| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсолютное большинство людей | 大多数人 |
| gen. | ассоциация по работе среди пожилых людей | 老协 |
| gen. | Ассоциация по работе среди пожилых людей | 老协 |
| gen. | Ассоциация пожилых людей | 老年协会 |
| gen. | банкноты выпускаемые по случаю важных событий и в честь выдающихся людей | 纪念币 |
| gen. | благо людей | 人们的福利 |
| gen. | благодарить людей за труды | 稾人 |
| gen. | благородный человек выдвигает людей не за одни их речи, а когда отвергает какие-л. речи, то не из-за качеств говорящего | 君子不以言举人，不以人废言 |
| gen. | боги небесные, души людей и духи земли | 天神，人鬼，地示 |
| gen. | большая ватага людей | 一大帮人 |
| gen. | большое число людей | 大量的人 |
| gen. | большой поток людей | 人流如织 |
| gen. | большой серый волк, увидев людей, зарычал | 大灰狼一见到生人就嗥起来 |
| gen. | большой число людей | 大量的人 |
| gen. | бояться больших людей | 畏大人 |
| gen. | бояться влиятельных людей | 畏大人 |
| gen. | В наши дни барная стойка имеется не только в барах, она вошла в моду и имеется дома у обычных людей | 如今吧台已不再是酒吧的专利，它已进入了追求时尚的百姓家庭 |
| gen. | вдохновить людей | 振奋人心 |
| gen. | вера в людей | 对人的信任 |
| gen. | вереница людей | 一个挨着一个的一长串人 |
| gen. | вереница людей | 一行人 |
| gen. | весенние краски возбуждают людей | 春色撩人 |
| gen. | весенние пейзажи возбуждают людей | 春色撩人 |
| gen. | весенний ветер ласкает людей | 春风风人 (образн. о милосердном отношении к народу) |
| gen. | весенний ветер обвевает людей | 春风风人 (образн. о милосердном отношении к народу) |
| gen. | весенний ветер овевает людей | 春风风人 |
| gen. | взращивать достойных людей | 养器 |
| gen. | видеть многие пороки массы людей | 览烝民之多僻 |
| gen. | внимание людей к вопросам охраны окружающей среды растёт с каждым днём | 环境保护日益受到人们的关注 |
| gen. | внутренне отгораживаться от окружающих людей | 陆沉 |
| gen. | возглавить определённую группу людей | 关起门来称皇帝 |
| gen. | возглавить определённую группу людей | 关起门来称大王 |
| gen. | война сплачивает людей | 战争使人团结在一起 |
| gen. | вопреки воле большинства открыто пойти против честных людей | 午其众以伐有道 |
| gen. | вопреки ожиданиям вызвать панику в душах людей | 反引起了人心恐慌 |
| gen. | воспитывать высокоморальных людей | 立德树人 |
| gen. | воспитывать достойных людей | 养器 |
| gen. | воспитывать людей | 铸人 |
| gen. | воспитывать людей | 作人 |
| gen. | врач, который калечит людей | 白衣屠夫 |
| gen. | встать во главе людей Поднебесной | 率天下之人 |
| gen. | встречать людей с доброжелательством | 善气迎人 |
| gen. | входить в разряд скучных людей | 属于枯燥乏味的一类人 |
| gen. | выводить людей из заблуждения | 解人之迷 |
| gen. | выгодные для людей мероприятия | 便民措施 |
| gen. | выгодный для людей | 便民 |
| gen. | выдающийся среди заурядных людей | 庸中佼佼 |
| gen. | выдающийся среди заурядных людей | 庸中皦皦 |
| gen. | выдающийся среди простых людей | 庸中佼佼 |
| gen. | выдающийся среди простых людей | 庸中皦皦 |
| gen. | выдвигать бескорыстных людей | 兴廉 |
| gen. | выдвигать достойных людей | 兴贤 |
| gen. | выдвигать достойных людей из простого народа | 兴甿 |
| gen. | выдвигать на работу своих людей | 引用私人 |
| gen. | выдвигать порочных людей | 挟奸 |
| gen. | выдвигать способных и достойных людей | 简贤任能 |
| gen. | выдвигать способных и порядочных людей | 称贤使能 |
| gen. | выдвигать способных и порядочных людей | 使贤任能 |
| gen. | выдвигать способных людей | 兴能 |
| gen. | выдвигать талантливых людей | 兴贤 |
| gen. | выдвигать талантливых людей | 兴能 |
| gen. | выделить людей | 抽出人来 |
| gen. | выделять людей для сопровождения | 抽出人去陪伴... (кого-л.) |
| gen. | ~ + кого-что выделять надёжных людей | 突出可靠的人 |
| gen. | выделяться из массы людей | 绝人 |
| gen. | выделяться среди простых людей | 在一般人中很岀众 |
| gen. | вызвать у людей воодушевление | 有振发之感 |
| gen. | вызвать у людей смех | 逗人乐 |
| gen. | высказывания заставляющие людей покончить с сомнениями | 定心丸 |
| gen. | высказывания заставляющие людей чувствовать себя спокойно | 定心丸 |
| gen. | высокомерно считать, что в Поднебесной нет таких людей | 憪然谓天下无人 |
| gen. | глаза рядовых людей | 凡目 |
| gen. | годен только для людей от 18 и старше | 十八禁 |
| gen. | ~ + на кого-что голод на культурных людей | 缺乏有文化的人 |
| gen. | гонять людей | 劳师动众 |
| gen. | готовить особые блюда для небольшого количества людей при наличии общего стола | 开小灶 |
| gen. | грабить людей | 略人 (народ) |
| gen. | ~ + кого-чего движение людей | 人们的移动 |
| gen. | диалектное счётное слово для людей | 家头 |
| gen. | для людей | 为民 |
| gen. | для людей | 为人 |
| gen. | для людей в радости время летит быстро | 春宵苦短 |
| gen. | для людей с разным достатком | 丰俭由人 |
| gen. | для правителя людей спокойствие считается высшим началом | 人君以玄默为神 |
| gen. | добиваться цели, пренебрегая интересами других людей | 踩着别人的肩膀往上爬 |
| gen. | добиваться цели, пренебрегая интересами других людей | 踩着别人肩膀往上爬 |
| gen. | дом для глухонемых людей | 聋哑人住房 |
| gen. | дом для пожилых людей | 老年公寓 |
| gen. | дом памяти замечательных людей | 名人纪念塔 |
| gen. | дракон и феникс среди людей | 人中龙凤 |
| gen. | дракон среди людей | 人中之龙 |
| gen. | дракон среди людей | 人中龙 (образн. о человеке высоких качеств, любящем оставаться незамеченным, держащемся в тени, не желающем занять высокий пост) |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) драма вскрывает серьёзные жизненные противоречия рядовых людей | 正剧揭露普通人的严重的生活矛盾 |
| gen. | единство людей | 人和 (народа) |
| gen. | "единство людей" является основны фактором и играет решающую роль | “人和”是最重要的，起决定作用的因素 |
| gen. | есть много людей | 大有人在 |
| gen. | есть немало людей | 大有人在 |
| gen. | жалкая горстка людей | 少得可怜的几个人 |
| gen. | ~ + для (或 ради, во имя) кого-чего жертвовать во имя людей | 为人们牺牲 |
| gen. | ~ + для (或 ради, во имя) кого-чего жертвовать для людей | 为人们牺牲 |
| gen. | ~ + для (或 ради, во имя) кого-чего жертвовать ради людей | 为人们牺牲 |
| gen. | живопись культурных людей | 文人画 |
| gen. | живопись образованных людей | 文人画 |
| gen. | жилище для людей со средним или низким доходом | 中低收入住房 |
| gen. | жилище людей низкой профессии | 厮舍 (напр. челяди) |
| gen. | зависеть от чужих людей | 寄人篱下 |
| gen. | завлекать людей | 漏人 |
| gen. | завлечь много людей | 勾了好些人 |
| gen. | заводить друзей среди маленьких людей | 下交 |
| gen. | запрет на употребление имён почитаемых людей | 圣人讳 (например во времена династии Цзинь имя Конфуция было табу) |
| gen. | заставить людей задуматься | 令人深省 |
| gen. | звать людей | 叫人 |
| gen. | звать людей | 喊人 |
| gen. | злые слова ранят людей | 恶语伤人 |
| gen. | идентификация людей | 甄别人员 |
| gen. | иероглифы похожи на людей | 字如其人 |
| gen. | излишек людей | 过多的人 |
| gen. | изображения людей в традиционной живописи гохуа | 绣像 |
| gen. | Инвестирование в людей | 着力加强人力建设 |
| gen. | инициативы, которые могут привести к быстрому и долгосрочному улучшению условий жизни людей | 速效举措 |
| gen. | искать людей | 觅人 |
| gen. | искать мудрых людей | 求贤 |
| gen. | искать на стороне даровитых и высокообразованных людей | 旁求俊彦 |
| gen. | ~ + у кого-чего искать у людей | 向人们寻求 |
| gen. | искать у людей | 求人 (поддержки, содействия) |
| gen. | искусство привлекает внимание людей | 艺术吸引人们的注意力 |
| gen. | исполнить волю неба и осуществить желание людей | 应天顺人 |
| gen. | использование большого количества людей для выполнения какой-л. задачи | 人海战术 |
| gen. | использование большого количества людей для достижения успеха | 人海战术 |
| gen. | использование меча и топора для убийства людей | 砍杀 |
| gen. | историко-географическое описание местности и её знаменитых людей | 方志 |
| gen. | категории людей | 不同类型的人 |
| gen. | Клуб "Менса" для людей с высоким IQ | 门萨 (Mensa International) |
| gen. | количество людей | 人数儿 |
| gen. | количество людей | 人头 |
| gen. | ~ + кого-чего количество людей | 人数 |
| gen. | количество людей | 人数 |
| gen. | количество людей, въехавших на территорию Китая по туристской причине | 来华旅游入境人数 |
| gen. | количество умерших людей в дорожных происшествиях | 交通事故死亡人数 |
| gen. | одна компания группа людей | 一伙人 |
| gen. | косить людей, как коноплю | 死人如乱麻 |
| gen. | косить людей, как коноплю | 杀人如麻 |
| gen. | кричит птица так, что пугает людей | 鸣将骇人 |
| gen. | куча людей | 一大群人 |
| gen. | кучка людей | 一起儿 |
| gen. | кучка людей | 一起 |
| gen. | лживые слова глупых людей, - почему же никто не остановит их? | 民之讹言，宁莫之惩? |
| gen. | лукавыми речами совращать людей | 妖言惑众 (массы) |
| gen. | лучше не знать иероглифы, чем не знать людей | 宁可不识字，不可不识人 |
| gen. | лучшие из людей служилого сословия | 适士 (дин. Чжоу) |
| gen. | лучший среди заурядных людей | 庸中佼佼 |
| gen. | лучший среди заурядных людей | 庸中皦皦 |
| gen. | лучший среди простых людей | 庸中佼佼 |
| gen. | лучший среди простых людей | 庸中皦皦 |
| gen. | льготная карточка для пожилых людей | 老年优待证 |
| gen. | любить всех людей и сближаться с лучшими, достойнейшими | 泛爱众而亲仁 |
| gen. | любить лучших людей | 善善 |
| gen. | любить людей | 爱人 |
| gen. | любить людей, как самого себя | 爱人若爱其身 |
| gen. | любовь людей ко мне | 人知好我 |
| gen. | Лясы точат людей морочат | 闲扯说笑蒙骗人 |
| gen. | маленькая кучка людей | 区区之众 |
| gen. | мало бывает людей, которые, будучи почтительными к родителям и старшим братьям, в то же время любили бы идти против своих начальников | 为人也，孝弟tì而好hào犯上者，鲜矣 |
| gen. | мало людей | 很少人 |
| gen. | мало людей | 少人 |
| gen. | манеры образованных людей | 儒风 |
| gen. | «мастер остаётся нераскрытым среди простых людей» | 高手在民间 (обозначает, что истинные мастера таланта или мастерства (часто боевых искусств) часто скрыты среди обычных масс, не привлекают внимания и не демонстрируют свои впечатляющие способности. В наше время это выражение часто используется аналогичным образом, когда кто-то неизвестный (например, крестьянский фермер или аноним в интернете) делает или говорит что-то неожиданно впечатляющее) |
| gen. | Между деревьями мелькают фигуры людей | 树间时而有人影闪现 |
| gen. | механизм подготовки талантливых людей | 人才机制 |
| gen. | "Мир людей" газета | 《人海》报纸 |
| gen. | мириады людей | 人兆 |
| gen. | множество людей | 众民 |
| gen. | множество людей | 聚 |
| gen. | множество людей | 众人 |
| gen. | множество людей | 万夫 (воинов) |
| gen. | множество людей | 千家万户 |
| gen. | что + ~ей множество людей | 许多人 |
| gen. | ~ + кого-чего множество людей | 极多的人 |
| gen. | множество людей | 人潮 |
| gen. | множество людей | 广众 |
| gen. | множество людей | 戎丑 |
| gen. | множество людей | 万口 |
| gen. | ~ + кого-чего + 动词(第三人称) множество людей ожидало прибытия поезда | 非常多的人等待列车站 |
| gen. | множество людей откликнулось | 群起响应 |
| gen. | когда множество людей собирает хворост, пламя костра вздымается высоко | 众人拾柴火焰高 (в знач.: народ — великая сила) |
| gen. | когда множество людей собирает хворост, пламя костра вздымается высоко | 众人捧柴火焰高 (в знач.: народ — великая сила) |
| gen. | море людей | 人山人海 |
| gen. | море людей | 人海 |
| gen. | ~ + кого-чего бесконечное море людей | 人山人海 |
| gen. | море людей | 人海人山 |
| gen. | море людей | 茫茫人海 |
| gen. | мысли людей из далёких краёв | 远意 |
| gen. | набрать в рот воды и прыскать на людей | 唅水噀人 |
| gen. | награждать лучших людей | 善善 |
| gen. | награждать людей за труды | 稾人 |
| gen. | Надо подобрать для руководства надежных людей | 应当选拔可靠的人做领导 |
| gen. | найдётся множество таких людей | 大有人在 |
| gen. | найдётся уйма таких людей | 大有人在 |
| gen. | наказывать людей на рыночной площади и вместе с народом изгонять их | 刑人于市，与众弃之 |
| gen. | наперекор желанию царицы послал людей открыть сокровищницу... | 直使人开府... |
| gen. | направление движения людей при аварийной эвакуации | 人员紧急撤离路线 |
| gen. | натуральный обмен первобытных людей | 原始居民的物物交换 |
| gen. | наша промышленность насчитывает много ударников, но и на фронте земледелия таких людей немало | 我国工业有许多突击工作人员，而农业战线上也不乏其人 |
| gen. | Не ходи на чёрный рынок менять валюту, там есть много людей, которые хорошо умеют обманывать при расчёте | 别去黑市交易外汇，那儿的人特别会切汇 |
| gen. | небольшое количество людей | 少数人 |
| gen. | недовольство людей | 人言啧啧 |
| gen. | ~ + кого-чего недостаток людей | 人员不足 |
| gen. | ~ + кого-чего немало людей | 不少人 |
| gen. | немало молодых людей было ранено иностранными полицейскими | 有不少青年被西捕伤害 |
| gen. | немало такого рода людей | 不乏其人 |
| gen. | немного людей | 为数不多的人 |
| gen. | ненавидеть богатых людей | 仇富 |
| gen. | ненавидеть богатых людей | 仇视富裕 |
| gen. | ненавидеть плохих людей и плохие дела, как своего собственного врага | 嫉恶若仇 |
| gen. | ненавидеть плохих людей и плохие дела, как своего собственного врага | 疾恶若仇 |
| gen. | ненавидеть плохих людей и плохие дела, как своего собственного врага | 嫉恶如仇 |
| gen. | несчастье объединило людей | 灾难把人们团结起来了 |
| gen. | нет людей | 乏人 |
| gen. | нет прощения ни среди людей, ни со стороны Неба | 天地不容 |
| gen. | нет талантливых людей, остающихся без должности | 野无遗贤 |
| gen. | нехватка талантливых людей | 人才断层 |
| gen. | норма посадки людей | 搭乘人员定额 |
| gen. | нормированное число людей | 额定人数 |
| gen. | ныне, когда он намерен предпринять великое дело, нельзя будет обойтись без достойных людей | 今欲举大事，将非其人不可 |
| gen. | ныне, когда он намерен предпринять великое дело, нельзя будет обойтись без подходящих людей | 今欲举大事，将非其人不可 |
| gen. | о вражде близких людей | 燃萁 |
| gen. | о вражде родных людей | 燃萁 |
| gen. | о, как много служилых людей У царя! | 思皇多士 |
| gen. | о, разве манера запроса нашего учителя Конфуция об этом о пороках в данном княжестве не отлична совершенно от манеры запросов других людей?! | 夫子之求之也，其诸异乎人之求之与 |
| gen. | обижать людей | 冤人 |
| gen. | обижать людей | 凌人 |
| gen. | обижать пожилых людей | 暴长 |
| gen. | обиталище людей | 人寰 |
| gen. | образ Маляна глубоко вошёл в сознание людей | 马良形象深入人心 |
| gen. | обратить людей в рабов | 使众人沦为奴才 |
| gen. | обращение людей в учреждение для выяснения какого-л. вопроса | 群众上访 |
| gen. | обстановка радует людей | 形势喜人 |
| gen. | обстановка с расстановкой людей | 用人格局 (в учреждении) |
| gen. | обычная обувь дешева, а обувь для людей с отрубленными пальцами ног ― дорога | 屦贱踊贵 (образн. о жестоком правлении: людей с отрубленными в наказание пальцами ног столько, что некому носить обычную обувь) |
| gen. | обувь для людей с отрубленными пальцами ног дорога | 踊贵 (пользуется спросом; образн. о дурном управлении государством) |
| gen. | обучать людей | 育人 (особенно морали) |
| gen. | обучать людей | 教导人 |
| gen. | общее мнение большинства людей в аппарате управления | 机关里群众的意见 |
| gen. | общее число людей в наряде | 直勤队的总人数 |
| gen. | общенациональные десять выдающихся молодых людей | 全国十大杰出青年 |
| gen. | общенациональный музей знатных людей по бейсболу | 全国棒球名人馆和博物馆 |
| gen. | общество людей пожилого возраста | 老龄化社会 |
| gen. | общество образованных людей | 有学问的阶层 |
| gen. | Общество содействия развитию водного транспорта и охраны жизни людей на водных путях | 1931-1956 年促进水运发展和保障水路人身安全协会 |
| gen. | общие для всех людей и времён моральные качества | 达德 (добродетели) |
| gen. | общие устремления делают людей друзьями | 同师曰朋，同志曰友 |
| gen. | общие устремления делают людей друзьями | 同志为友 |
| gen. | общий прогон людей | 庸之辈 |
| gen. | объективный закон не зависит от субъективной воли людей | 客观规律不以人们主观意志为转移 |
| gen. | ограничения и фреймы, связывающие людей | 条条框框 |
| gen. | одна партия людей ушла, но пришла другая | 一起人走了，又来了一起 |
| gen. | Однако причиной развода большинства людей вовсе не являются широко распространённые измены и домашнее насилие | 而绝大多数人选择离婚的原因并不是世俗的出轨和家暴。 |
| gen. | одобрение многих людей | 人誉 |
| gen. | окружение из своих людей | 私亲 |
| gen. | она поднималась в глазах людей | 她的声望在人们眼中提高了 |
| gen. | от англ. headhunting организации, занимающиеся поисками талантливых людей | 猎头 |
| gen. | остальных людей он далеко превзошёл | 其出人也远矣 |
| gen. | от голода умерло много людей | 饿死很多人 |
| gen. | От жары у людей в горле пересохло | 天气热得人们口干舌燥 |
| gen. | от служилых людей и выше | 由士而上 |
| gen. | от чего волосы у людей становятся дыбом | 令人发指 |
| gen. | отбирать замечательных людей | 择优录用 |
| gen. | ~ + кого-что отбирать людей для выполнения задания | 挑选一些人去执行任务 |
| gen. | отбирать людей на работу | 甄拔 |
| gen. | отбирать нужных людей | 料人 |
| gen. | отбирать способных людей | 料人 |
| gen. | отбирать способных людей | 空群 |
| gen. | отбирать талантливых людей | 择优录用 |
| gen. | отвечать воле неба и интересам людей | 顺乎天理、合乎人情 |
| gen. | отвлечь внимание людей | 遮人耳目 |
| gen. | отдел подготовки людей, отправляющихся за границу | 出国人员培训部 |
| gen. | отличаться от людей | 与人不同 |
| gen. | отличаться от рядовых людей | 拔俗 |
| gen. | относиться к разряду каких-л. людей | 属于...类人 |
| gen. | относиться ласково к своим детям и детям других людей | 老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼 |
| gen. | отображать новых людей, новые дела, новые мысли | 反映新人、新事、新思想、新精神 |
| gen. | отобрать людей для выполнения задания | 选拔出去执行任务的人 |
| gen. | отражать новых людей, новые дела, новые мысли | 反映新人、新事、新思想、新精神 |
| gen. | отчего же хорошего у людей в конечном счёте так мало бывает?! | 怎生向人间好事到头少? |
| gen. | очернение людей каких-л. национальностей | 黑地域 (противопоставляя своей) |
| gen. | очернение людей каких-л. национальностей | 地域黑 (противопоставляя своей) |
| gen. | паника людей | 人们的惊慌 |
| gen. | певец замечательных людей | 优秀人物的讴歌者 |
| gen. | перебивать других людей - это неуважение | 打断别人是不尊重 |
| gen. | перевозить людей | 载人 (пассажиров) |
| gen. | перевозить людей | 出车 |
| gen. | передавать часть людей другим предприятиям | 剥离 |
| gen. | передвижение людей | 人员通行 |
| gen. | переноска людей на спине | 背人 |
| gen. | переноска тяжестей на спине — это занятие маленьких людей | 负也者，小人之事也 |
| gen. | плеяда талантливых людей | 人才济济 |
| gen. | поведение, нарушающее права других людей | 侵权行为 |
| gen. | подготовка талантливых людей | 人才培训 |
| gen. | поддержать политики и обучать людей | 资政育人 |
| gen. | поднимать дух людей | 使人们的精神振奋 |
| gen. | поднимать честных людей на справедливое дело | 激励正直的人们从事正义事业 |
| gen. | подобрав людей - доверяй им | 用人不疑、疑人不用 |
| gen. | подобрав людей - доверяй им | 疑人不用 |
| gen. | подобрав людей - доверяй им | 用人不疑 |
| gen. | подобрав людей - доверяй им | 疑人不用，用人不疑 |
| gen. | подобрав людей - доверяй им | 疑人勿用，用人勿疑 |
| gen. | поистине быть способным смешить людей | 诚堪与人笑 |
| gen. | пользоваться своим могуществом, чтобы обижать людей | 倚势欺人 |
| gen. | пользующийся расположением людей | 人合 |
| gen. | пользуясь большим влиянием, третировать людей | 仗势欺人 |
| gen. | помыслы людей и тенденции развития обстановки | 大势所趋，人心所向 |
| gen. | понимать людей | 明乎人，明乎鬼 |
| gen. | поощрять и выдвигать людей нового поколения | 奖掖后进 |
| gen. | поощрять хорошие дела и хороших людей | 表扬好人好事 |
| gen. | поражать слух людей | 骇人听闻 |
| gen. | поразить людей неожиданным известием | 爆出 |
| gen. | поразить людей неожиданным сообщением | 爆出 |
| gen. | порицать людей за их спиной | 戳脊梁骨 |
| gen. | порицать людей за их спиной | 戳脊梁 |
| gen. | поселение, состоящее из людей одной семьи | 家庄 (клана) |
| gen. | поселять людей | 住民 (в каком-то месте) |
| gen. | похититель людей | 绑票者 |
| gen. | похищать людей для выкупа | 架票儿 |
| gen. | похищать людей для выкупа | 架票 |
| gen. | почему бы было здесь так много людей воинов царства Чу? | 是何楚人之多? |
| gen. | почему же Вы, властитель людей, не развиваете его Ваше дело? | 人主胡不广焉? |
| gen. | «Правдивые истории героических людей» | 真英烈传 |
| gen. | правила посадки людей | 人员乘坐的规则 (на машины) |
| gen. | предосторожность против людей | 防人之心 |
| gen. | преимущество молодых людей | 年轻人的优势 |
| gen. | приводить людей в покорность | 和人 |
| gen. | приживальщики у богатых людей | 放大款 |
| gen. | призывать достойных людей | 招贤 |
| gen. | призывать людей криком | 喊人 |
| gen. | призывать на службу достойных людей | 纳士招贤 |
| gen. | призывать на службу достойных людей | 招贤纳士 |
| gen. | пример из жизни великих людей | 伟人的生活实例 |
| gen. | пришло много людей | 来了很多人 |
| gen. | провоцировать людей | 刷人气 |
| gen. | продвигать выдающихся людей по ступеням иерархической лестницы | 举杰压陛 |
| gen. | продвигать достойных людей | 兴贤 |
| gen. | продвигать талантливых людей | 兴贤 |
| gen. | продвигать талантливых людей | 右贤 |
| gen. | происходить из простых людей | 起于陇亩 |
| gen. | проклинать людей | 咒人 |
| gen. | проникать в глубину нравственных переживаний людей | 了解人们道德情感的深度 |
| gen. | проникать в сердца людей | 卜 |
| gen. | проникать в сердца людей | 深入人 |
| gen. | пропускать группу людей | 让一群人走过去 |
| gen. | ~ + кого-чего просвещение людей | 对人的教育 |
| gen. | просить помощи у людей | 弹铗无鱼 |
| gen. | просить помощи у людей | 求助于人 |
| gen. | простить их и обратить в состояние простых свободных людей | 原为平民 |
| gen. | прохладная толпа людей | 冷漠的人群 |
| gen. | процент заболеваний раком у курящих намного больший, чем у некурящих людей | 吸烟者患癌症的百分比比不抽烟的人要大得多 |
| gen. | ~ + от кого-чего прятаться от людей | 躲避人 |
| gen. | пугать людей | 渗人 |
| gen. | пугать людей | 吓人 |
| gen. | пути гениев и рядовых людей различны | 仙凡路隔 |
| gen. | Путь неба и дела людей | 天道人事 |
| gen. | пёс, кусающий достойных людей | 噬贤狗 (образн. о завистнике, клеветнике) |
| gen. | радушно принимать учёных людей | 优士 |
| gen. | ~ + кого-чего + на кого-что разделение людей на добрых и злых | 把人分成善良人和恶人 |
| gen. | различать в тумане людей | 在迷雾中看出有人 |
| gen. | различать людей по способностям | 相士 |
| gen. | ~ + кого разлука близких людей | 好朋友的分别 |
| gen. | ~ + кого-чего разнообразие людей | 形形色色的人 |
| gen. | разряд скучных людей | 枯燥乏味的一类人 |
| gen. | разряд счастливых людей | 幸福的一类人 |
| gen. | район проживания людей | 人类居住区 |
| gen. | ~ + кого-что + на что раскалывать людей на враждебные кружки | 使人们分裂为敌对的团体 |
| gen. | располагать к себе широкие массы людей | 取悦大众 |
| gen. | располагать несметными массами простых людей | 有亿兆夷人 |
| gen. | расставлять людей | 配备人员 |
| gen. | революция обновила людей | 革命便人新生 |
| gen. | рейтинг самых богатых людей Китая Руперта Хугеверфа | 胡润百富榜 |
| gen. | род людей | 一类人 |
| gen. | роман пожилых людей | 黄昏恋 |
| gen. | роптать на небо и винить людей | 怨天忧人 |
| gen. | роптать на небо и винить людей | 怪东怪西 |
| gen. | роптать на небо и винить людей | 怨天尤命 |
| gen. | роптать на небо и винить людей | 怨天 |
| gen. | роптать на небо и винить людей | 怨天尤人 |
| gen. | c ростом цен на нефть все больше людей осознают, что они не могут позволить себе автомобиль | 捧车族 (Поэтому такие люди набиваются к какому-л. владельцу машины в попутчики и дают хозяину машины символическую плату за истраченный бензин) |
| gen. | с добрым пристрастием назначать на службу людей высоких достоинств | 惇任仁人 |
| gen. | с появлением машин силой одного человека стало возможным создать то, что раньше едва могла создать могло быть создано только сила силой десятков и сотен людей | 有机器，则十人百人之力所仅能造者，一人之力能造之 |
| gen. | с риском для жизни спасать людей | 冒死救人 |
| gen. | ~ + кого-чего силуэты людей | 人影 |
| gen. | система беспосадочного спасения подхвата людей и грузов | 不着陆救援系统 |
| gen. | система воспитания молодых людей, нарушивших закон | 工读教育 |
| gen. | система, заставляющая людей изменить контракты | 逼转合约制 |
| gen. | система подхвата людей и грузов с земли пролетающим самолётом | 低飞救起地面人员和钩取货物系统 |
| gen. | скопление людей | 挥汗成雨 |
| gen. | большое скопление людей населения из разных мест и разных племён | 五方杂处 |
| gen. | скопление талантливых людей | 群英荟萃 |
| gen. | слава среди людей | 人誉 |
| gen. | на сцене слева впускают людей, справа ― их выпускают | 左边进人，右边出人 |
| gen. | снисходительно относиться к ошибке людей | 容人之过 |
| gen. | совершенно нет людей | 更无人 |
| gen. | совершенный человек превозносит их людей заслуги, чем и превосходит людей мелких | 君子称其功，以加小人 |
| gen. | совершенный человек привлекает к себе людей своею скромностью | 君子以虚受人 |
| gen. | совершенный человек ставит людей выше своего оклада, а не наоборот | 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 |
| gen. | совершенный человек ставит людей выше своего содержания, а не наоборот | 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 |
| gen. | совершенный человек ценит талантливых людей и любит родителей | 君之贤其贤而亲其亲 |
| gen. | ~ + кого-чего совокупность людей | 全体人员 |
| gen. | современное общество всё более жаждет выгод, в большинстве ценят деньги дороже, чем людей | 现今社会越来越功利，大多数人只认钱不认人，人情味也日趋淡薄。 |
| gen. | создание образа людей | 人物塑造 |
| gen. | сотни людей | 很多的人 |
| gen. | сохранить жизнь множеству людей | 活人无数 (напр. о враче) |
| gen. | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сохраняться у людей | 人们保持着 |
| gen. | Союз людей за образование и науку | 争取教育和科学人士联盟政党 |
| gen. | спасение людей | 救人 |
| gen. | специальная дорожка на тротуаре — для слепых людей | 盲道 |
| gen. | спешить привлечь к себе достойных людей | 握发吐餐 |
| gen. | спешить привлечь к себе достойных людей | 吐哺捉发 |
| gen. | спешить привлечь к себе достойных людей | 吐捉 |
| gen. | спешить привлечь к себе достойных людей | 握发吐飧 |
| gen. | спешить привлечь к себе достойных людей | 吐食握发 |
| gen. | спешить привлечь к себе достойных людей | 握沐吐飧 |
| gen. | спешить привлечь к себе достойных людей | 握发吐哺 |
| gen. | спешить привлечь к себе достойных людей | 吐哺握发 |
| gen. | спешить привлечь к себе достойных людей | 吐握 |
| gen. | сплачивать подавляющее большинство людей | 团结大多数人 |
| gen. | спускаться с трибуны от шиканья других людей | 被嘘下台 |
| gen. | срамить людей | 羞人 |
| gen. | среднее арифметическое в отношении людей | 人平 (применяется в статистике, показатели на душу населения) |
| gen. | ставить людей в строй | 使人们排成队 |
| gen. | ставить людей не на свои места | 用人不当 |
| gen. | стеречься от злых людей | 提防坏人 |
| gen. | страхование на случай похищения людей | 绑票保险 |
| gen. | существующий в мире людей | 同天 |
| gen. | счётное слово для воинских частей и групп людей | 支 |
| gen. | счётное слово для групп людей | 堂 (син. 档子) |
| gen. | так рассмешить людей, что у них от смеха зубы повыпадали | 叫人笑掉大牙 (обр. в знач.: выставить себя на посмешище) |
| gen. | талантливых людей тяжело найти | 人才难得 |
| gen. | творения ушедших в иной мир людей бесценны | 千金难买亡人笔 |
| gen. | тебя обожает такая масса людей! | 这么些个人疼你! |
| gen. | телефоны для пожилых людей | 老人机 |
| gen. | только гуманный способен любить и способен ненавидеть людей | 惟仁者能好hào人，能恶人 |
| gen. | тот, кто гуманен, — успокаивает людей, тот, кто мудр, — приносит им пользу | 仁者安人，智者利人 |
| gen. | ты не должен обманывать людей | 你不要赚人 |
| gen. | тысяча людей падает ниц | 千人阶废 |
| gen. | тысячи и десятки тысяч людей | 成千上万的人 |
| gen. | тысячи людей | 成千上万的人 |
| gen. | тысячи людей и сотни машин | 万人千车 (дословно, но образно: десять тысяч человек и тысяча машин) |
| gen. | тысячи людей тычут пальцем | 千夫指 |
| gen. | у великих людей нелёгкая жизнь | 天妒英才 |
| gen. | у людей | 跟人 |
| gen. | у людей впервые возникли одинаковые сомнения | 众昉同疑 |
| gen. | у людей, как и у любых живых существ, имеется инстинкт избегать трудностей и стремиться к счастью | 人和任何生物一样，有避苦趋乐的本能 |
| gen. | у людей обстановка уподобляется состоянию неба-земли | 人霄天地之貌 (есть высшие и низшие) |
| gen. | у некоторых людей жажда обладания очень сильна | 有些人占有欲很强 |
| gen. | у похожих зонтиков разные ручки — у похожих людей разные судьбы | 同人不同命，同伞不同柄 |
| gen. | у прежних людей была поговорка:... | 先民有言 … |
| gen. | убеждать людей | 服人 |
| gen. | убеждать людей делать добро | 勉人为善 |
| gen. | ~ + для кого-чего угроза для людей | 对人们的威胁 |
| gen. | удельные князья раз в три года представляли служилых людей сыну неба | 诸侯三年贡士于天子 |
| gen. | удельные князья раз в три года представляли учёных людей сыну неба | 诸侯三年贡士于天子 |
| gen. | удержать людей в рабстве | 奴役人 |
| gen. | удивлять слух людей | 骇人听闻 |
| gen. | уйти от людей и жить одиноко | 暌孤 |
| gen. | уйти от людей подальше, сохраняя душевную чистоту | 洁身远去 |
| gen. | умы людей | 人们的智慧 |
| gen. | университет для пожилых людей | 老年人大学 |
| gen. | университеты специально для пожилых людей | 老年人大学 (в них они не только пополняют свои знания, но и проводят время за определёнными занятиями, напр. учатся сажать цветы, рисовать, играть в шахматы) |
| gen. | успокаивать людей | 稳定人心 |
| gen. | успокаивать людей | 安抚人心 |
| gen. | успокоить людей | 宁人息事 |
| gen. | успокоить людей | 省事宁人 |
| gen. | успокоить людей | 息事宁人 |
| gen. | успокоить сердца людей | 安人心 |
| gen. | успокоить чувства людей | 安人心 |
| gen. | усугублять лишения людей | 急人之困 |
| gen. | усугублять страдания людей | 急人之困 |
| gen. | утруждать людей и утомлять коней | 劳人费马 |
| gen. | Физкультура и спорт оздоровляют людей | 体育运动能增进人们的健康 |
| gen. | формировать людей | 造就人 |
| gen. | фотография людей | 人体摄影 |
| gen. | ~ + кого-чего хватать людей | 人手够了 |
| gen. | хватать людей | 拿人 |
| gen. | хороший человек поощряет лучшие стороны и сдерживает дурные стороны простых людей | 善者忻民之善，闭民之恶 |
| gen. | цвет лучших людей | 优秀人物中的精英 |
| gen. | ценить деньги больше людей | 只认钱不认人 |
| gen. | ценить людей | 爱人好士 (подчинённых) |
| gen. | ценить способных людей | 器人 |
| gen. | ценить хотя и занимающих невысокое положение, но талантливых и добродетельных людей и приглашать их на работу | 礼贤接士 (о царях и высоких вельможах) |
| gen. | центр поиска талантливых людей | 人才交流中心 |
| gen. | цепляться за влиятельных людей | 抱大腿 |
| gen. | Цзы-гун сравнивал людей между собой | 子贡方人 |
| gen. | княжество Чжао непременно будет полагаться на многочисленность своих людей | 赵固负其众庶 |
| gen. | чтить мудрых людей | 宝贤 |
| gen. | чтить пожилых людей | 贵老 |
| gen. | чуждаться людей | 坐窝 |
| gen. | щадить талантливых людей | 怜才 |
| gen. | эти доводы оставляют людей в недоумении | 此理令人难解 |
| gen. | эти стулья предназначены для пожилых людей | 这椅子是专为老年人提供的 |
| gen. | Юй принимал на службу лучших людей | 禹称善人 |
| gen. | язык, которые пользуют только в одной или нескольких странах,или ограниченным количеством людей | 小语种 |
| gen. | Язык средство общения людей | 语言是人们的交际工具 |
