| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | авиакомпания, обеспечивающая перевозки на промежуточных маршрутах | 地方支线航空运输公司 |
| avia. | авиационный маршрут | 航路 |
| avia. | авиационный маршрут | 航线 |
| gen. | автобус, ходящий по определённой части маршрута | 区间车 |
| gen. | автобус, ходящий по определённому маршруту | 区间车 |
| gen. | автобусный маршрут | 公共汽车线路 |
| gen. | альпийский маршрут Татэяма Куробэ | 立山黑部阿尔卑斯山脉路线 (в Японии) |
| gen. | аппарат, записывающий маршрут движения судна | 航迹绘图仪 (корабля) |
| gen. | аэрофотосъёмочный маршрут | 摄影航线 |
| gen. | безопасный маршрут | 安全的路线 |
| gen. | билет для проезда по кольцевому маршруту | 环行票 |
| gen. | билет на весь маршрут | 全程票 |
| gen. | ближайший маршрут | 最近的路线 |
| gen. | ближний маршрут | 近程 |
| gen. | бойкий маршрут | 来往频繁的线路 |
| gen. | боковое отклонение от заданного маршрута | 侧向偏离给定航线 |
| gen. | бронированный маршрут из порожних вагонов | 直达回空列车 |
| gen. | бронированный маршрут из порожних вагонов | 硬性排空的直达列车 |
| gen. | быть проводником на всем протяжении туристского маршрута | 全陪 |
| gen. | важнейший маршрут | 要径 |
| gen. | вдоль линия и маршрута | 沿航线 |
| gen. | велосипедный маршрут | 单车路线 |
| gen. | верный маршрут | 正确路由 |
| gen. | вести по какому-л. маршруту | 沿着...路线驾驶 |
| gen. | взаимоисключение лобовых маршрутов | 迎面进路联锁 |
| gen. | взаимоисключение лобовых маршрутов | 对向联锁 |
| gen. | взаимоисключение лобовых маршрутов | 敌对联锁 |
| gen. | внерейсовый маршрут | 计划外航线 |
| gen. | внутренний маршрут | 国内航线 |
| gen. | внутренний маршрут | 国内航线国内线 |
| gen. | внутристанционный маршрут | 站内经路 |
| gen. | внутристанционный маршрут | 站内进路 |
| gen. | водить самолёт по маршруту | 驾驶飞机沿航线飞行 |
| sport. | водный маршрут | 水程 |
| gen. | воздушное сообщение по установленным маршрутам | 规定航线航空交通 |
| gen. | воздушное сообщение по установленным маршрутам | 固定航线航空交通 |
| gen. | враждебный лобовой маршрут приёма | 接车迎面敌对经路 |
| gen. | временная диаграмма установки маршрута | 进路排列时间表 |
| gen. | временный маршрут | 临时进路 |
| gen. | временный маршрут | 临时道路 |
| gen. | вспомогательный маршрут | 辅助路线 |
| gen. | встречный маршрут приёма | 反方向接车经路 |
| gen. | встречный перекрытый маршрут | 对向重叠经路 |
| gen. | выбирать маршрут перелёта | 选择飞行航线 |
| comp. | выбор маршрута | 路径选择 |
| gen. | выбрать маршрут через Монголию | 选择经过蒙古的路线 |
| gen. | газопровод из России в Китай по восточному маршруту | 中俄东线天然气管道 |
| gen. | гоночный маршрут | 比赛线路 |
| gen. | готовность маршрута | 进路准备妥善 |
| gen. | гружёный маршрут | 重直达列车 |
| gen. | грузонапряжённый маршрут | 货运繁忙线路 |
| gen. | группа обозначения маршрута | 道路标志组 |
| gen. | дальний технический маршрут | 远距离技术直达列车 |
| gen. | дальний технический маршрут | 远程技术直达列车 |
| gen. | данные об ориентирах на маршруте полёта | 地标数据 |
| inf. | держать маршрут | 往...去 (куда-л.) |
| gen. | держать маршрут | 往去 |
| gen. | диаметральный маршрут | 径直路线 |
| gen. | длительная установка маршрута | 排列经常不变的进路 |
| gen. | ехать сухопутным маршрутом | 走旱路 |
| gen. | зависимость с маршрутами | 进路联锁 |
| gen. | задание маршрута | 指定进路 |
| gen. | задание маршрута | 规定进路 |
| avia. | заданный маршрут | 规定航线规定经路 |
| avia. | заданный маршрут | 规定经路 |
| avia. | заданный маршрут | 预定航线 |
| gen. | замкнутый кольцевой маршрут | 固定循环直达列车 |
| avia. | запасной аэродром на маршруте | 航路备降机场 |
| gen. | запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS | 延伸航程运行航路备降机场 |
| gen. | запасной маршрут | 备用路线 |
| gen. | запертый маршрут | 锁闭进路 |
| gen. | запланированный маршрут полёта предусмотренный полётным заданием | 飞行任务所规定的航线 |
| gen. | заполнительный маршрут | 填充航线 |
| gen. | заполняющий маршрут | 填充航线 |
| gen. | запрограммированный маршрут | 编制制程程序航线 |
| gen. | заход на посадку по длинной коробочке по удлинённому маршруту | 长"方盒"航线进入着陆 |
| gen. | знакомый маршрут | 熟悉的路线 |
| gen. | идти по маршруту | 按行军路线走 |
| gen. | ~ + по чему идти по какому-л. маршруту | 沿...路航线行驶 |
| gen. | избирать маршрут для поездки | 选择旅行路线 |
| avia. | излом маршрута | 航线折点 |
| avia. | изменение маршрута | 航线转换 |
| gen. | изменение маршрута следования поезда | 变更列车进路 |
| gen. | изменить маршрут | 改变路线 |
| gen. | изменять туристские маршруты | 变动旅游路线 |
| gen. | информация о погодных явлениях на маршруте | 航空气象情报 |
| avia. | исходный пункт маршрута | 起航点 |
| avia. | исходный пункт обратного маршрута | 回航电站 |
| avia. | исходный пункт обратного маршрута | 回航点 |
| gen. | исходящая цепь, исходящий маршрут | 呼出线路 |
| gen. | Каннингский скотоперегонный маршрут | 坎宁家畜路线 (в Австралии) |
| comp. | карта маршрута | 生产过程卡片 |
| gen. | карта маршрутов движения поездов | 行车经路图 |
| avia. | карта с указанием маршрутов залёта | 作业航线图 |
| gen. | колебательный маршрут | 摆式行程 |
| gen. | кольцевой велосипедный маршрут вокруг острова | 环岛自行车道 |
| gen. | кольцевой система маршрутов | 环形运转系统 |
| gen. | кто-что + ~а комендант маршрута | 行军路线指挥长 |
| gen. | комендант маршрута | 行军路线警备长 |
| gen. | комплексный маршрут | 综合线路 |
| gen. | конец маршрута | 行进路线的终点 |
| mil. | конечный пункт маршрута | 舰线终点 |
| avia. | конечный пункт маршрута | 线路终点站 |
| avia. | конечный пункт маршрута | 航路终点 |
| avia. | консультативный маршрут | 咨询航路 |
| geol. | контрольный маршрут | 检查路线 |
| geol. | контрольный маршрут | 检查航线检查路线 |
| avia. | контрольный пункт маршрута | 航线检查点 |
| avia. | контрольный пункт маршрута | 航线检查站 |
| gen. | контрольный пункт маршрута | 路线检查站 |
| gen. | Конференция по вопросам почтовых маршрутов | 邮件路径选择会议 |
| mil. | короткопробежный маршрут | 短程直达列车 |
| gen. | крайние маршруты | 遥远的航线 |
| gen. | кратчайший маршрут | 最短道路 |
| gen. | кратчайший маршрут | 最短路径 |
| gen. | кратчайший маршрут между узлами сети | 最短程线 |
| gen. | кратчайший маршрут между узлами сети | 网角间最短程线 |
| gen. | криволинейность маршрута | 航带弯曲度 |
| gen. | круговой маршрут | 环形路线 |
| gen. | лесопатрульный маршрут | 护林航线森林巡逻航线 |
| gen. | лесопатрульный маршрут | 森林巡逻航线 |
| gen. | летать каким-л. маршрутом | 飞...航线 |
| gen. | летать по какому-л. маршруту | 在...航线上飞行 |
| gen. | лобовой маршрут | 迎面经路 |
| gen. | лобовой маршрут | 敌对经路 |
| gen. | лобовой маршрут | 对向经路 |
| avia. | ломаный маршрут | 曲折航线 |
| gen. | лёгкий маршрут | 容易行走的路线 |
| gen. | маршрут №11 | 十一路 |
| gen. | маршрут автобуса | 公共汽车的路线 |
| gen. | ~ + кого-чего маршрут автобуса | 公共汽车路线 |
| gen. | маршрут автобуса | 公共汽车路线 |
| gen. | маршрут агрегата | 机组路线 |
| avia. | маршрут большой протяжённости | 长距离航线 |
| gen. | маршрут ’бриллиант" | 钻石路 |
| gen. | маршрут в один конец | 单程 |
| gen. | маршрут визуального полёта по кругу перед посадкой | 目视飞行航线 |
| gen. | маршрут вторжения | 突防航线 |
| mil. | маршрут выдвижения | 前进路线 |
| gen. | маршрут выхода в зону лучей системы посадки ИЛС инструментальной лётно-посадочной системы | 进入仪表着陆系统波束范围航线 |
| gen. | маршрут движения | 行进路线 |
| mil. | маршрут движения | 运道 |
| mil. | маршрут движения | 进路 |
| mil. | маршрут движения | 行车路线 |
| gen. | что + ~я маршрут движения | 交通路线 |
| gen. | маршрут движения клиентов | 顾客动线 (в торговом зале, маркете и т.п.) |
| nautic. | маршрут движения конвоя | 护航路线 |
| gen. | маршрут движения основных сил десанта | 登陆主力运动路线 |
| mil. | маршрут движения при побеге из плена | 脱险路线 |
| gen. | маршрут для передвижения по воздуху | 空中过渡航道 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) маршрут для совершения манёвра | 实施机动的行军路线 |
| gen. | маршрут захода на посадку по системе Джи-Си-Эй | 按地面控制系统进入着陆航线 |
| gen. | маршрут Земля-Луна | 地球-月球航线 |
| gen. | маршрут исследования | 测量线 |
| gen. | что + ~чилось какой-л. маршрут кончался | ...路线已到尽头 |
| gen. | маршрут коробочки | 直角航线 |
| gen. | маршрут коробочки | 盒形航线 |
| gen. | маршрут курсирования вагонов пассажирского парка | 客运车辆运行经路 |
| gen. | маршрут машиниста | 司机运转报告 |
| avia. | маршрут местной авиалинии | 支线航线 |
| zool. | маршрут миграции | 洄游路径 |
| zool. | маршрут миграции | 迁徙路线 |
| gen. | маршрут на дальнее расстояние | 远程直达列车 |
| gen. | маршрут на следование | 乘务报告 |
| gen. | маршрут начинается | 航线从...开始 (где-л.) |
| gen. | маршрут обследования | 调查路线 |
| gen. | маршрут обследования | 勘察路线 |
| gen. | маршрут обследования | 检查线 |
| gen. | маршрут обхода при нормальной эксплуатации | 正常运行时的巡视路线 |
| gen. | маршрут обходок | 巡视路线 |
| gen. | маршрут общественного транспорта | 车路 |
| gen. | маршрут объезда | 绕行路线 |
| avia. | маршрут осмотра | 检查路线 |
| avia. | маршрут осмотра авиационной техники | 航空技术装备外部检査路线 |
| gen. | маршрут осмотра авиационной техники | 航空技术装备外部检查路线 |
| gen. | маршрут осмотра летательного аппарата | 飞机外部检查路线 |
| mil. | маршрут отлёта | 离场航线 |
| mil. | маршрут отлёта | 背台航线 |
| avia. | маршрут пассажирских авиаперевозок | 航空客运航线 |
| mil. | маршрут патрулирования | 纠察路线 |
| mil. | маршрут патрулирования | 巡逻路线 |
| gen. | маршрут перевозки транспортных контейнеров | 运输容器运输路线 |
| avia. | маршрут перегонки | 飞机转场航线 (самолётов) |
| avia. | маршрут перегонки самолётов | 飞机转场航线 |
| gen. | маршрут перелёта | 中途着陆的长途航线 |
| gen. | маршрут перелёта | 迁徙飞行路线 (перелётных птиц) |
| gen. | маршрут перемещения пользователя по web-узлу | 点击流 |
| gen. | маршрут по коробке | 直角航线 |
| gen. | маршрут по коробке | 方块航线 |
| gen. | маршрут по суше | 陆路 |
| avia. | маршрут полёта | 航道 |
| avia. | маршрут полёта | 飞行路线 |
| gen. | маршрут полёта | 航线 |
| gen. | маршрут полёта для десантирования войск и техники беспосадочным способом | 空降飞行路线 |
| gen. | маршрут полёта для десантирования войск и техники беспосадочным способом | 空降飞行航线 |
| avia. | маршрут полёта самолёта в виде смещающегося прямоугольника при поиске подвижной цели | 方形搜索航线指搜索活动目标时的飞行航线 |
| gen. | маршрут похода | 行军路线 |
| gen. | маршрут похода | 徒步旅行路线 |
| gen. | маршрут приёма и отправления | 到发经路 |
| gen. | маршрут приёма поезда | 接车进路 |
| gen. | маршрут прогулки | 游程 (путешествия) |
| gen. | маршрут прохождения изделия | 产品流通路线 |
| gen. | маршрут прохождения изделия | 产品加工路线 |
| gen. | маршрут путешествия | 旅行路线 |
| gen. | маршрут путешествия | 旅游路线 |
| gen. | маршрут путешествия | 征途 (также образн. в знач. жизненный путь) |
| gen. | маршрут рейса | 航段 |
| gen. | маршрут рейса | 航行路线 |
| gen. | маршрут рейсового автобуса | 班车线路 |
| gen. | маршрут с возвращением назад | 双程 |
| gen. | маршрут с разделкой по частям | 进路分段解锁 |
| gen. | маршрут с распылением | 在某站解体的直达列车 |
| gen. | маршрут с распылением | 解体直达列车 |
| gen. | маршрут сетевого значения | 全路性直达列车 |
| avia. | маршрут следования | 〔应飞〕航线 |
| gen. | маршрут следования локомотива | 机车走行进程 |
| gen. | маршрут следования локомотива | 机车进路 |
| avia. | маршрут службы воздушного движения | 调度勤务程序 |
| gen. | маршрут смешанной перевозки железнодорожным и водным транспортом | 铁路水路联运路线 |
| gen. | маршрут со строго регламентированным временем | 严程 |
| gen. | маршрут соревнований | 赛程 |
| gen. | маршрут стрелок и сигналов | 站内道岔和信号联锁进路 |
| gen. | маршрут стрелок и сигналов на станции | 站内道岔和信号联锁进路 |
| gen. | маршрут тайфуна | 台风路径 |
| gen. | маршрут тайфуна | 台风路经 |
| gen. | маршрут трамвая | 电车路线 |
| gen. | маршрут транспортировки | 输送路线 |
| gen. | маршрут транспортировки | 运输路线 |
| gen. | маршрут троллейбуса | 电车路线 |
| gen. | маршрут удара в мяч | 击球路线 |
| mil. | маршрут цели | 目标航线 |
| gen. | маршрут челночных полётов | 往复飞行航线 |
| gen. | маршрут экскурсии | 参观路线 |
| gen. | маршрут экспедиции | 考察路线 |
| gen. | "маршруты жизни" | 生命线之路 |
| gen. | маршруты китайских войск | 汉道 |
| gen. | маршруты незаконной торговли | 贩运路线 |
| avia. | маршруты, обслуживаемые авиатранспортной компанией | 航空公司航线 |
| gen. | маршруты ханьских войск | 汉道 |
| gen. | международный маршрут "Молодёжь за мир и справедливость" | 国际青年和平正义行 |
| gen. | международный маршрут совместной эксплуатации | 国际联营航线 |
| gen. | межзональный маршрут | 地区间航线 |
| gen. | менять маршрут перелёта | 改变航线 |
| gen. | местный именной маршрут | 记名式管内直达列车 |
| gen. | метод полёта по ломаному маршруту | 折线航线飞行法 |
| gen. | метод формирования маршрутов | 直达列车编组法 |
| gen. | механический указатель маршрута | 机械式进路指示器 |
| biol. | миграционный маршрут | 候鸟飞行路线 (перелётных птиц) |
| gen. | минирование маршрута | 道路布雷 |
| gen. | мой маршрут | 我的行进路线 |
| nautic. | морской маршрут | 海路 |
| gen. | набор высоты в полёте по маршруту | 航线飞行爬高 |
| gen. | набор маршрутов сортировки | 调车进路的编排 |
| gen. | набор стрелочных маршрутов | 选定道岔通路 |
| gen. | назначать маршрут | 确定行进路线 |
| gen. | назначение маршрута полёта | 指定飞行航线 |
| gen. | наиболее удалённая точка маршрута ожидания или захода на посадку | 等待航线末端 |
| gen. | наиболее удобный вариант маршрута | 最近便的路线 |
| gen. | наивыгоднейший маршрут | 最有利的航线 |
| gen. | наметить карандашом маршрут на карте | 用铅笔在地图上标出行进路线 |
| gen. | наметить маршрут : Пекин, Забайкальск, Москва | 拟定的路线是:北京一后贝加尔斯克一莫斯科 |
| gen. | намечать маршрут | 顿定路线 |
| mil. | намечать маршрут | 开辟航线 |
| gen. | намечать маршрут | 标出路线 |
| gen. | намеченный маршрут | 预定路线 |
| gen. | нанесение маршрута полёта на карту | 航线标图 |
| gen. | наносить маршрут | 绘出路线 |
| gen. | начальный пункт маршрута | 航线起点 |
| gen. | начальный пункт маршрута | 路线起点 |
| gen. | незапертый маршрут | 未锁闭经路 |
| gen. | неизменная длительная установка маршрута | 排列经常不变的进路 |
| gen. | неизменная установка маршрута | 排列经常不变的进路 |
| gen. | непредпочитаемый маршрут | 非优选航线 |
| gen. | номер маршрута | 航线编号 |
| gen. | нормальный маршрут | 常规经路 |
| gen. | ночной маршрут №10 | 夜10内 (движение по часовой стрелке) |
| gen. | ночной маршрут №10 | 夜10外 (движение против часовой стрелки) |
| mil. | обратный маршрут | 回程 (рейс) |
| mil. | обратный маршрут | 返程 |
| mil. | обратный маршрут | 反回航线 |
| mil. | обратный маршрут | 反回航线反向经路 |
| mil. | обратный маршрут | 反向经路 |
| gen. | обратный маршрут | 回程 |
| gen. | объединённый маршрут поезда | 列车综合路程单 |
| gen. | объединённый маршрут поезда | 列车路程单 |
| gen. | обычный маршрут | 通常的路线 |
| gen. | обычный маршрут захода на посадку | 标准着陆航线 |
| gen. | океанический маршрут, проходящий над океаном | 越洋航线 |
| gen. | океанский маршрут | 海洋航线越洋航线 |
| gen. | окружной маршрут следования | 迂回经路 |
| gen. | олимпийский маршрут | 奥林匹克路线 |
| gen. | опорный пункт маршрута | 路线控制点 |
| gen. | определить маршрут | 确定路线 |
| gen. | определённый маршрут | 规定路线 |
| gen. | определённый маршрут | 指定航线 |
| gen. | оптимальный маршрут | 最佳肮线 |
| gen. | оптимальный путь/маршрут | 最佳路径 |
| gen. | организация маршрутов с мест погрузки | 组织始发直达列车 |
| gen. | организовать маршрут | 安排行程 |
| gen. | основной маршрут | 圭要行军路 |
| gen. | отвечать за весь туристский маршрут | 全陪 |
| gen. | отдельные участки маршрута | 航线个别地段 |
| avia. | отклонение от заданного маршрута | 偏离预计航线 |
| avia. | отклонение от маршрута | 越出路线 |
| avia. | отклонение от маршрута | 越出路线偏离航线 |
| avia. | отклонение от маршрута | 偏航 |
| gen. | открывать какой-л. маршрут | 开辟...路线 |
| gen. | открытие маршрута | 开辟航线 |
| gen. | 动词 + ~ открыть маршрут | 开辟航线 |
| gen. | отмена заданного маршрута | 取消规定进路 |
| gen. | отмена заданного маршрута | 取水规定进路 |
| gen. | отправительско-технический маршрут | 始发技术直达列车 |
| gen. | отправление поезда по неготовому маршруту | 违章发车 |
| gen. | отправляться в путь по строго регламентированному во времени маршруту | 严程 |
| gen. | отражающий стоимость перевозок сухого груза по двадцати основным морским торговым маршрутам | 波罗的海干散货指数 |
| avia. | отрезок маршрута | 航线区间 |
| avia. | отрезок маршрута | 航段 |
| gen. | отрезок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом | 顺风边 |
| gen. | ошибка в определении бокового отклонения от заданного маршрута | 偏离航线距离测定误差 |
| gen. | какой + ~ патрульный маршрут | 巡逻路线 |
| gen. | патрульный маршрут маршрут патрулирования | 巡逻航线 |
| gen. | переделка маршрутов | 重排列车进路 |
| gen. | петлеобразный маршрут | 套状路线 |
| gen. | пеший туристский маршрут | 徒步旅游路线 |
| avia. | по маршрутам | 导线摄影 |
| avia. | по маршруту | 传送收件人 |
| avia. | поворотный пункт маршрута | 航线转折点 |
| avia. | погода по маршруту | 沿航线天气 |
| gen. | поездной маршрут | 列车路线 |
| gen. | позиция на маршруте | 在护航航线上的位置 |
| gen. | позиция на маршруте | 护航阵位 |
| gen. | полновесный маршрут | 满载直达车 |
| mil. | полоса маршрута полёта | 航线地带 |
| gen. | пополнение маршрута | 直达列车补轴 |
| gen. | попутный маршрут | 同方向重叠经路 |
| gen. | попутный маршрут | 会合经路 |
| gen. | попутный маршрут приёма | 同方向接车经路 |
| gen. | попутный перекрытый маршрут | 同方向重叠经路 |
| gen. | попутный перекрытый маршрут | 同方向重叠进路 |
| gen. | порожняковый маршрут | 空驶路线 |
| mil. | посадка при полёте по маршруту | 中途降落 |
| mil. | посадка самолёта при полёте по маршруту | 飞机中途降落 |
| gen. | последовательное задание маршрута | 顺序办理进路 |
| gen. | последовательный маршрут | 延续经路 |
| gen. | последовательный маршрут | 继续经路 |
| gen. | поспешно пройти маршрут | 紧趱了一程 |
| gen. | постоянный маршрут | 顺路儿 |
| gen. | постоянный маршрут | 顺路 |
| gen. | построение маршрута | 标绘航线 |
| gen. | построение маршрута полёта по коробочке | 标绘方盒飞行航线 |
| gen. | построение прямоугольного маршрута | 飞方盒航线 |
| gen. | привычный маршрут | 传统航线 |
| gen. | приготовление маршрута | 准备进路 |
| gen. | придерживаться маршрут а | 保持航线 |
| gen. | приём поезда по неготовому маршруту | 在未准备好进路上接车 |
| avia. | прогноз по маршруту | 航线预测 |
| avia. | произвольный маршрут | 任选经路 |
| gen. | пройти до конца весь маршрут | 极往 |
| avia. | прокладывать маршрут | 画航线 |
| mil. | прокладывать маршрут | 画航线 (курс) |
| avia. | прокладывать маршрут | 开辟的路线 |
| gen. | проложить маршрут | 敷设路线 |
| gen. | проложить маршрут | 开辟路线 |
| gen. | проложить маршрут | 开辟的路线 |
| gen. | промежуток между маршрутами | 航带间隔 |
| avia. | промежуточный пункт маршрута | 航线中途站 |
| avia. | промежуточный пункт маршрута | 航路拐点 |
| gen. | промежуточный пункт маршрута | 行进路线中间站 |
| gen. | простой маршрут | 简单经路 |
| gen. | прямой маршрут | 无作业的直达列车 |
| gen. | прямой маршрут | 直达线直线航线 |
| gen. | прямой маршрут | 直达航线 |
| gen. | прямой маршрут | 直达经路 |
| gen. | ~ое + что прямой маршрут | 直达航线 |
| avia. | пункт маршрута | 航路点航线点 |
| avia. | пункт маршрута | 航路点 |
| avia. | радиопеленгационная карта маршрута | 航线无线电定向图 |
| gen. | разборка станционного маршрута | 站内进路解锁 |
| gen. | разветвляющийся маршрут | 分岔经路 |
| gen. | развозочный маршрут | 分送式路线 |
| mil. | разминирование маршрута | 航线扫雷 |
| avia. | разомкнутый строй самолётов на маршруте | 航线飞行疏开队形 |
| gen. | разрабатывать маршрут | 拟定行进路线 |
| gen. | разработать маршрут | 详细制定路线 |
| avia. | разрыв маршрута | 航线漏洞 |
| gen. | районный маршрут | 地区航线 |
| gen. | распланировать маршрут | 安排行程 |
| gen. | резервный маршрут перебазирования | 备份航线 |
| mil. | рекогносцировочная группа маршрута | 行军路线勘侦察组 |
| gen. | рекогносцировочная группа маршрута | 行军路线侦察组 |
| gen. | реле отмены маршрута | 取消进路继电器 |
| gen. | реле перемещения маршрутов | 转移进路继电器 |
| gen. | реле перемещения маршрутов | 变换进路继电器 |
| gen. | реле трансляции восьми маршрутов | 八条进路中继继电器 |
| gen. | рисунок маршрута | 线路图路线图 |
| gen. | рисунок маршрута | 航线路图 |
| gen. | самостоятельный выбор туристического маршрута | 自助游 |
| gen. | сборочный маршрут | 汇集式路线 |
| gen. | сверхплановый маршрут | 计划外直达列车 |
| gen. | свод маршрутов пассажирских вагонов | 客车运行经路汇编 |
| gen. | сводная карта технологических маршрутов | 综合工艺路线卡 |
| gen. | связь по круговому маршруту | 环式通信环形线路联络 |
| gen. | связь по круговому маршруту | 环形线路耦合 |
| gen. | связь по круговому маршруту | 环式通信 |
| gen. | связь по круговому маршруту | 环形线路联络 |
| gen. | система автоматической регистрации маршрутов поездов | 列车进路自动记录系统 |
| gen. | система телемеханического задания маневровых маршрутов с локомотива | 机车遥控办理调车进路系统 |
| gen. | скрещение маршрутов | 进路交叉 |
| gen. | следовать по какому-л. маршруту | 按...线路行进 |
| gen. | сливающиеся маршруты | 汇合经路 |
| gen. | сливо-наливной маршрут | 直达油罐列车 |
| gen. | сливо-наливный маршрут | 油槽车列车 |
| gen. | сливо-наливный маршрут | 油罐列车 |
| gen. | слияние маршрутов | 进路汇合 |
| gen. | смежный съёмочный маршрут | 相邻测线 |
| gen. | смежный съёмочный маршрут | 相邻摄影航线 |
| mil. | сопровождение на всем протяжении маршрута | 全程护送 |
| mil. | сопровождение на всем протяжении маршрута | 整个航线的护送 |
| mil. | сопровождение на всем протяжении маршрута полёта | 全航线护送 |
| gen. | сопровождение на всём протяжении маршрута | 全程护送 |
| gen. | сопровождение на всём протяжении маршрута полёта | 全程护送 |
| mil. | сопровождение на отдельных участках маршрута | 分段护送 |
| mil. | сопровождение на отдельных участках маршрута | 航线个别地段护送 |
| mil. | соседний маршрут | 相邻航线 |
| gen. | спрямление маршрута | 化直航线 |
| avia. | средства обеспечения самолётовождения по выбранному маршруту | 选定航线飞机领航保障设备 |
| avia. | срезание маршрута | 切航线 |
| gen. | срыв маршрута | 未完成直达列车计划 |
| gen. | срыв маршрута | 未发出定期直达列车 |
| avia. | стандартный маршрут вылета по приборам | 标准仪表离场 |
| gen. | стандартный маршрут прибытия по приборам | 标准仪表进场 |
| comp. | статический маршрут | 静态路由 |
| gen. | стрелочный маршрут | 道岔通路 |
| gen. | сухопутный водный маршрут | 陆水道 |
| gen. | сухопутный маршрут | 通过陆路 |
| gen. | схема воздушного патрулирования по кольцевому маршруту | 环形航线 |
| gen. | схема возможных комбинаций маршрутов | 可能经路组合图 |
| gen. | схема летносъёмочных маршрутов | 航空摄影航线经路图 |
| gen. | схема маневровых маршрутов | 调车进路图 |
| avia. | схема маршрута | 航线图 |
| sport. | схема маршрута | 行进路线要图 |
| gen. | схема маршрута | 行进路线略图 |
| sport. | схема маршрутов | 航线平面图 |
| avia. | схема маршрутов полётов | 航线图 |
| gen. | схема маршрутов полётов | 飞行航线图 |
| gen. | схема рациональных маршрутов следования вагонопотоков | 车流合理进路示意图 |
| gen. | таблица маршрутов вагонов | 车辆经路表 |
| avia. | таблица с указанием маршрута осмотра | 飞机 检查路线指示图表 (самолёта) |
| gen. | технический ступенчатый маршрут | 技术阶梯直达列车 |
| avia. | типовой маршрут полёта | 标准航线 |
| gen. | ТММЛ система телемеханического управления маневровыми маршрутами с локомотива | 机车遥控排列调车进路系统 |
| gen. | точка маршрута | 行进路线上的地点 |
| gen. | точность продольного выдерживания заданного маршрута по дальности | 纵向保持规定航线准确度 |
| gen. | трамвайный маршрут | 环行电车路线 |
| gen. | транзитный именной маршрут | 记名式中转直达列车 |
| gen. | транзитный маршрут | 直达货运列车 |
| gen. | транзитный маршрут | 过境运输线 |
| gen. | трансконтинентальный маршрут между побережьями | 横贯大陆航线 |
| gen. | трафарет с указанием маршрута следования пассажирского поезда | 旅客列车去向牌 |
| gen. | трафарет с указанием маршрута следования пассажирского поезда | 旅客列车经牌 |
| gen. | трудный маршрут | 艰难的路线 |
| gen. | туристические маршруты в Сянган и Аомынь | 港澳旅游线 |
| gen. | туристские маршруты | 旅游路线 |
| gen. | туристский маршрут | 旅游路线 |
| gen. | туристский маршрут | 旅游路线旅游航线 |
| gen. | угловой маршрут | 折角进路 |
| gen. | угловой маршрут | 折返进路 |
| gen. | удобный маршрут | 方便的路线 |
| gen. | указание о маршруте следования отправителем | 发货人指定经路 |
| gen. | указатель маршрутов движения поездов | 列车进路图表 |
| gen. | указатель маршрутов и постанционных расстояний по грузовым перевозкам | 货运经里程表 |
| gen. | указательная табличка с указанием маршрута следования пассажирского вагона | 旅客车辆去向指示牌 |
| gen. | указательный шит с пояснением маршрута следования поезда | 列车经路指示牌 |
| gen. | указательный щит с пояснением маршрута следования поезда | 列车去向表示牌 |
| gen. | укороченный маршрут | 缩短的路线 |
| gen. | универсальный переключатель маршрута | 路线万用转换开关 |
| gen. | универсальный переключатель маршрута | 进路通用转换器 |
| gen. | универсальный переключатель маршрута | 路线通用转换开关 |
| gen. | условно-враждебный маршрут | 条件敌对经路 |
| gen. | установка маневровых маршрутов | 调车进路的排列 |
| gen. | установление маршрута перевозок | 确定运输经路 |
| nautic. | установление маршрутов | 准备进路 |
| nautic. | установление маршрутов | 办理进路 |
| nautic. | установление маршрутов | 排列进路 |
| avia. | установленные маршруты | 指定路线 |
| avia. | установленный маршрут | 备好进路 |
| avia. | установленный маршрут | 排列的进路 |
| avia. | установленный маршрут | 规定路线 |
| avia. | участок маршрута | 航线段 |
| avia. | участок маршрута | 行军路段 (на марше) |
| gen. | участок маршрута | 一段航线 |
| gen. | участок маршрута | 行军路段 |
| gen. | участок маршрута захода на посадку между вторым и третьим разворотами | 二，三转弯之间的进场着陆航线段 |
| gen. | фонарь указателя маршрута | 路线指示灯 |
| gen. | централизованный маневровый маршрут | 集中调车经路 |
| gen. | четвёрка изменила маршрут | 四路车改变路线了 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) штурманы составляют маршрут | 船海员制定路线 |
| avia. | этап полёта по маршруту | 航路飞行阶段 |
| gen. | этот маршрут | 这趟道 |
| gen. | ядро маршрута | 直达列车的核心 |
