| Subject | Russian | Chinese |
| shipb. | аварийный выход из коридора гребного вала | 轴隧应急出口 |
| avia. | авиатрасса с несколькими полётными коридорами | 多飞行走廊航路 |
| avia. | авиатрасса с несколькими полётными коридорами | 多空中走廊航路 |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | 人道主义安全走廊 |
| el. | безопасный коридор | 安全走廊【核】 |
| gen. | безопасный коридор | 安全走廊 |
| gen. | билогический коридор атлантического побережья | 大西洋生物走廊 |
| forestr. | биологический коридор | 生物走廊 |
| gen. | боковой коридор вагона | 车辆旁侧通道 |
| shipb. | бортовой коридор | 舷廊 |
| gen. | бортовой погрузочный коридор | 舷侧装卸通道 |
| gen. | бортовой трап коридора | 廊式舷梯 |
| gen. | быстро идёт по коридору | 疾步走在走廊里 |
| gen. | в бюрократических коридорах | 在上层权利机构里 |
| gen. | в глуби коридора | 在走廊尽里头 |
| gen. | в конце коридора показался | 走廊末端出现了某人 (кто-л.) |
| gen. | в коридор выходит несколько дверей | 好几个门通向走廊 |
| polit. | в коридорах власти | 在接近官方人士中 |
| polit. | в коридорах власти | 在官场 |
| gen. | в коридоре больницы пахло лекарствами | 医院走廊里有股药味 |
| gen. | в коридоре было нечисто | 走廊里很脏 |
| gen. | кто-что + ~ется + где в коридоре ему встретился учитель | 他在过道里遇见了老师 |
| gen. | в коридоре слышится | 走廊里可听见...声音 (что-л.) |
| gen. | в коридоре тишина | 走廊里一片寂静 |
| IMF. | валютный коридор | 成交价格幅度 |
| IMF. | валютный коридор | 外汇走廊 |
| IMF. | валютный коридор | 波幅 |
| IMF. | валютный коридор | 货币浮动区间 |
| fin. | валютный коридор | 外币走廊 |
| geogr. | Ваханский коридор | 瓦罕帕米尔 (узкая полоса земли в Восточном Афганистане, в районе Вахан провинции Бадахшан) |
| geogr. | Ваханский коридор | 阿富汗帕米尔 (узкая полоса земли в Восточном Афганистане, в районе Вахан провинции Бадахшан) |
| geogr. | Ваханский коридор | 阿富汗走廊 (узкая полоса земли в Восточном Афганистане, в районе Вахан провинции Бадахшан) |
| geogr. | Ваханский коридор | 瓦罕走廊 (узкая полоса земли в Восточном Афганистане, в районе Вахан провинции Бадахшан) |
| gen. | вести кого-л. коридором | 带领...经过走廊 |
| gen. | вешать в коридоре | 挂在走廊里 |
| gen. | взрывной коридор | 防爆通道 |
| tech. | воздушный коридор | 空中走廊 |
| tech. | воздушный коридор входа | 入口空中走廊 |
| tech. | воздушный коридор для вертолётов | 直升机空中走廊 |
| avia. | воздушный коридор подхода | 进进净空走廊 |
| avia. | войти в заданный коридор | 进入规定航路 |
| gen. | встретиться в коридоре | 在走廊里遇见 |
| avia. | вход в коридор | 走廊进口 |
| avia. | вход коридора | 走廊入口 |
| avia. | входить в заданный коридор | 进入规定航路 |
| gen. | входить в коридор | 进走廓 |
| gen. | входить из коридора | 从走廊走进 |
| tech. | входно́й возду́шный коридор | 进入空中走廊 |
| avia. | входной воздушный коридор | 进入空中走廊 |
| tech. | входной коридор зоны полётов | 入口空中走廊飞行空域的 |
| mil. | входные ворота воздушного коридора | 空中走廊入口 |
| avia. | входные ворота воздушных коридоров | 空中走廊入〔出〕口 |
| gen. | выбегать в коридор | 廊上 |
| gen. | выбрасывать в коридор | 扔到走廊 |
| gen. | выводить в коридор | 带到走廊上去 |
| gen. | выглянуть в коридор | 向走廊里望一望 |
| gen. | выдвигать в коридор | 移到走廊上 |
| gen. | 动词 + в ~ выйти в коридор | 走到走廊 |
| gen. | выйти в коридор | 到走廊去 |
| gen. | вылететь в коридор | 飞跑到走廊里 |
| gen. | вынести что-л. в коридор | 把...拿到走廊上 |
| gen. | выносить в коридор | 抬到走廊上 |
| gen. | выскакивать в коридор | 跳到走廊上 |
| gen. | выставить шкаф в коридор | 把柜子搬到走廊去 |
| gen. | вытолкнуть кого-л. в коридор | 将...推到走廊上 |
| gen. | выход в коридор | 通向走廊的岀口 |
| avia. | выход из коридора | 退出走廊 |
| avia. | выход из коридора | 飞出走廊〔口〕 |
| gen. | выход коридора | 走廊出口 |
| gen. | выходить через коридор | 往走廊走出 |
| tech. | выходной воздушный коридор | 出口空中走廊 |
| el. | выходной коридор | 出口走廊 |
| tech. | выходной коридор зоны полётов | 出口空中走廊飞行空域的 |
| tech. | выходной коридор зоны аэродрома | 入口走廊指机场区域 |
| avia. | выходные ворота воздушных коридоров | 空中走廊入〔出〕口 |
| gen. | Ганьсуйский коридор | 河西走廊 |
| gen. | главный заводской коридор | 工厂主要道路 |
| gen. | главный заводской коридор | 工厂主干道 |
| gen. | глухой коридор | 没有窗户的走廊 |
| gen. | голоса в коридоре | 走廊上的人声 |
| gen. | голубые коридоры | 蓝色路线 |
| gen. | Гонконг-Шэньчжэньский западный коридор | 深港西部通道 |
| gen. | гостиничный номер в конце коридора | 尾房 (у лестничной клетки) |
| gen. | гостиничный номер в конце коридора | 尾楼 (у лестничной клетки) |
| gen. | гражданские воздушные коридоры | 民用航空走廊 |
| gen. | грязный коридор | 肮脏的走廊 |
| gen. | гулять по коридорам во время перемены | 课间休息时在走廊里玩 |
| gen. | гулять по коридору | 在走廊上踱来踱去 |
| mil. | гуманитарный коридор | 人道走廊 |
| gen. | даль коридора | 走廊的稍远处 |
| gen. | даль коридора | 走廊的远处 |
| gen. | два коридора, один круг | 两廊一圈 (экономические коридоры 昆明-老街-河内-海防-广宁, 南宁-谅山-河内-海防-广宁 и экономический круг 环北部湾) |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) дверь в коридор | 通向走廊的门 |
| gen. | дверь в коридор | 通往走廊的门 |
| gen. | дверь в коридор | 通走廊的门 |
| gen. | что + ~а длина коридора | 走廊长度 |
| gen. | длина коридора | 走廊的长度 |
| gen. | что + сколько + ~ов длина коридора 5 метров, ширина 2 метра | 走廊长五米、宽二米 |
| gen. | длинный коридор | 长廊 |
| gen. | ждать в коридоре | 在走廊里等待 |
| gen. | загромождённый чем-л. коридор | 堆满...的走廊 |
| gen. | запирать коридор | 把走廊的门锁上 |
| gen. | заставить коридор | 在走廊里放满... (чем-л.) |
| gen. | звать кого-л. с другого конца коридора | 把...从走廊另一头叫来 |
| gen. | ~ + где звучать в коридоре | 走廊上有声响 |
| gen. | ~ + где здороваться в коридоре | 在走廊上打招呼 |
| environ. | "зеленый" коридор | 绿色走廊 沿着廊道，在此广泛的多种动物可以行走、植物可以繁殖、遗传交换可以发生、物种群数可随著环境改变和自然灾害而迁移、而受威胁物种可从他处获得补充。 (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| gen. | зелёный коридор в нижнем течении реки Дунай | 多瑙河下游绿色走廊 |
| gen. | зелёный коридор в таможне | 绿色通道 |
| gen. | земляной коридор | 土走廊 |
| gen. | идти в коридор | 到走廊上去 |
| gen. | 动词 + ~ом идти коридором | 从走 |
| gen. | из коридора доносится | 从走廊上传来...声音 (что-л.) |
| gen. | Каракорумский коридор | 喀喇昆仑走廊 |
| gen. | квартира из нескольких комнат, кухни, коридора | 有几个房间、厨房和走廊的住宅 |
| gen. | Кодорский коридор | 科多里走廊 |
| gen. | конец коридора | 走廊尽头 |
| gen. | конец коридора | 走廊的尽头 |
| tech. | коридор траекторий атаки | 攻击〔轨道〕走廊 |
| tech. | коридор атаки | 攻击路线 |
| tech. | коридор атаки | 攻击走廊 |
| mil. | коридор атаки | 攻击起廊 |
| tech. | коридор безопасного маневрирования | 安全机动走廊 |
| gen. | коридор в здании | 楼道 |
| gen. | коридор в кухню | 通厨房的过道 |
| nautic. | коридор вала | 轴道 |
| gen. | коридор ведёт | 走廊通向... |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) коридор ведёт в кухню | 走廊通向厨房 |
| tech. | коридор траекторий возвращения в атмосферу | 重返大气层〔轨道〕走廊 |
| tech. | коридор возвращения в атмосферу | 再入大气层走廊 |
| tech. | коридор возвращения в атмосферу | 返回大气层走廊 |
| mil. | коридор возвращения в атмосферу | 回返大气层通道 |
| tech. | коридор входа | 进入走廊 |
| tech. | коридор входа в атмосферу | 进入大气层走廊 |
| astronaut. | коридор выведения | 进入轨道走廊 |
| astronaut. | коридор выведения | 进入轨道走廊进入走廊 |
| tech. | коридор выведения | 进入走廊 |
| tech. | коридор выведения на орбиту | 进入轨道走廊 |
| tech. | коридор траекторий выведения на орбиту | 射入〔轨道〕走廊 |
| tech. | коридор выведения на орбиту | 送入轨道走廊 |
| tech. | коридор гиперболических траекторий входа | 进入双曲线轨道走廊 |
| gen. | коридор гиперболических траекторий входа | 进双曲线轨道起廊 |
| gen. | коридор Горажде | 戈拉日德走廊 |
| gen. | коридор гостиницы | 旅馆走廊 |
| nautic. | коридор гребного вала | 艉轴隧 |
| gen. | коридор дейдвудной трубы | 艉轴管隧 |
| environ. | "коридор" для животных | 动物走廊 |
| environ. | "коридор" для животных | 动物廊道 没有内部栖息地但是可以为生物体提供族群移动的线状廊道(如公路、小径和灌木篱墙的)。廊道还可为动物提供有效的迁徙途经。廊道有无中断是决定其通道的有效性和阻碍作用的重要因素。 (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| gen. | коридор для материально-технического обеспечения | 后勤走廊 |
| tech. | коридор для свободного полёта | 自由飞行走廊 |
| tech. | коридор для сообщения | 交通走廓 |
| tech. | коридор для сообщения | 交通走廊 |
| gen. | Коридор для этой квартиры узок | 对这套住宅来说走廊比较窄 |
| gen. | коридор к западу от реки | 河西走廊 (Хуанхэ) |
| gen. | коридор квартиры | 住宅走廊 |
| gen. | коридор кончается | 走廊在...结束 (где-л.) |
| electric. | коридор линий | 线路通道 |
| gen. | коридор между флигелей | 厢间通道 |
| tech. | коридор траекторий набора высоты | 爬高〔轨道〕走廊 |
| tech. | коридор набора высоты | 〔空中〕上升走廊 |
| gen. | «коридор наследия» | 遗产廊道 |
| gen. | коридор начинается | 走廊在...开始 (где-л.) |
| tech. | коридор обслуживания | 维护通道 |
| tech. | коридор обслуживания телефонного коммутатора | 〔电话〕交换台维护通道 |
| gen. | ~ + чего коридор общежития | 宿舍走廊 |
| gen. | коридор офицеров | 军官走廓 |
| tech. | коридор подхода | 进近〔净空〕走廊 |
| avia. | коридор полёта сверхзвуковых самолётов | 超声速飞机飞行走廊 |
| tech. | коридор пролёта | 飞越走廊 |
| tech. | коридор пролёта | 飞行走廊 |
| gen. | коридор промышленности чан-цзю | 昌九工业走廊 |
| gen. | коридор процентных ставок | 利率走廊 |
| law | Коридор Север-Юг | 南北走廊 |
| tech. | коридор траекторий снижения | 降落〔轨道〕走廊 |
| gen. | коридор соединяет комнаты одного этажа | 走廊将同一层楼一个住宅的房间连接起来 (或 одной квартиры) |
| tech. | коридор траекторий спуска | 降落〔轨道〕走廊 |
| el. | коридор типа лабиринт | 迷宫式通道 |
| tech. | коридор траекторий полёта | 行轨道走廊 |
| gen. | коридор траекторий полёта | 飞行轨道走廊 |
| el. | коридор трубопроводов | 管线廊道 |
| el. | коридор трубопроводов | 管沟 |
| gen. | коридор трубопроводов | 管路通道 |
| tech. | коридор управления | 操作通道 |
| gen. | коридор Хэси | 河西走廊 |
| gen. | коридор электрических проводов | 电线通道 |
| gen. | коридор какого-л. этажа | 第...层楼的走廊 |
| gen. | коридоры доставки чрезвычайной помощи | 紧急救济走廊 |
| gen. | "коридоры мира" | 和平走廊 |
| mil. | короткий коридор | 堂屋 |
| gen. | крайняя дверь в коридоре | 走廊边上的一道门 |
| gen. | кричать из коридора | 从走廊里喊叫 |
| gen. | курить в коридоре | 在走廊上抽烟 |
| gen. | Лачинский коридор | 拉钦走廊 (горный коридор, соединяющий Армению и Нагорный Карабах) |
| gen. | образуя людской коридор | 夹道 |
| gen. | людской коридор | 夹道儿 |
| gen. | людской коридор | 夹道子 |
| gen. | людской коридор | 人门 |
| gen. | маленький коридор | 窄小的走廊 |
| gen. | Мапутский "коридор развития" | 马普托发展走廊 |
| tech. | международный коридор входа и выхода | 国境出入走廊 |
| gen. | международный транспортный коридор | 国际交通走廊 |
| gen. | международный транспортный коридор "Север-Юг" от Персидского залива до Восточной Скандинавии и Центральной Европы | 从波斯湾至东斯堪的纳维亚和中欧的《南一北》国际运输走廊 |
| gen. | мерить коридор | 在走廊里踱来踱去 |
| gen. | мрачный коридор | 幽暗的走廊 |
| gen. | находиться в конце коридора | 在走廊尽头 |
| gen. | начало коридора | 走廊的始端 |
| gen. | начало коридора | 走廊开始的一端 |
| IMF. | обменные курсы в рамках скользящих коридоров | 爬行波幅内的汇率 |
| gen. | образовать коридор | 形成通道 |
| gen. | объявление вывешено в коридоре | 通知贴在走廊上 |
| gen. | какой + ~ огромный коридор | 巨大的走廊 |
| gen. | освещённый коридор | 有光照的走廊 |
| gen. | освободить коридор | 将走廊腾空 |
| gen. | останавливаться в коридоре | 在走廊里站住 |
| tech. | парораспределительный коридор | 配汽管廊 |
| gen. | пересадочный коридор | 换乘通道 |
| shipb. | платформа коридора гребного вала | 螺旋桨轴隧平台 |
| shipb. | платформа коридора гребного вала | 轴隧平台 |
| gen. | погрузочный коридор | 装卸通道 |
| gen. | поддерживать чистоту в коридоре | 保持走廊清洁 |
| gen. | подземный коридор | 地下走廊 |
| gen. | подслушать в коридоре | 在走廊里偷听 |
| gen. | показываться в коридоре | 在走廊出现 |
| gen. | покрасить коридор | 油漆走廊 |
| gen. | поперёк коридора стоял большой чемодан | 走廊里横放着-只大箱子 |
| gen. | поручень по стенам коридора | 廊壁扶手 |
| avia. | посадочный коридор | 登机走廊 |
| tech. | посадочный "коридор" | 着陆走廊 |
| avia. | посадочный коридор | 着陆走廊 |
| gen. | посидеть в коридоре | 在走廊里待一会儿 |
| IMF. | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров | 水平波幅内的钉住汇率 |
| gen. | 动词 + из ~а принести что-л. из коридора | 把...从走廊上拿来 |
| gen. | приостанавливаться в коридоре | 在走廊停一会儿 |
| gen. | пробегать по коридору | 沿走廊跑过 |
| gen. | провожать кого-л. по коридору до подъезда 或 лестницы | 把...经走廊到门口楼梯口 |
| gen. | прогнать кого-л. из коридора | 将某人从走廊里赶走 |
| gen. | пройти через коридор | 穿过走廊 |
| gen. | прокладка технического коридора трубопровода | 管道走廊敷设 |
| gen. | прокладывать половики по коридорам | 把狭长地毯铺在走廊上 |
| gen. | проложить половики по коридорам | 把长条地毯铺在走廊里 |
| gen. | промышленный коридор | 工业走廊 |
| gen. | промышленный коридор Харбин-Дацин-Цицикар | 哈大齐工业走廊 |
| gen. | просторный коридор | 宽敞的走廊 |
| gen. | противопожарный коридор | 防火廊 |
| gen. | проходить коридором | 经过走廊 |
| gen. | проходить по коридору | 从走廊上走过 |
| gen. | прямой коридор | 笔直的走廊 |
| astronaut. | пусковой коридор | 发射起廊 |
| tech. | пусковой коридор | 发射走廊 |
| gen. | пустой коридор | 空走廊 |
| gen. | пустой коридор | 空空的走廊 |
| gen. | разговаривать в коридоре | 在走廊里谈话 |
| gen. | раздеваться в коридоре | 在过道上脱下外衣 |
| gen. | расписанный коридор | 画廊 |
| gen. | ремонтировать коридор | 修理走廊 |
| gen. | светлый коридор | 明亮的走廊 |
| gen. | свободный коридор | 宽敞的走廊 |
| gen. | "северный коридор" | 北部走廊 |
| gen. | система дымоудаления из коридоров во время пожара | 火灾时走廊排烟系统 |
| gen. | система дымоудаления из коридоров здания рдэс | 应急柴油发电机房走廊排烟系统 |
| gen. | система дымоудаления из коридоров при пожаре | 发生火灾时走廊排烟系统 |
| gen. | система подпора воздуха в коридоре и тамбурах /при пожаре/ | 发生火灾时走廊及电梯间出入口空气加压系统 |
| gen. | сквозной коридор | 穿通的走廊 |
| gen. | сквозной коридор | 穿厅 |
| gen. | сквозной коридор | 穿廓 |
| IMF. | скользящие коридоры валютных курсов | 爬行波幅 |
| gen. | скоростной коридор | 快速通道 |
| gen. | Соглашение о транзитных перевозках через северный коридор | 北部走廊过境协定 |
| gen. | соединять коридором | 用走廊地下通道联结 (подземным переходом) |
| gen. | специальный коридор | 专用通道 (для пограничного, таможенного и иных видов контроля в пунктах пропуска через границу) |
| gen. | средний коридор вагона | 车辆中间通道 |
| gen. | сталкиваться в коридоре | 在走廊里碰见 |
| gen. | стоять в конце коридора | 在走廊尽头 |
| gen. | 动词 + в ~е стоять в коридоре | 站在走廊里 |
| gen. | ступать по коридору пятками | 用脚后跟在走廊上行走 |
| gen. | ~ + где стучать в коридоре | 在走廊上敲 |
| gen. | сумерки коридоров | 走廊上的昏暗 |
| gen. | темнота коридора | 走廊的黑暗 |
| tech. | терраса-коридор | 游廊 |
| gen. | тесный коридор | 狭窄的走廊 |
| gen. | технический коридор трубопровода | 管道走廊 |
| el. | технологический коридор | 操作走廊【核】 |
| gen. | Толпа ввалилась в коридор | 一群人闯入走廊 |
| gen. | трансамериканский биологический коридор | 中美洲生物走廊 |
| transp. | транспортный коридор | 运输走廊 |
| transp. | транспортный коридор | 交通走廊 |
| el. | транспортный коридор бассейна-хранилища топлива | 燃料贮存水池桥架核 |
| tech. | трубный коридор | 管通道 |
| construct. | трубопроводный коридор | 管廊 |
| shipb. | тупиковый коридор | 单行走廊 |
| tech. | тупиковый коридор | 袋形走廊 |
| shipb. | тупиковый коридор | 袋形过道 |
| shipb. | тупиковый коридор | 单通走廊 |
| gen. | ~ое + что тёмный коридор | 黑暗的走廊 |
| gen. | тёмный коридор | 昏暗的走廊 |
| gen. | тёплый коридор | 暖和的走廊 |
| gen. | убирать из коридора | 从走廊搬走 |
| gen. | 动词 + ~ убирать коридор | 打扫走廊 |
| gen. | угол коридора | 走廊的角落 |
| gen. | узкий коридор | 狭窄的走廊 |
| gen. | узкий коридор | 窄狭的走廊 |
| avia. | управление летательным аппаратом в коридоре траекторий | 空中走廊内控制 |
| gen. | управление "коридора Бейры" | 贝拉走廊管理局 |
| gen. | форма кормового коридора | 艉轴隧型 |
| gen. | 动词 + по ~у ходить по коридору | 在走廊上踱来踱去 |
| gen. | центральноамериканский коридор коралловых рифов | 中美洲珊瑚礁走廊 |
| shipb. | шахта коридора гребного вала | 艉轴隧通道 |
| gen. | «шесть коридоров, шесть путей, множество государств, множество портов» | 六廊六路多国多港 (общественно-политический термин в рамках инициативы "Один пояс - один путь", введён Си Цзиньпином) |
| electric. | шинный коридор | 母线通道 |
| gen. | ширина коридора | 走廊宽度 |
| gen. | широкий коридор | 宽走廊 |
| gen. | широкий коридор | 宽阔的走廊 |
| gen. | школьный коридор | 学校的走廊 |
| gen. | шуметь в коридоре | 走廊里发出响声 |
| gen. | эвакуационный коридор | 后送走廊 |
| gen. | эвакуационный коридор | 后送通道 |
| gen. | экономический коридор | 经济走廊 |
| gen. | Экономический коридор Китай-Монголия-Россия | 中蒙俄经济走廊 |
| gen. | экономический коридор Янцзыцзяна | 长江经济走廊 |
| gen. | энергетический коридор Восток-Запад | 东西能源走廊 |
