 |
| Russian | Chinese |
| весточка от Вас | 瑶华音 |
| весть от друга | 鲤传 |
| весть от друга | 双鲤 |
| весть от друга | 鲤信 |
| дым от трубки с опиумом | 烟霞 |
| искра от удара меча о меч | 剑花 |
| освободиться от уз | 脱胎 |
| освободиться от уз | 脱胎儿 |
| освободиться от уз | 超脱 (напр. в творчестве) |
| отклонение от тональной структуры строки и его компенсация | 拗救 (путём обратного отклонения в парной строке) |
| сжиматься от холода | 莹嫇 |
| скрывать от взора гору | 埋山 (о растительности) |
| скрывать от глаз | 碍眼 |