 |
| Russian | Chinese |
| зарабатывать на жизнь случайными заработками | 打游击 |
| карты на стол | 摊牌 |
| носить колодку кангу на шее и кандалы на ногах | 扛枷带锁 |
| попадаться на крючок | 上钩子 (на удочку) |
| прочно встать на ноги | 植根 (напр. экономически) |
| прочно встать на ноги | 根植 (напр. экономически) |
| прочно встать на ноги | 扎根 (напр. экономически) |
| тот, на кого все равняются | 排头兵 |