | катастрофическое падение | 惨跌 (напр. о ценах) |
| gen. | катодное падение | 阴极位降 |
| gen. | катодное падение | 阴极电势降 |
| gen. | катодное падение | 阴极势降 |
| geol. | кливаж по падению | 倾斜劈理 |
| gen. | конус со стеснённым падением | 干涉沉降圆锥分级机 |
| gen. | корректировка диагонали падения | 斜距校正 |
| gen. | кризисное падение производства | 生产危机性下降 |
| gen. | критическая точка падения | 下降临界点 |
| geol. | крутое падение | 急倾 |
| geol. | крутое падение | 陡倾斜 |
| geol. | крутое падение | 高倾斜急倾 |
| geol. | крутое падение | 急倾斜 |
| geol. | крутое падение | 高倾斜 |
| geol. | куполообразное падение | 穹窿状倾斜 |
| gen. | кучево- дождевые облака с полосами падения | 虚积雨云 |
| geol. | линия падения | 倾向线 |
| geol. | линия падения | 倾斜测线 |
| geol. | линия падения | 降线 |
| gen. | линия роста и падения | 腾落指数 |
| gen. | линия роста и падения | 腾落指标 |
| gen. | лишь в уединении размышляет благородный муж о судьбах, подъёмах и падения предыдущих поколений | 唯独居思念前世之崇替 |
| geol. | ложное падение | 假倾斜 |
| geol. | ложное падение | 伪倾斜 |
| gen. | массовое групповое падение | 成群跌倒 |
| gen. | масштаб падения | 跌幅 (цен, стоимости и т.п) |
| gen. | медленное падение | 缓慢下降 |
| gen. | медленное падение | 缓慢跌倒 |
| gen. | медленное падение | 徐徐降落 |
| geol. | местное падение | 局部倾斜 |
| gen. | место резкого изменения угла падения | 坡度转折点 |
| gen. | метод падения регулирующего стержня | 落棒法 |
| geol. | метод подсчёта запасов газа по падению давления | 计算天然气储量压降法 |
| gen. | многочисленное падение | 大量失误 |
| geol. | моноклинальное падение | 均斜层 |
| geol. | моноклинальное падение | 单斜降落 |
| geol. | моноклинальное падение | 单斜状倾斜 |
| geol. | моноклинальное падение | 单斜倾斜 |
| geol. | моноклинальное падение | 单斜倾层 |
| gen. | моральное падение | 道德败坏 |
| gen. | моральное падение | 道德堕落 |
| gen. | моральное падение | 道德沦亡 |
| gen. | моральное падение | 斯文扫地 |
| gen. | моральное падение | 陷溺 |
| gen. | наблюдается падение заболеваемости | 患病率有降低的趋势 |
| geol. | наклонное падение | 平缓倾斜 |
| geol. | направление падения | 倾斜方向 |
| gen. | небольшой угол падения | 微倾斜 |
| gen. | небольшой угол падения | 缓倾斜 |
| gen. | небольшой угол падения или восстания пласта | 缓倾斜，微倾斜 |
| gen. | незаметное падение | 不知不觉跌倒 |
| gen. | незначительное падение | 微降 |
| gen. | неожиданное падение | 意外下降 |
| gen. | неожиданное падение | 意外跌倒 |
| geol. | несогласное падение | 不整合式倾斜 |
| gen. | обвальное падение курса валюты | 外汇牌价暴跌 |
| gen. | облака с полосами падения | 降水尾迹 |
| gen. | область падения коэффициента усиления | 增益下降区 |
| gen. | облегчать чьё-л. падение | 促使...垮台 |
| gen. | оборона против космических средств на падения | 对航天兵器进攻的防御 |
| gen. | оборона против космических средств на падения | 对航天兵器空袭的防御 |
| geol. | обратное падение | 回落物 |
| gen. | обратное падение курса | 回吐 (после резкого повышения) |
| gen. | огонь сигнализации о падении давления в гидросистеме | 液压系统压力下降警信号灯 |
| gen. | огорчаться падением | 为...的堕落而痛心 (кого-л.) |
| gen. | ожидать падения цен | 看跌 |
| gen. | опасность падения самолёта | 飞机坠毁危害 |
| gen. | опасность падения самолёта | 飞机撞击危险性 |
| geol. | определение падения пласта методом расчёта | 计算法确定地层压降 |
| gen. | отклонение точки падения от расчётной | 弹着点误差 |
| gen. | падение абсолютного напряжения | 绝对电压降 |
| gen. | ~ + чего падение авторитета | 威望下降 |
| gen. | падение акций | 股票下跌 |
| gen. | падение барометра | 气压计水银柱下降 |
| gen. | падение Берлинской стены | 柏林围墙倒下 |
| gen. | падение Берлинской стены | 柏林墙倒塌 |
| avia. | падение бомбы | 炸弹落下 |
| avia. | падение бомбы | 炸弹下落 |
| avia. | падение бомбы | 炸弹降落 |
| gen. | ~ + чего падение бомбы | 炸弹下落 |
| gen. | падение власти | 权倾 |
| gen. | падение влияния | 影响减弱 |
| gen. | падение вниз | 下倾 |
| gen. | падение вниз головой | 倒落 |
| gen. | падение во внутреннем импедансе | 内阻抗压降 |
| gen. | падение во внутреннем импедансе | 内阻抗降内阻抗压降 |
| gen. | падение во внутреннем импедансе | 内阻抗降落 |
| geol. | падение воды | 水位差 |
| gen. | падение воды в реке | 河水下降 |
| gen. | падение давления Гартмана | 哈特曼压降 |
| gen. | падение давления звука | 入射声压 |
| gen. | падение давления на входе | 进口压降 |
| gen. | падение давления на выходе | 出口压降 |
| gen. | падение дерева | 树倒下 |
| gen. | падение державы | 大国衰落 |
| gen. | падение диаметра | 直径缩减量 |
| gen. | падение диаметра | 直径缩小 |
| gen. | падение до 30o | 小于30o的倾斜 |
| gen. | падение добродетелей | 德之杀 (морали) |
| gen. | падение добычи угля | 煤产量卞降 |
| gen. | падение доходов рабочих | 工人收入下降 |
| gen. | падение железного занавеса | 铁幕倒塌 |
| gen. | падение забора | 篱笆倒下 |
| gen. | падение заработной платы | 工资下降 |
| gen. | падение затылка | 齿背降低 |
| gen. | падение затылка | 背部降落 |
| gen. | падение затылка | 背隙角 |
| gen. | падение какой-л. звезды | ...星陨落 |
| gen. | падение и величие | 污隆 |
| gen. | падение и возвышение | 偾兴 |
| gen. | падение и возвышение | 降登 |
| gen. | падение и подъём | 登顿 |
| gen. | падение и рост | 消长 |
| gen. | падение и рост инь и ян | 阴阳消长 |
| gen. | падение или возвышение | 废兴 |
| gen. | падение империи | 帝国衰落 |
| gen. | падение импорта | 进口下降 |
| gen. | падение инея 或 росы, тумана | 降霜露、雾 |
| gen. | падение какого-л. искусства | ...艺术衰退 |
| gen. | падение капель | 水往下滴 |
| gen. | падение капель дождя | 雨点落下 |
| gen. | падение коэффициента усиления | 增益下降 |
| gen. | падение крепостного права | 农奴制崩溃 |
| gen. | падение культурности | 文化程度的下降 |
| gen. | падение курса на бирже | 交易所行市卞跌 |
| avia. | падение листом | 落叶下降 |
| avia. | падение листом | 落叶式飘降 |
| gen. | падение листьев дерева | 树叶掉落 |
| gen. | падение лифта | 坠梯 |
| gen. | падение лобового сопротивления | 迎面阻力降 |
| gen. | ~ + чего падение морали | 道德败坏 |
| gen. | падение моральных норм | 道德准则败坏 |
| gen. | падение мощности двигателя | 发动机功率下降 |
| gen. | падение мощности реактора | 反应堆功率下降 |
| avia. | падение на хвост | 尾部下落 |
| avia. | падение на хвост | 尾冲飞 机急上升到顶点失速，向尾部下降的机 动动作 |
| avia. | падение на хвост | 坠尾下降 |
| gen. | падение на хвост при срыве с вертикального набора | 垂直上升中尾冲失重 |
| gen. | падение напряжения в поперечном направлении | 横向电压降 |
| gen. | падение напряжения в сети | 网路电压降 |
| gen. | падение напряжения между базой и эмиттером | 基极与发射极之间的压降 |
| gen. | падение настроения | 情绪低落 |
| gen. | падение не составляет тайны | 下降不是秘密 |
| avia., tech. | падение носа листом | 机头飘落 |
| gen. | падение нравов | 世风日下 |
| gen. | падение нравов | 人欲横流 |
| gen. | падение объёма продаж | 销量下滑 |
| gen. | падение опоры | 倒杆 |
| gen. | падение памятника | 纪念碑倒塌 |
| gen. | падение Перуанского метеорита | 卡蓝卡斯撞击事件 |
| geol. | падение пласта | 矿层倾斜 |
| geol. | падение пласта | 岩层倾斜 |
| geol. | падение пласта | 煤层倾斜 |
| geol. | падение пласта | 地层倾斜 |
| geol. | падение пластов | 岩层倾向 |
| geol. | падение плоскости сброса | 断层面倾斜 |
| gen. | падение по спирали | 螺旋式下降 |
| geol. | Падение породы | 岩石倾斜 |
| gen. | ~ + кого-чего падение ребёнка | 小孩跌倒 |
| gen. | падение регулирующего стержня | 落棒 |
| gen. | падение рейтинг телепередача | 电视节目收视率下降 |
| gen. | падение реки | 河身下降 |
| gen. | падение реки | 河身比降 |
| gen. | падение Римской империи | 罗马帝国的灭亡 |
| gen. | падение рынка ценных бумаг | 股灾 |
| gen. | падение с более высокого уровня на более низкий | 降温 |
| gen. | падение с высоты | 高坠 |
| gen. | падение снаряда | 炮弹下落 |
| gen. | падение спроса | 需求下降 |
| gen. | падение стены | 墙倒塌 |
| gen. | падение стоимости | 走低 (и т.п.) |
| gen. | падение стоимости акций после их роста | 回档 |
| gen. | падение стоимости американского доллара | 美元贬值 |
| gen. | падение талевого блока | 游车坠落 |
| gen. | падение ТВС | 燃料组件跌落 |
| gen. | падение тел | 物体降落 |
| med. | падение температуры | 体温下降期 |
| gen. | падение температуры | 体温下降 |
| gen. | падение уровня | 水平的降低 |
| gen. | ~ + чего падение уровня воды | 水位下降 |
| gen. | падение уровня и т.п. до нового уровня | 新低 |
| gen. | падение уровня и т.п. до самого низкого уровня | 新低 |
| gen. | падение фунта стерлингов | 英镑疲软 |
| gen. | падение цен | 价格削减 |
| gen. | падение цен | 走软 |
| gen. | падение цен | 走弱 |
| gen. | падение цен | 落价 |
| gen. | падение цен | 跌价 |
| gen. | падение цен | 走低 (и т.п.) |
| gen. | что + цен падение цен | 降低价格 |
| gen. | падение цен | 飘绿 (на фондовом рынке) |
| gen. | падение цен | 物价下跌 |
| gen. | падение цен | 落价儿 |
| gen. | падение цен и т.п. до нового уровня | 新低 |
| gen. | падение цен и т.п. до самого низкого уровня | 新低 |
| gen. | падение цен на товары | 物价下跌 |
| gen. | падение цены | 掉价 |
| gen. | падение экономики | 经济颓势 |
| gen. | падение экономики | 经济下降 |
| gen. | падение экспорта | 岀口下降 (减少) |
| gen. | падение электрического противления | 电阻下降 |
| gen. | падение энтальпии | 焓降 |
| gen. | падение яблок | 苹果坠落 |
| gen. | падение яркости свечения | 光衰 |
| gen. | падения и взлёты | 一抑一扬 |
| gen. | передача мяча в падении | 倒地传球 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) переломать ребра при падении | 跌断几根肋骨 |
| gen. | переломать ребра при падении | 跌断几根肋骨 |
| gen. | переломить что-л. при падении | 摔断 |
| geol. | перемещение по падению | 沿倾向位移 |
| geol. | перемещение по падению с разрывом | 沿断裂倾向位移 |
| gen. | периодический подъём и падение | 周期性上升和下降 |
| gen. | перисто-кучевые хлопьевидные облака с полосами падения | 幡状絮状卷积云 |
| gen. | пласт с большим углом падения | 高倾角地层 |
| gen. | повышение и падение голоса | 声之鸿杀 |
| gen. | подача с резким падением мяча | 发下坠球 |
| gen. | поддерживать человека при падении | 扶住要摔倒的人 |
| gen. | подъём и или падение | 兴衰 |
| gen. | подъём и падение | 市场变动 |
| gen. | подъём и падение | 荣悴 |
| gen. | подъём и падение | 沉浮 |
| gen. | подъём и или падение | 兴亡 |
| gen. | подъём и падение | 起落 |
| gen. | подъём и падение | 隆窊 |
| gen. | подъём и падение | 荣枯 |
| gen. | полное падение давления в активной зоне | 有效区域总压降 |
| gen. | полное падение давления в активной зоне | 堆芯总压降 |
| geol. | пологое падение | 缓坡度 |
| geol. | пологое падение | 缓倾 (напр. жилы, пласта) |
| geol. | пологое падение | 平缓倾斜 |
| geol. | пологое падение | 缓坡度平缓倾斜 |
| geol. | пологое падение | 平倾斜 |
| gen. | полосы падения дождя | 降水雨幡 |
| geol. | полотое падение | 平倾斜 |
| gen. | пораниться при падении | 栽破 |
| gen. | постепенное падение | 逐渐下降 |
| gen. | потенциал падения | 位降位降 |
| gen. | потенциал падения | 第一交切电位 |
| gen. | потенциал падения | 电位降电势 |
| gen. | потерять сознание от падения | 摔晕 |
| gen. | почувствовать головокружение после падения | 摔晕 |
| gen. | предвидеть падение | 预料到...堕落 (кого-л.) |
| gen. | предотвращать падение груза | 防止货物倒塌 |
| gen. | прекращение падения | 止跌 (курса акций, цен и т.п.) |
| gen. | преобладание тенденции падения цен на фондовом рынке | 牛短熊长 |
| gen. | препятствовать падению цен | 提出外汇价格 |
| gen. | прибор для измерения падения пласта | 倾角测量仪 |
| gen. | прибор для измерения падения пласта | 地层倾角测井仪 |
| gen. | приостанавливать сделки с тем или иным финансовым инструментом в связи со слишком сильным падением котировок | 跌停 |
| gen. | прогнозировать падение цен на рынке | 看跌 (б том числе на рынке акций) |
| gen. | процент падения напряжения в линии | 线路电压降百分数 |
| gen. | ~ + при каких обстоятельствах разбиваться при падении | 跌伤 |
| gen. | разбиваться при падении | 落下时摔碎 |
| gen. | размер по падению | 倾斜长度 |
| gen. | размеры падения | 跌幅 (цен, стоимости и т.п) |
| gen. | разрывное нарушение направленное по падению пластов | 倾向断层 |
| gen. | разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя | 倾向滑动断层 |
| gen. | разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя | 倾向滑距断层 |
| gen. | разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя | 倾向滑断层 |
| gen. | расчитанный угол падения | 计算落角 |
| geol. | региональное падение | 区域性倾斜 |
| geol. | региональное падение | 局部倾斜 |
| geol. | региональное падение | 区域倾斜 (пласта) |
| gen. | резерв на покрытие падение цены товарно-материальных запасов | 备抵存货跌价 |
| gen. | резерв на покрытие убытков по товарно-материальным запасам из-за падения цены | 备抵存货跌价损失 |
| gen. | резкий подъём и резкое падение | 大涨大跌 |
| gen. | резкое падение | 激烈下降 |
| gen. | резкое падение | 突然落下一落千丈 |
| gen. | резкое падение | 劲减 (цен, индекса и т.п.) |
| gen. | резкое падение | 暴跌 |
| gen. | резкое падение | 高台跳水 (акций) |
| gen. | резкое падение курса акций | 股票暴跌 |
| gen. | резкое падение курса акций | 股指暴跌 |
| gen. | резкое падение температуры | 温度急剧下降 |
| gen. | резкое падение фондового рынка | 证券市场猛跌 |
| gen. | резкое падение численности населения | 人口锐减 |
| gen. | реле падения давления в системе смазки | 油系统降压继电器 |
| gen. | риск падения | 负面风险 (курса) |
| gen. | рост и падение | 涨跌 |
| gen. | рост или падение | 增减 |
| gen. | рост после падения | 止跌回升 |
| gen. | ростами падение цен | 物价的涨落 |
| gen. | рыночная конъюнктура, характеризующаяся резкими скачками и падениями | 暴涨暴跌的行情 |
| geol. | сброс по падению | 横断层 |
| geol. | сброс по падению | 倾向滑断层 |
| geol. | сброс по падению | 倾向滑距断层 |
| geol. | сброс по падению | 倾向滑动断层 |
| geol. | сброс по падению | 倾向断层 |
| geol. | сброс со скольжением по падению | 倾向滑落断层 |
| avia. | свободное падение | 自由落体 |
| avia. | свободное падение | 自由下降自由下降 |
| avia. | свободное падение | 自由坠落 |
| avia. | свободное падение | 自由跌落 |
| avia. | свободное падение | 自由降落 |
| avia. | свободное падение | 自由下落自由降落 |
| avia. | свободное падение | 自由下沉 |
| avia. | свободное падение | 自由下落 |
| gen. | сенсор падения | 纵摇传感器 |
| avia. | сигнализатор падения давления | 低压报警装置压力下降报警器 |
| avia. | сигнализатор падения давления | 压力下降报警器 |
| avia. | сигнализатор падения давления | 低压报警装置 |
| gen. | сильное падение курса доллара США по отношению к чему | 美元兑的汇率暴跌 |
| gen. | сильное падение курса доллара США по отношению к чему | 美元兑…的汇率暴跌 |
| gen. | система защиты от падений | 防范坠落系统 |
| gen. | скачкообразное падение | 突变式下降 |
| gen. | скачкообразное падение | 跳跃式下降 |
| gen. | скачкообразное падение напряжения | 自跳跃式电压降跳跃式电压降 |
| gen. | скачкообразное падение напряжения | 跳跃式电压降 |
| gen. | складка с большими углами падения крыльев | 陡峭褶皱 |
| avia. | скорость падения | 落下速度 |
| gen. | следить за падением подброшенного мяча | 注视抛起来的球下落的情况 |
| gen. | следствие падения и ушиба | 跌倒碰伤所造成的后果 |
| gen. | случайное падение | 偶然下降 |
| gen. | смена взлётов и падений в жизни человека | 人生大起大落 |
| geol. | смещение по падению | 断层倾斜变位 |
| geol. | смещение по падению | 倾向隔错距倾向滑距 |
| geol. | смещение по падению | 倾向位移 |
| geol. | смещение по падению | 倾向滑距 |
| gen. | смягчить падение | 缓冲下跌 |
| gen. | совокупность точек падения | 军落点的总体 |
| geol. | согласное падение | 整合状倾斜 |
| gen. | способы строповки грузов должны исключать возможность падения или соскальзывания застропованного груза | 货物捆绑方式应避免其掉落或滑落 |
| gen. | средство индивидуальной защиты от падения с высоты | 防坠器 |
| gen. | статическое падение скорости | 静态速降 |
| gen. | стихийное падение курса доллара по отношению к чему | 美元兑的汇率暴跌 |
| gen. | стихийное падение курса доллара по отношению к чему | 美元兑…的汇率暴跌 |
| gen. | стремительное падение | 急剧下降 |
| gen. | табличная точка падения | 表定落点 |
| gen. | тенденция к падению | 跌势 (цен，стоимости и т.п) |
| gen. | тенденция к падению | 跌风 (курса бумаг на бирже) |
| gen. | теория роста и падения | 涨跌理论 |
| gen. | тест падения | 跌落测试 |
| geol. | течение по падению пласта | 沿地层下降方向流动 |
| gen. | точка падения потока | 裂点 (порог, каскад, водопад) |
| gen. | точка падения снаряда | 炮弓单着点 |
| avia. | траектория падения | 降落轨迹 |
| avia. | траектория падения бомбы | 炸弹弹道 |
| geol. | трещина, направленная по падению | 倾向节理 |
| gen. | трещина идущая по падению пласта | 倾向节理 |
| gen. | три подъёма — пять падений | 三上五落 |
| gen. | тяжёлое падение | 高掉儿 |
| gen. | убытки по товарно-материальным запасам из-за падения цены | 存货跌价损失 |
| gen. | угол видимого падения | 视倾角 |
| geol. | угол падения | 坡角 |
| geol. | угол падения | 落下角 |
| geol. | угол падения | 倾斜角 |
| geol. | угол падения залежи | 油藏倾角 |
| geol. | угол падения пласта | 地层倾角 |
| geol. | угол падения пласта | 地层倾斜度 |
| geol. | угол падения пласта | 岩层倾角 |
| geol. | угол падения пласта | 岩层倾斜角 |
| gen. | угол падения пласта | 油层倾斜角 |
| geol. | угол падения сброса | 断层倾角 |
| gen. | угол падения снаряда | 炮弹落角 |
| gen. | угольный пласт наклонного падения | 倾斜煤层 |
| gen. | удержать от падения | 扶住使不跌倒 |
| gen. | удержать от падения | 扶住…使不跌倒 |
| gen. | удержать ребёнка от падения | 扶住小孩使不摔倒 |
| gen. | удерживать кого-л. от падения | 扶住...使不倒下 |
| gen. | упорядочивание и взятие под контроль процесса падения цены акций | 回档整理 |
| gen. | усиление и падение голоса | 声之鸿杀 |
| gen. | ускорение свободного падения | 自由落体的加速度自由落体加速度自由落体加速度 |
| gen. | ускорение свободного падения | 自由落下加速度 |
| gen. | ускорение свободного падения | 自由落体的加速度 |
| gen. | ускорение свободного падения | 重心加速度 |
| gen. | ускорение свободного падения | 地心引力加速度 |
| gen. | установка сейсмоприёмников под углом к линии падения пластов | 地震仪倾斜排列 |
| gen. | устойчивый к падению самолёта | 抗飞机撞击 |
| gen. | устойчивый к падению самолёта | 抗飞机撞击的 |
| gen. | ушибить при падении | 跌打 |
| gen. | ушибиться при падении | 跌打 |
| gen. | центр области концентрации точек падения бомб | 弹着点散布中心 |
| geol. | центроклинальное падение | 向中心倾斜 |
| geol. | центроклинальное падение | 中心向外倾斜 |
| gen. | эксперимент с падением регулирующего стержня | 落棒实验 |
| gen. | энергия падения | 落差能 |
| gen. | эпоха падения нравов | 浇末 |
| gen. | эпоха падения нравов | 浇季 |
