| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | брать что-л. за исходный пункт | 以...为岀发点 |
| gen. | ввод исходного текста программы | 输入源程序 |
| tech. | вернуть в исходное положение | 摆平 |
| gen. | вернуть роту на исходную позицию | 令连队返回原阵地 |
| gen. | вернуться в исходное положение | 复始 |
| gen. | вернуться к исходному положению | 复元 |
| gen. | водопровод исходной воды | 原水管网 |
| gen. | возврат головки балансира станка-качалки в исходное положение после проведения ПКРС | 挂抽 |
| gen. | возвращать в исходное положение | 扳回 |
| gen. | возвращаться в исходное положение | 迁复 |
| gen. | возвращение к исходному | 反弹 |
| gen. | временная исходная дистанция | 时间上的基准基准距离 |
| mil. | выдвигаться на исходный пункт | 进到出发地点 |
| mil. | выходить в исходное положение | 进入出发位置 |
| gen. | гипотетическое исходное событие | 假想始发事件 (ГИС) |
| mil. | глазомерная подготовка исходных данных | 目测法决定开始诸元 |
| mil. | глазомерная подготовка исходных установок по углу цель — командир — орудие | 根据目观炮角目测决定射击开始诸元 |
| mil. | глазомерная подготовка исходных установок по углу цель — орудие — точка наводки | 根据瞄准点目测决定射击开始诸元 |
| gen. | Группа экспертов по морским исходным линиям | 海洋基线专家组 |
| tech. | двоичный разряд возврата в исходное состояние | 复位二进制位 |
| gen. | двоичный разряд возврать в исходное состояние | 复位二进制位 |
| gen. | доклад об исходной обстановке, утверждённой руководством учений | 接收导演部下发的情况 |
| gen. | Доложить исходную обстановку на учениях | 下达演习初始态势 |
| gen. | дополнение к исходным данным | 原始资料的补遗 |
| gen. | дополнение к исходным данным | 原始补充资料 |
| gen. | занять исходное положение | 占脚步儿 |
| gen. | занять исходное положение | 占领起始位置 |
| gen. | занять исходные точки для проведения морского парада | 占位海上阅兵出发点 |
| tech. | запись исходных данных | 源数据记录 |
| tech. | запись исходных данных | 原始数据记录 |
| mil. | запись исходных данных для стрельбы | 射击开始装定诸元记录表 |
| mil. | запись исходных установок для стрельбы | 射击开始装定诸元记录表 |
| tech. | запись с возвращением к исходному уровню | 归零制记录 |
| tech. | запоминание с возвращением к исходному уровню намагничивания | 磁化归零制存储 |
| gen. | импортировать в исходной упаковке | 原装进口 |
| ecol. | исследование исходного состояния окружающей среды | 环境基线研究 |
| gen. | исходная активная зона | 初始堆芯 |
| tech. | исходная величина | 初始值 |
| tech. | исходная величина | 原始值 |
| tech. | исходная величина | 原始〔数〕值 |
| tech. | исходная величина | 基数 |
| gen. | исходная величина заработной платы | 工资基数 |
| nautic. | исходная волна | 初始波 |
| nautic. | исходная волна | 原波 |
| nautic. | исходная волна | 原始波 |
| nautic. | исходная высотная отметка | 基线水位 |
| gen. | исходная геометрия | 原始几何尺寸 |
| avia. | исходная деталь | 初始零件 |
| avia. | исходная деталь | 原装配件 |
| tech. | исходная длина взлётно-посадочной полосы | 跑道基线长度 |
| med. | исходная доза | 初始剂量 |
| tech. | исходная жидкость дистилляции | 蒸溜原液 |
| tech. | исходная жидкость дистилляции | 蒸馏原液 |
| refrig. | исходная загрузка | 初始装料量 |
| refrig. | исходная загрузка | 初始载荷 |
| refrig. | исходная загрузка | 第一炉料 |
| refrig. | исходная загрузка | 初始装载 |
| gen. | исходная и конечная позиции | 出发点和归宿 |
| gen. | исходная и конечная точка | 出发点和落脚点 |
| gen. | исходная избыточная реактивность | 初始后备反应性 |
| gen. | исходная избыточная реактивность | 初始剩余反应性 |
| gen. | исходная инструментальная рейка | 基准齿条形刀具 |
| tech. | исходная информация | 原始信息 |
| tech. | исходная информация | 零次信息 |
| tech. | исходная информация | 源信息 |
| tech. | исходная информация | 初始信息 |
| comp. | исходная карта | 初始卡片 |
| comp. | исходная карта | 原始卡片 |
| avia. | исходная конфигурация | 原配置 |
| tech. | исходная концентрация | 初浓度 |
| gen. | исходная коробка замкнутой шины | 封闭母线始端箱 |
| gen. | исходная критичность | 首次临界 |
| gen. | исходная критичность | 初始临界 |
| gen. | исходная крупность | 基准粒度 |
| med. | исходная культура | 原代培养 |
| comp. | исходная лента | 父带 |
| mil. | исходная линия | 首线 (угла) |
| mil. | исходная линия | 起点线 |
| mil. | исходная линия | 母体质量峰 |
| mil. | исходная линия | 参考谱线引出水 |
| tech. | исходная линия | 基线 |
| tech. | исходная линия | 出发线 |
| tech. | исходная линия | 基准线 |
| tech. | исходная линия | 起始线 |
| mil. | исходная линия | 引出水 |
| mil. | исходная линия | 参考谱线 |
| mil. | исходная линия | 原始峰 |
| gen. | исходная линия | 引岀线 |
| tech. | исходная линия в измерениях | 测量起始线 |
| avia. | исходная линия пуска ракеты с самолёта | 发射导弹起始线从飞机上 |
| tech. | исходная норма | 原始定额 |
| gen. | исходная норма | 起点定额 |
| tech. | исходная орбита | 起始轨道 |
| tech. | исходная орбита для старта и возвращения КЛА | 基准轨道航 天器出发和返回用 |
| gen. | исходная осадка | 基准吃水 |
| mil. | исходная ось | 读数轴 |
| gen. | исходная отметка | 已知标高 |
| gen. | исходная отметка | 基点高程 |
| gen. | исходная отметка | 起点标高 |
| tech. | исходная поверхность | 基〔准〕面 |
| mil. | исходная позиция | 出发阵地 |
| mil. | исходная позиция | 源位置 |
| mil. | исходная позиция | 源项 |
| gen. | исходная позиция | 出发阵位 |
| mil. | исходная позиция для контратаки | 反冲击出发阵地 |
| mil. | исходная позиция для сдерживающих действий | 最初阻滞阵地 |
| mil. | исходная позиция танков | 坦克出发阵地 |
| med. | исходная популяция | 源人群 |
| agrochem. | исходная почва | 最初土壤 |
| gen. | исходная причина | 源起 |
| gen. | исходная причина | 起源 |
| gen. | исходная причина | 起原 |
| gen. | исходная программа ассемблера | 汇编源程序 |
| gen. | исходная программа контроля | 初始控制程序 |
| gen. | исходная разъёмная коробка | 始端接线盒 |
| gen. | исходная реактивность | 初始反应性 |
| tech. | исходная регулировка | 原始调整 |
| tech. | исходная регулировка | 原始校准 |
| tech. | исходная синоптическая ситуация | 原始天气情况 |
| gen. | исходная синусоида | 原始正弦曲线 |
| tech. | исходная система | 原型系统 |
| tech. | исходная система | 试验性装置 |
| gen. | исходная система управлений | 原始方程组 |
| tech. | исходная скорость | 基准速度 |
| tech. | исходная скорость | 基准速率 |
| gen. | исходная скорость преобразования | 初始转换率 |
| tech. | исходная смесь | 初始混合气 |
| gen. | исходная страна | 原料产地国 |
| comp. | исходная страница | 原始页 |
| tech. | исходная ступень | 起始级 |
| gen. | исходная телеграмма | 公文去报 |
| gen. | исходная точка | 立足点 |
| mil. | исходная точка | 基准点 |
| gen. | исходная точка | 立足之地 |
| gen. | исходная точка | 蔀首 |
| gen. | исходная точка | 立足地 |
| gen. | исходная точка | 原 |
| gen. | исходная точка | 起发点 |
| gen. | исходная точка | 起根发脚 |
| gen. | исходная точка | 起根儿 |
| gen. | исходная точка | 起根 |
| gen. | исходная точка | 原点儿 |
| gen. | исходная точка | 起始点 |
| gen. | какая + ~ исходная точка | 起点 |
| gen. | исходная точка | 起点原点 |
| gen. | исходная точка | 坐标原点 |
| gen. | исходная точка | 落脚点 |
| gen. | исходная точка | 水准基点 |
| gen. | исходная точка | 参考点 |
| gen. | исходная точка | 原位 |
| gen. | исходная точка | 基点 |
| gen. | исходная точка зарплаты | 起薪点 |
| gen. | ~ое + что исходная точка зрения | 岀发的观点 |
| gen. | исходная точка зрения | 定盘星 |
| gen. | исходная точка и конечная цель | 出发点和落脚点 |
| gen. | исходная точка и точка остановки | 出发点和落脚点 |
| mil. | исходная точка наведения | 引导起点 |
| mil. | исходная точка наведения | 瞄准起点 |
| tech. | исходная траектория | 基准轨道 |
| gen. | исходная условная ватерлиния | 假定基准水线 |
| mil., mil., artil. | исходная установка | 初始设定 |
| mil. | исходная установка прицела | 初定表尺距离 |
| mil. | исходная установка прицела | 初定表尺距离 |
| mil. | исходная установка прицела | 开始表尺 |
| mil. | исходная установка целика | 初定方向偏差 |
| gen. | исходная установка целика | 初定方向偏差 |
| tech. | исходная фаза | 原始相 |
| tech. | исходная фаза | 最初相 |
| tech. | исходная фаза | 最初阶 |
| tech. | исходная формула | 初始公式 |
| tech. | исходная формула | 假定公式原始公式 |
| tech. | исходная формула | 原始公式 |
| tech. | исходная формула | 起算公式 |
| gen. | исходная цифра | 本数 |
| gen. | исходная частица | 母粒子 |
| gen. | исходная часть высказывания | 表述始发部分 |
| ecol. | исходная энергетическая яркость | 原始辐射率 |
| gen. | исходная эффективность | 起始效能 |
| gen. | исходное апеллятивное значение | 前专有名词意义 |
| gen. | исходное базисное решение | 可行基解 |
| geol. | исходное вещество | 原生物 |
| geol. | исходное вещество | 油母质 |
| gen. | исходное внутреннее давление | 初始内压 |
| nautic. | исходное водоизмещение | 完整排水量 |
| nautic. | исходное водоизмещение | 未破损排水量 |
| tech. | исходное волокно | 原丝 |
| tech. | исходное давление | 初压力基准压力入口压力 |
| tech. | исходное давление | 初压力 |
| tech. | исходное давление | 基准压力 |
| tech. | исходное давление | 原始压力 |
| gen. | исходное деление | 起始分裂 |
| gen. | исходное деление | 原始刻度 |
| energ.ind. | исходное загрязнение | 本底污染 |
| gen. | исходное значение | 起始值 |
| gen. | исходное значение | 原始值 |
| tech. | исходное значение инверсии населённостей | 初始粒子数反转 |
| gen. | исходное кодовое открытое программное обеспечение | 源码公开软件 |
| gen. | исходное колебание | 原始振荡 |
| tech. | исходное масло | 基础油 |
| tech. | исходное направление | 起始方向 |
| tech. | исходное направление | 原〔方〕向 |
| avia. | исходное направление | 开始方向 |
| tech. | исходное направление пуска ракеты | 火箭发射起始方向 |
| mil. | исходное направление стрельбы | 开始射向 |
| gen. | исходное γ-облучение | 初始γ辐射 |
| gen. | исходное положение | 起始的姿势 |
| sport. | исходное положение | 起跳姿势 (перед прыжком в воду) |
| gen. | исходное положение | 墓本原理 |
| mil. | исходное положение | 待发位置 |
| gen. | исходное положение | 军出发位置 (рук) |
| gen. | исходное положение | 要点 |
| gen. | исходное положение | 双手的最初位置 (рук) |
| avia. | исходное положение для атаки | 突击位置 |
| mil. | исходное положение для наступления | 攻击出发地位 |
| mil. | исходное положение для наступления | 进攻出发地位 |
| gen. | исходное поперечное сечение деления | 初始裂变截面 |
| gen. | исходное право требования | 原始债权 |
| gen. | исходное предположение | 初始假设值 |
| comp. | исходное решение | 初始判定 |
| gen. | исходное сечение заготовки | 初始轧断面 |
| tech. | исходное смещение | 起始偏压 |
| energ.ind. | исходное событие | 起始事件 |
| energ.ind. | исходное событие | 始发事件 |
| tech. | исходное состояние | 原 |
| tech. | исходное состояние | 初态 |
| tech. | исходное состояние | 初始态 |
| tech. | исходное состояние | 起始状态 |
| tech. | исходное состояние | 原状态 |
| tech. | исходное состояние | 初始状态 |
| tech. | исходное состояние | 贯 |
| gen. | какое + ~ исходное сырьё | 原料 |
| avia. | исходное топливо | 原生燃料 |
| tech. | исходное уравнение | 初始方程 |
| gen. | исходное условие | 标准条件 |
| gen. | исходное ядерное облучение | 初始核辐射 |
| gen. | исходное ядерное облучение | 早期核辐射 |
| gen. | исходное ядро | 起始核 |
| tech. | исхо́дный материал | 原材料 |
| tech. | исхо́дный материал | 原始资料 |
| gen. | исходные данные | 参考数据 |
| gen. | исходные данные | 源数据 |
| gen. | исходные данные | 基础资料 |
| gen. | исходные данные | 一手资料 |
| mil. | исходные данные | 开始诸元 |
| mil. | исходные данные | 基础诸元 |
| gen. | исходные данные | 基数初始数据 |
| gen. | исходные данные | 原始资料基数 |
| gen. | исходные данные | 源头数据 |
| gen. | исходные данные | 原始资科 |
| gen. | исходные данные | 初始数据 |
| gen. | исходные данные геодезические | 大地起算数据 |
| mil. | исходные данные для стрельбы | 射击开始诸元 |
| mil. | исходные данные для стрельбы | 射击诸元 |
| geol. | исходные данные кернового анализа | 原始岩心分析数据 |
| geol. | исходные данные ситового анализа | 原始筛分数据 |
| mil. | исходные данные трубки | 信管的开始诸元 |
| gen. | исходные данные трубки | 信管开始诸元 |
| gen. | исходные затраты | 原价 |
| gen. | исходные затраты | 初成本 |
| tech. | исходные значения | 原始数值 |
| tech. | исходные материалы | 背景资料 |
| gen. | исходные нулевые условия | 零值起始条件 |
| gen. | исходные проектные данные | 原始设计数据 |
| gen. | исходные проектные данные и документы | 原始设计数据和文件 |
| tech. | исходные смеси | 原型混合食物 |
| gen. | исходные стабилизированные данные | 原始稳定数据 |
| mil., mil., artil. | исходные установки | 开始装定诸元 |
| mil. | исходные установки | 开始装定诸元分划 |
| mil. | исходные установки | 原始诸元 (данные) |
| mil. | исходные установки для артиллерийского огня | 火炮射击诸元 |
| mil. | исходные установки для стрельбы | 射击开始诸元 |
| mil. | исходные установки для стрельбы | 射击诸元 |
| tech. | исходный адрес | 起始地址 |
| tech. | исходный адрес | 基本地址 |
| comp. | исходный адрес | 基地址 |
| tech. | исходный азимут | 参考方位角 |
| tech. | исходный азимут | 基准方位 |
| gen. | исходный астрономический пункт | 起始天文点 |
| gen. | исходный битум | 原沥青 |
| gen. | исходный бутан | 丁烷原料 |
| gen. | исходный глагол | 原始动词 |
| gen. | исходный год | 基准年 |
| tech. | исходный дирекционный угол | 起始坐标方位角 |
| gen. | исходный дистиллат | 原始馏出油 |
| gen. | исходный диферент | 初始纵倾 |
| comp. | исходный документ | 源文 |
| comp. | исходный документ | 初始文件 |
| comp. | исходный документ | 源文件 |
| comp. | исходный документ | 源文书资料 |
| comp. | исходный документ | 原始文件 |
| energ.ind. | исходный документ по проекту | 原始设计资料 |
| gen. | исходный дрейф | 基线漂移 |
| tech. | исходный информация | 一次情报 |
| tech. | исходный информация | 原始情报 |
| tech. | исходный ио́н | 母离子 |
| tech. | исходный ио́н | 原始离子 |
| comp. | исходный код | 本地代码 |
| comp. | исходный код | 源码 |
| gen. | исходный код | 原始代码 |
| comp. | исходный код | 原代码 |
| gen. | исходный код | 源代码 |
| gen. | исходный код | 原始码 |
| gen. | исходный код программы | 源程序代码 |
| comp. | исходный код ядра | 原始核心码 |
| tech. | исходный коксующий битум | 焦结原沥青 |
| gen. | исходный контроль | 基准检查 |
| gen. | исходный контроль | 原始检查 |
| gear.tr. | исходный контур | 原始外形 |
| gear.tr. | исходный контур | 母形 |
| gen. | исходный коэффициент конверсии | 初始转换比 |
| gen. | исходный коэффициент расхода | 原始流量系数 |
| gen. | исходный коэффициент расхода | 理想流量系数 |
| tech. | исходный курс | 起始航向 |
| nautic. | исходный курс | 基准航向 |
| tech. | исходный материал | 母质 |
| tech. | исходный материал | 初始物质 |
| tech. | исходный материал | 原始材料 |
| tech. | исходный материал | 原始物料 |
| tech. | исходный материал | 原始资料 |
| tech. | исходный материал | 源材料 |
| tech. | исходный материал | 一次原料 |
| tech. | исходный материал | 起始物料 |
| tech. | исходный материал | 新料 |
| tech. | исходный материал | 原材料 |
| gen. | исходный момент | 机 |
| gen. | исходный образец | 原始样品 |
| tech. | исходный образец | 原试 |
| gen. | исходный образец | 原始样品原试样原样品 |
| gen. | исходный образец | 原始试样 |
| gen. | исходный образец | 原试样 |
| gen. | исходный оклад | 起薪 |
| tobac. | исходный пар | 新蒸汽 |
| gen. | какой + ~ исходный показатель | 基础指标 |
| med. | исходный показатель частоты сердечных сокращений у пло́да | 胎心率基线 |
| gen. | исходный препарат | 原始试剂 |
| gen. | исходный препарат | 原药 |
| gen. | исходный принцип | 机道 |
| shipb. | исходный прототип | 样机 |
| shipb. | исходный прототип | 原型 |
| gen. | исходный пункт | 擗初头 |
| gen. | исходный пункт | 切入点 |
| gen. | исходный пункт | 起算点 |
| gen. | исходный пункт | 起头儿 |
| gen. | исходный пункт | 起头 |
| gen. | исходный пункт | 最初 |
| mil. | исходный пункт | 出发地点 |
| gen. | исходный пункт | 原点儿 |
| gen. | исходный пункт | 倪 |
| gen. | исходный пункт | 策源地 (рубеж) |
| gen. | исходный пункт высказывания | 表述的出发点 |
| mil. | исходный пункт для атаки | 出击点 (контратаки) |
| mil. | исходный пункт для головы колонны | 纵队头部的出发点 |
| gen. | исходный пункт для головы колонны | 纵队头部的出发点 |
| gen. | исходный пункт ленинизма | 列宁主义的岀发点 |
| mil. | исходный пункт марша | 行军出发点 |
| gen. | исходный пункт марша | 行军岀发点 |
| avia. | исходный пункт маршрута | 起航点 |
| gen. | исходный пункт наведения | 引导站 |
| avia. | исходный пункт обратного маршрута | 回航电站 |
| avia. | исходный пункт обратного маршрута | 回航点 |
| gen. | исходный пункт пути | 出发地点 |
| gen. | исходный пункт пути | 起程地点 |
| gen. | исходный пункт сбора сил | 最初中途停留基地 |
| gen. | исходный пункт сосредоточения сил | 最初中途停留基地 |
| mil. | исходный пункт триангуляции | 三角系起算点 |
| tech. | исходный радиус | 基准半径 |
| tech. | исходный размер | 原始尺寸 |
| tech. | исходный размер | 原始大小 |
| gen. | исходный размер для разметки | 划线基准尺寸 |
| gen. | исходный район | 军队进攻前原来占据的地区 |
| mil. | исходный район | 源地区 |
| gen. | исходный район | 出发地域 |
| tech. | исходный район десантирования | 空降出发地域 |
| mil. | исходный район для смены | 换班出发地域 (войск) |
| tech. | исходный режим | 起始状态 |
| tech. | исходный режим | 原始状态 |
| tech. | исходный репер | 起算水准基点 |
| tech. | исходный репер | 起算水平基点 |
| gen. | исходный рубеж | 军出发地界 |
| gen. | исходный рубеж | 起点 |
| sport. | исходный рубеж | 出发线 |
| gen. | исходный рубеж | 出发地区 (军) |
| tech. | исходный состав | 燃料 基准起始成分 (топлива) |
| comp. | исходный текст программы | 程序源代码 |
| gen. | исходный текст программы | 源程序 |
| med. | исходный тип | 基本类型 |
| med. | исходный тип | 基数类型 |
| gen. | исходный товарный запас | 期初存货 |
| mil., mil., artil. | исходный угломер | 开始方向分划 |
| tech. | исходный угол | 起始角 |
| geol. | исходный уголь | 原料煤 |
| geol. | исходный уголь | 毛煤 |
| geol. | исходный уголь | 原始煤 |
| geol. | исходный уголь | 原煤 |
| geol. | исходный уголь | 元煤 |
| med. | исходный уровень приспособляемости | 零度调节 |
| gen. | исходный условный ватерлиния | 假定基准水线 |
| comp. | исходный файл | 原始文件 |
| comp. | исходный файл | 父文件原始文件 |
| comp. | исходный файл | 主文件 |
| comp. | исходный файл | 源文件 |
| med. | исходный фактор | 预因子 |
| med. | исходный химический реактив | 原剂 |
| gen. | исходный шум | 基线噪声 |
| tech. | исходный элемент | 母系元素 |
| tech. | исходный элемент | 母体元素 |
| tech. | исходный элемент | 母元素 |
| gen. | исходный язык | 出发语言 |
| gen. | исходный язык | 语言出发语 |
| gen. | исходный язык | 原始语言 |
| comp. | исходный язык | 源语〔言〕 |
| gen. | исходный язык | 源语言 |
| gen. | карта исходной обстановки | 初始情况图 |
| gen. | клавиша в исходное состояние | 置0键 |
| gen. | колода перфокарт с исходной программой | 原始程序卡片组，源卡片叠 |
| gen. | колода перфокарт с программной на исходном языке | 一叠源程序穿孔卡片 |
| gen. | комната для анализа исходных материалов | 原材料分析室 |
| gen. | контроль исходного состояния | 释放监护 |
| gen. | лента обозначения линии исходного положения | 起始标志带 |
| gen. | миссия по оценке исходных данных | 基线数据评价特派团 |
| gen. | наибольший размер куска исходного материала | 原料最大粒度 |
| geol. | напряженное исходное состояние | 原始应力状态 |
| tech. | начало возвращения к исходному состоянию | 开始恢复原来位置 |
| tech. | начало возвращения к исходному состоянию | 开始返回原来位置 |
| gen. | не забывая об исходной цели | 不忘初心 |
| gen. | обнаружение мин, проводимое с исходного рубежа | 近距离地雷探测 |
| gen. | общая методология расчёта исходных условий | 综合基线法 |
| gen. | ожидаемое исходное событие | 预期始发事件 |
| gen. | операция по разминированию, проводимая с линии исходного положения | 近距离反雷作业 |
| mil. | определение исходных данных на основе пикетажа | 根据现地标点网决定开始诸元 |
| mil. | определение исходных данных на топографической основе | 根据测地成果决定开始诸元 |
| gen. | определять исходные данные | 决定开始诸元 |
| mil. | определять исходные данные для стрельбы | 决定射击诸元 |
| mil. | определять исходные установки для стрельбы | 决定射击诸元 |
| gen. | основная исходная точка | 基本出发点 |
| gen. | основные исходные для программирования | 程序设计主要原始数据 |
| comp. | открытые исходные тексты | 开放源代码 |
| gen. | отмысливание от форм исходного языка | 摆脱原语形式的变换思维 |
| gen. | отступить в исходное положение | 退归 |
| gen. | первобытный исходная порода животного | 原始 (напр. в скотоводческом обществе) |
| gen. | перечень исходных событий | 始发事件清单 |
| mil. | подготовка исходных данных | 原始数据准备 |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | 射击开始准备 |
| mil. | подготовка исходных установок для стрельбы | 射击开始准备 |
| tech. | полоса частот исходных сигналов | 起始信号频带 |
| gen. | получение исходных данных | 原始数据获取 |
| gen. | получение исходных данных | 原始数据采集 |
| gen. | после многочисленных изменений вернуться к исходному состоянию | 九变复贯 |
| gen. | при неодинаковых базисных величинах разные исходные точки | 基数不同，起点不一 |
| mil. | прибор для определения исходных данных | 射击诸元测定量器 |
| gen. | прибор для определения исходных данных | 射击诸元测量器 |
| gen. | приказ возвращения в исходное положение | 归航命令 |
| gen. | принимать исходную форму | 反弹 |
| gen. | приняв за исходное, что существует мой палец, делать вывод, что чей-л. палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-л. палец не есть палец | 以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也 |
| gen. | приняв это за исходную точку | 以此为起点 |
| gen. | программа с открытым исходным кодом | 开源软件 |
| gen. | программа с открытым исходным кодом | 开放式软件 |
| comp. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | 开放式软件 |
| gen. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | 开放源码软件 |
| gen. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | 开放源代码软件 |
| comp. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | 开源软件 |
| gen. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | 开放源码 |
| gen. | проектные исходные данные | 设计原始资料 |
| gen. | проектные исходные данные | 设计原始数据 |
| mil. | проходить исходный пункт | 通过出发地点 |
| gen. | разработка исходных установок | 制定基本方针 |
| gen. | расстояние от исходной точки | 起点距 |
| gen. | расширение исходного алгоритма | 初始算法的扩充 |
| gen. | регулируемое исходное рассогласование | 天线失配 |
| gen. | регулируемое исходное рассогласование | 可调整基准失调 |
| gen. | редактор исходного кода | 源代码编辑器 |
| dial. | с исходного пункта | 从根儿 |
| dial. | с исходного пункта | 从根 |
| gen. | с этой исходной точки | 以此为起点 |
| gen. | система ионообменной очистки исходной воды | 原水离子交换处理系统 |
| gen. | система подготовки исходной воды | 原水制备系统 |
| gen. | система получения исходной воды | 原水系统 |
| gen. | система прямых исходных линий | 直基线制 |
| gen. | система регенерации и промывки фильтров очистки исходной воды | 原水离子交换器再生和冲洗系统 |
| gen. | содержать исходные данные | 包括有许多原始数据 |
| mil., mil., artil. | сокращённая подготовка исходных установок | 简易法决定开始诸元 (данных) |
| gen. | сплиттер для исходного сырья | 原料分离器 |
| geol. | степень катагенетического преобразованного исходного ОВ | 原始有机质变质改造程度 |
| mil., mil., artil. | таблица исходных данных для стрельбы | 射击开始装定诸元表 |
| mil. | таблица исходных установок для стрельбы | 射击开始装定诸元表 |
| gen. | таково его начало, таков исходный момент для этого | 其机如此 |
| gen. | температура исходного газа | 原料气温度 |
| gen. | угол зацепления исходного контура | 原始齿的啮合角 |
| tech. | угол исходного контура | 原始齿形角 |
| gen. | условная величина, принятая за исходную | 基准 |
| gen. | установка исходного уровня | 开始高低分划 |
| gen. | учитываемое исходное событие | 预期始发事件 |
| gen. | файл с исходными данными | 本源文件 |
| gen. | фильтрование исходного продукта | 原料过滤 |
| gen. | формат исходных материалов СМИ | 媒体码 |
| gen. | хранение исходного продукта | 原料贮存 |
| energ.ind. | число делений на один исходный делящийся атом | 菲法 (ДИДА) |
| gen. | число делений на один исходный металлический атом | 菲马 (ДИМА) |
| gen. | элемент исходных данных | 源数据元 |
| gen. | ёмкость исходной воды | 原水容器 |
