| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | а где мелка была вода, по ней шла вброд иль вплавь пускалась | 就其浅矣，永之游之... |
| gen. | а дождь не идёт | 雷声大雨点少 |
| gen. | А рыба идёт в мережу... | 鱼丽于罶 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) автобус идёт | 公共汽车在行驶 |
| gen. | автобус идёт до аэропорта без остановок | 中间不停站 |
| gen. | автобус идёт до аэропорта без остановок | 公共汽车一直驶往航空港 |
| gen. | автобус идёт со скоростью семьдесят километров в час | 公共汽车以70公里的时速行驶 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) автомобиль идёт | 汽车在行驶 |
| gen. | ароматный запах цветов доходить шёл... | 花香飘到... |
| gen. | бесконечным потоком идти | 源源不断地走向... (куда-л.) |
| gen. | беспощадная критика, которой Хрущев подверг Сталина после его смерти, оказала также далеко идущее влияние на Китай | 赫鲁晓夫鞭尸斯大林对中国同样影响深远 |
| gen. | бесчинствовать, идя на поводу | 架盲子 (у кого-л.) |
| gen. | благородный человек пребывает безмятежным в ожидании веления неба, мелкие же люди идут опасными путями в погоне за счастьем | 君子居易以俟命，小人行险以徼幸 (« Чжун-юн ») |
| gen. | бои шли с переменным успехом | 互有胜负 |
| gen. | что + ~ёт бой идёт | 战斗在进行 |
| gen. | большие волны идут валами | 大波为澜 |
| gen. | брешь, через которую идёт утечка приток доходов | 利孔 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) брюки идут | 裤子...穿着合适 (кому-л.) |
| gen. | брёвна идут по реке | 原木在河上飘流 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) будильник идёт | 闹钟在走 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) буксир идёт | 拖船在行驶 |
| gen. | быстро иди | 趋跄 |
| gen. | быстро идти | 奏 |
| gen. | быстро идти | 㔿 |
| gen. | быстро идти | 快走 |
| gen. | быстро идёт по коридору | 疾步走在走廊里 |
| gen. | быть куда ни шло | 可 (приемлемым) |
| gen. | В 1961 году шел процесс десталинизации, останки Сталина были перемещены в примитивную могилу вблизи Кремля | 但在1961年，作为去斯大林化进程的一部分，斯大林的遗骸被迁到克里姆林宫附近的一个较为简陋的坟墓 |
| gen. | в поле идёт жатва | 地里正在收割 |
| gen. | в часы пик, когда все идут или возвращаются с работы, в метро неимоверная толкотня | 上下班高峰时段，地铁里真是挤得够呛 |
| gen. | в этом году уборка пшеницы идёт позже, чем в прошлые несколько сборов | 今年麦子获较多回来得晚 |
| gen. | вам идёт голубой цвет | 浅蓝名对您很合适 |
| gen. | вдоль берега иду я над водами Жу... | 遵彼汝坟 |
| gen. | вдоль канала идёт проторённая дорога | 洫上有涂 |
| gen. | великая честь достижения учёной степени идёт в сравнение с посещением Лунного дворца | 及第之荣,比步蟾宫 |
| gen. | кто + ~ется Вера, иди причёсываться чешись, ты ужасно растрёпана | 薇拉、去把头梳梳、你头发乱得厉害 |
| gen. | верблюжий пух идёт | 驼绒用来做 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) верблюжий пух идёт на утепление одежды | 驼绒可以用于服装保温 |
| gen. | верно идти | 钟表走得准 |
| gen. | весна идёт | 春天开始到来 |
| gen. | весна идёт | 冰消雪融 |
| gen. | весна идёт | 冰消雪释 |
| gen. | ветер идёт | 风在吹 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) какая-л. вещь идёт | ...作品正在上演 |
| gen. | визитёры идут потоком | 存问相寻 |
| gen. | вода идёт на прибыль | 水在上涨 |
| gen. | вода идёт на убыль | 水在下降 |
| gen. | вода идёт сильным напором | 水流得冲 |
| gen. | вода из канала идёт на поля | 水渠的水流往田野 |
| gen. | война идёт | 战争在进行 |
| gen. | волна идёт к деревне | 浪涛涌向村子 |
| gen. | вопрос идёт на решение собрания | 问题送交大会决定 |
| gen. | вопрос идёт о его жизни или смерти | 问题涉及他的生死 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) восстановление идёт быстро | 恢复工作加速进行 |
| gen. | вот идёт мой номер | 我要乘的那一路车就驶来了 |
| gen. | вот ласка: с нею иди в бой ― победишь, ею обороняйся ― будет прочно | 慈于战则胜，以守则固 |
| gen. | Вот любовь! С ней иди в бой — победишь | 夫慈，以战则胜 |
| gen. | время идёт | 时过境迁 |
| gen. | время идёт | 岁月迁流 |
| gen. | время идёт быстро 或 медленно | 时间过得快慢 |
| gen. | что + ~ёт время идёт быстро | 时间过得快 |
| gen. | Время идёт быстро | 时间飞快流逝 |
| gen. | время идёт и обстоятельства меняются | 时移世易 |
| gen. | время идёт и обстоятельства меняются | 时移世异 |
| gen. | время идёт и обстоятельства меняются | 世异时移 |
| gen. | время идёт и обстоятельства меняются | 时易世变 |
| gen. | время идёт и обстоятельства меняются | 时移世变 |
| gen. | время идёт и обстоятельства меняются | 时移势迁 |
| gen. | время идёт и обстоятельства меняются, подходящее время для реформ наступило | 时移世易变法宜矣 |
| gen. | время идёт и обстоятельства меняются, подходящее время для реформ наступило | 世易时移，变法宜矣 |
| gen. | время идёт из секунды в секунду | 时间正在一秒一秒地过去 |
| gen. | вчера вечером и гром гремел, и дождь шёл, ты даже не слышал, спал как убитый | 昨晚又打雷又下雨，你居然没听见，睡得真死 |
| gen. | вынужден + инф. вынуждать идти на компромисс | 被迫妥协 |
| gen. | выстрел доходить шёл... | 枪声传到... |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) гвоздь не идёт в стену | 钉子钉不进墙里 |
| gen. | Гвоздь не идёт в стену | 钉子钉不进墙里去 |
| gen. | гигантскими шагами идти вперёд | 一日千里 |
| gen. | гигантскими шагами идти вперёд | 飞速前进 |
| gen. | главное, о чём идёт речь | 筋节 (в сочинении, речи) |
| gen. | какой-л. год идёт | 正当...一年 |
| gen. | год идёт к концу | 岁将阑 |
| gen. | годы идут | 岁月逝去 |
| gen. | годы идут | 岁月流逝 |
| gen. | голова идёт кругом | 一个头两个大 |
| gen. | голова идёт кругом от множества забот | 头昏脑涨 |
| gen. | голова идёт кругом от множества забот | 头昏脑胀 |
| gen. | голова кругом идёт | 晕三舞照 |
| gen. | голова кругом идёт у | ...忙得晕头晕脑 (кого-л.) |
| gen. | горная гряда идёт с востока на запад | 一溜山丘横贯东西 |
| gen. | гостю ничего не оставалось, как идти вместе | 客不得已，与偕行 (с ним) |
| gen. | град идёт | 下雹子 |
| gen. | грибы идут | 蘑菇用作 |
| gen. | гроза идёт мимо | 附近下雷雨 |
| gen. | гроза проходить шла | 大雷雨过去了 |
| gen. | груз идёт транзитом | 货物直达运输 |
| gen. | Грузовик идёт порожняком | 卡车空着行驶 |
| gen. | что + ~ёт грузы идут отсюда в центр области | 货物从这里运往州中心 |
| gen. | ~ + 动词[第三人称] гул идёт | 发出轰鸣声 |
| gen. | дать коню волю идти мерным шагом | 让马自由地以匀称步子行走 |
| gen. | дерево идёт в ствол | 树现在正在长干 |
| gen. | 6 дней идёт на дорогу | 路上要走六天 |
| gen. | днём вы идёте камыш собирать | 昼尔于茅 |
| gen. | до нас доходить шло, что... | 我们听说... |
| gen. | до наших ушей доходить шло, что... | 我们听说... |
| gen. | довольно работать, пора идти домой | 别再干啦、该回家了 |
| gen. | довольно скоро идти | 走得快 |
| gen. | дождь всё идёт | 雨一直下个不停 |
| gen. | дождь ещё идёт | 雨还在下 |
| gen. | ~+动词(第三人称) дождь идёт | 下雨 |
| gen. | что + ~ёт дождь идёт | 下雨 |
| gen. | Дождь идёт | 正在下雨 |
| gen. | дождь идёт беспрерывно | 下间断雨 |
| gen. | дождь идёт всё крупнее | 雨越下越大 |
| gen. | ~ + на что документы идут на подпись директору | 文件送交厂长签字 |
| gen. | Документы идут на подпись к директору | 文件被送到厂长那里去签署 |
| gen. | долгой чередой идут дни и месяцы | 日月其慆 |
| gen. | дом, о котором идёт речь | 本家儿 |
| gen. | домна идёт ровно | 高炉工作正常 |
| gen. | Доходит до того, что ученики пропускают занятия и идут сидеть в интернете в интернет-кафе | 学生甚至旷课去网吧上网。 |
| gen. | доходить шли слухи, что... | 传来消息说... |
| gen. | что + ~ёт древесина идёт | 木材用作 |
| gen. | другие все явились, один лишь он не идёт | 别人都到，只他不来 |
| gen. | дым идёт | 炊烟升起 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) дым идёт из трубы | 烟囱在冒烟 |
| gen. | как все звёзды единодушно идут за Полярной звездой | 拱辰 |
| gen. | как все звёзды единодушно идут за Полярной звездой | 拱北 |
| gen. | как все звёзды единодушно идут за Полярной звездой | 拱极 |
| gen. | ~ + инф. ей не идёт кокетничать | 卖弄风情与她的身分不相称 |
| gen. | 动词 + ~ ем идти торжественным маршем | 分列式行进 |
| gen. | ему в голову ничего не идёт | 他脑袋什么也装不进去 |
| gen. | ему холодно идти против ветра | 他顶风走很冷 |
| gen. | если вы идёте гулять в парк, я составлю вам компанию | 你们游园，我去陪 |
| gen. | если не идут вброд, платье не поднимают | 不涉不撅 |
| gen. | если он не желает идти, не надо понуждать его | 要是他不愿意去，你不要勉强他 (насильно) |
| gen. | если писать то, что идёт вразрез с законами, то с чего брать пример последующим поколениям? | 书而不法，后嗣何观? |
| gen. | если совершенный человек идёт на службу, он может принести пользу репутации начальника | 君子进，则能益上之誉 |
| gen. | если сюцай идёт против общего течения ― он и в три года не достигнет успеха | 秀才造反，三年不成 (на экзаменах) |
| gen. | если хочешь идти быстро - иди один, если хочешь идти далеко - иди с попутчиками | 独行者步疾，结伴者行远 |
| gen. | железо идёт на | 铁供...之用 (что-л.) |
| gen. | жизнь идёт весело | 日子过得快活 |
| gen. | жизнь шла прежней колеёй | 生活照过去的常轨进行 |
| gen. | жутко идти по лесу | 在森林里行走使人胆战心惊 |
| gen. | за большую вину – иди походом | 大罪，伐之，小罪，惮之 (на вассала) |
| gen. | за днями идут дни, идёт за годом год | 日复一日，年复一年 |
| gen. | за кавалерией шла пехота, артиллерия, и наконец саперы | 在骑兵之后走着步兵,炮兵,最后是工兵 |
| gen. | за кем идёт? | 属谁的？ |
| gen. | за радостью вслед идут печали | 乐极悲来 |
| gen. | завод идёт | 工厂在开工 |
| gen. | заготовка идёт успешно | 收购正在顺利进行 |
| gen. | задача Иди | 伊迪问题 |
| gen. | занятия идут | 正在上课 |
| gen. | запись идёт | 正在录音 |
| gen. | зарядка идёт | 正在做操 |
| gen. | затевать идти купаться | 想起要去洗澡 |
| gen. | здоровый мужчина, держа плеть, шёл за ним следом | 壮士执檛随之 |
| gen. | зелёные холмы то опускаются, то идут вверх | 翠岗起伏 |
| gen. | зигзагообразно идёт развитие | 在曲折中发展 |
| gen. | растение злак, зерна которого идут в пищу | 东蘠 (и применяются в китайской медицине) |
| gen. | растение злак, зерна которого идут в пищу | 东廧 (и применяются в китайской медицине) |
| gen. | растение злак, зерна которого идут в пищу | 东蔷 (и применяются в китайской медицине) |
| gen. | растение злак, зерна которого идут в пищу | 东墙 (мука; и применяются в китайской медицине) |
| gen. | идущий один идёт быстро, идущий с попутчиками идёт далеко | 独行者步疾，结伴者行远 |
| gen. | изредка шел дождь, нещадно палило летнее солнце, увядали всходы | 雨不时降，夏阳骄愆，苗欲槁枯 |
| gen. | или ты иди, или я пойду | 要不然你去，要不然我去 |
| gen. | институту идёт сороковой год | 学院快过40周年了 |
| gen. | К нам идёт гроза | 雷雨向我们逼近 |
| gen. | к сожалению, в радости время идёт быстро, а в тоске время идёт медленно | 欢乐恨时短，寂寞嫌时长 |
| gen. | каждый день идёт дождь | 招天下雨 |
| gen. | каждый день я иду в курятник, чтобы собрать свежие розовые яйца | 每天我到鸡棚里去捡粉红色的鲜蛋 |
| gen. | каждый идёт своей дорогой | 各走各道 |
| gen. | каждый идёт своей дорогой | 各行其道 |
| gen. | каждый идёт своей дорогой | 各走各路 |
| gen. | каждый идёт своей дорогой | 各走各的路 |
| gen. | каждый идёт своим путём | 各奔前程 |
| gen. | каждый праздник каждый раз, как случается праздник он всегда идёт навестить своего прежнего учителя | 每逢节日，他总要去问候他从前的老师 |
| gen. | каждый сеанс идёт с аншлагом | 场场满座 |
| gen. | каждый шёл со своим инструментом | 各挈工具而往 (неся инструменты) |
| gen. | как будто идя в бой с могучим врагом | 如临大敌 (также образн. о напряжённой обстановке) |
| gen. | Как бы ни был кто мал, как бы ни был велик — Каждый шёл вслед за князем в походе его | 无小无大，从公于遇 |
| gen. | как бы ни была высока гора, как бы ни была крута дорога — он всегда идёт впереди всех | 无论山有多高，路有多陡，他总是走在前面 |
| gen. | как идут дела? | 情况怎么样? |
| gen. | как идёт новый метод? | 新方法怎么样 |
| gen. | какая буква идёт после "а"? | "а"后面是哪一个字母? |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) каменная лестница идёт к морю | 石梯通向海边 |
| gen. | капитализм идёт на смену феодализму | 资本主义代替封建主义 |
| gen. | Картофель идёт в ботву | 马铃薯在长茎叶 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) катер идёт | 快艇向...驶去 (куда-л.) |
| gen. | Китай идёт к расцвету | 中卤走向繁荣富强 |
| gen. | книга, о которой шла речь | 原书 |
| gen. | концерт идёт | 开音乐会 |
| gen. | ~ + на какой высоте космический корабль шёл на большой высоте | 宇宙飞船在高空飞行 |
| gen. | крик доходить шёл... | 喊声传到... |
| gen. | кровь идёт | 血在向外流 |
| gen. | кровь идёт | 流血 |
| gen. | кровь идёт из носа | 流鼻血 |
| gen. | кровь идёт из носа | 衄 |
| gen. | круги идут перед глазами | 廽 |
| gen. | круги идут перед глазами | 回 |
| gen. | кто быстро идёт, тот первым придёт | 捷足先登 |
| gen. | куда глаза идут | 无目的地闲走 |
| gen. | куда идёт дело? | 何向 |
| gen. | Куда идёшь? | 上哪儿去 |
| gen. | куда идёшь? | 嘛去 (приветствие на которое можно не отвечать 干嘛去的省略) |
| gen. | куда, сестрица, идёте Вы выразить своё сочувствие? | 妹于那里人情去 |
| gen. | курица идёт к хорьку с новогодним визитом - загнать себя в ловушку | 鸡给黄鼠狼拜年——自投罗网 |
| gen. | ласка! иди с нею в бой ― победишь | 慈，与战则胜，以守则固 |
| gen. | легко идти на... | 轻 |
| gen. | ленив (只用短尾)+ инф. ленивый идти | 懒得去... (куда-л.) |
| gen. | Лес идёт до реки | 森林伸展到河边 |
| gen. | лес идёт на постройку | 木材用于建设 |
| gen. | лицо, о котором шла речь | 原人 |
| gen. | лучше умереть, чем идти туда | 宁死不去 |
| gen. | ~ + 谓语 лыжи идут быстро | 滑雪板滑得飞快 |
| gen. | лёд идёт по реке | 冰块在河里流动 |
| gen. | масло идёт | 油用来做 |
| gen. | мастерская идёт под сарай | 作坊用作仓库 |
| gen. | машина идёт | 汽车在行驶 |
| gen. | что + ~ёт машина идёт | 小汽车在行驶 |
| gen. | машина идёт на холостом ходу | 机器在空转 |
| gen. | машина идёт на холостом ходу | 机器在空转着 |
| gen. | машина идёт по гудронированной магистрали | 汽车在柏油大道上行驶 |
| gen. | медленно идти | 慢走 |
| gen. | медленно идти не хуже, чем ехать на повозке | 缓步当车 (ср.: тише едешь, дальше будешь) |
| gen. | медленно идёт время | 日长岁久 |
| gen. | медленно идёшь - не споткнёшься, будешь осторожным - не ошибёшься | 慢走跌不倒，小心错不了 |
| gen. | местность идёт под уклон к юго-востоку | 地东南倾 |
| gen. | местные жители обычно округляют цену в меньшую сторону, конечно, речь идёт об одном- двух юанях, а все-таки приятно | 当地人一般都会抹掉零数当然也就是1、2元事情.不过感觉很欣慰. |
| gen. | место, откуда для нас идёт свет | 吾道 |
| gen. | сколько-л. минут шло на заседание | 开会用了...分钟 |
| gen. | ~ + к чему митинг идёт к концу | 群众大会快结束了 |
| gen. | кому + ~ + инф. мне приходиться шлось написать всё заново | 我只好全部重写 |
| gen. | кто-что + ~ёт+ к чему мы идём к будущему | 我们走向未来 |
| gen. | мы идём к единой цели | 我们向同一目标前进 |
| gen. | ~ + на что на дворе погода шла на метель | 外面天气变成暴风雪 |
| gen. | на днях идёт "Гамлет" | 近日内要上演《哈姆雷特》 |
| gen. | на каждого приходиться шлось по рублю | 每人各分得一卢布 |
| gen. | на костюм идёт три метра | 做一套西装要用三米料子 |
| gen. | На них шёл походом, и их поразил, И их уничтожил, и их истребил... | 是伐是肆，是绝是忽 |
| gen. | на питание идёт тысяча рублей | 伙食化了1000卢布 |
| gen. | на покрышки идёт редкая ткань | 幂用疏布 |
| gen. | на стол идёт тысяча рублей | 伙食化了1000卢布 |
| gen. | наше дело непрерывно шло от одной победы к другой | 我们的事业不断地从胜利走向胜利 |
| gen. | ненасытный идёт на банкет | 贪婪鬼赴宴——贪吃贪喝 |
| gen. | неоднократно приглашали его на службу, но он не шёл на это | 累征不起 |
| gen. | непрерывно идут дожди | 不停地下雨 |
| gen. | нервное напряжение проходить шло | 神经紧张的状态消失了 |
| gen. | несмотря на палящее солнце, она шла в поход вместе с товарищами | 她顶着火热的太阳跟同志们一道行军 |
| gen. | снег неустанно идёт | 雪不停地下 |
| gen. | нефть идёт | 石油用于 |
| gen. | новинка идёт | 上演新片子 |
| gen. | Новый сапог с трудом идёт на ногу | 新靴子很难穿进去 |
| gen. | ночь ещё не идёт к концу | 夜未央 |
| gen. | ночь идёт к концу, и иссякло вино, а всё мысль на бумаге не выразишь... | 夜阑酒尽意难倾 |
| gen. | ну же, иди сюда! | 嗟来 |
| gen. | ну, иди сюда | 来啊 |
| gen. | ну, иди уж есть! | 嗟来食 (приглашение, сделанное с презрительной жалостью, без признаков уважения; обр. о неделикатном, оскорбительном предложении помощи, об унизительном одолжении) |
| gen. | ну, что же пихать в него, если уж ему кусок в рот не идёт? | 吃不下去还强嚈作什麽 |
| gen. | ныне правители над народом уподобляются плохим кучерам: если лошади идут, — их осаживают, если стоят — их хлещут | 今之治民者若拙御马，行则顿之，止则击之 (Сюнь-цзы) |
| gen. | О, вот о чём, оказывается, идёт речь! | 乌!谓此邪! |
| gen. | о князе Вэнь-ване шла добрая слава... | 文王有声 |
| gen. | о, что за обильный идёт снегопад! | 雨雪其霏 |
| gen. | облака идут к северу | 云向匕方飘去 |
| gen. | облака идут к северу | 云朵飘向北方 |
| gen. | облака идут по небу | 云彩在天空飘动 |
| gen. | обратно в город мы шли пешком | 回城时我们是步行的 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) общество идёт к прогрессу | 社会不断进步 |
| gen. | обычно он редко ловит машину, за исключением тех случаев, когда идёт дождь или снег | 他平时很少打车，除非下雨，下雪的时候 |
| gen. | овечка идёт в волчье логово | 小绵羊进狼窝——自投罗网 |
| gen. | овощи идут в пищу | 蔬菜用作食物 |
| gen. | овёс идёт в пищу или в корм лошадям | 燕麦可做食物或喂马 |
| gen. | огонь идёт очень быстро | 火势蔓延得异常迅速 |
| gen. | одному скучно идти ночью | 一个人夜间走路感到寂寞 |
| gen. | Окопы идут кругом всего города | 战壕环绕着整个城市 |
| gen. | он идёт вперёд, волоча за собой палку | 他拖着一根棍子往前走 |
| gen. | он идёт ковыляя | 他走道直拐啦 |
| gen. | он идёт медленно | 迟其行 |
| gen. | он идёт очень быстро | 他走得很快 |
| gen. | он медленно шёл вперёд, напевая песню | 他慢慢往前走，一边儿唱着歌儿 |
| gen. | он шел вёл впереди, а я позади следовал за ним | 他前面引只，我背后把他跟随 |
| gen. | он шел своим путём и совершенно не обращал внимания на мнение других людей | 他我行我素，毫不在乎大家对他的看法 |
| gen. | он шёл и думал | 他一边走，一边想 |
| gen. | он шёл и размышлял | 他一壁走一壁想 |
| gen. | он шёл, шёл, — и вдруг упал | 他走着走着，突然摔倒了 |
| gen. | они идут, прижимаясь друг к другу плечами | 他们俩摽着胳膊走 |
| gen. | они шли под фальшивым знаменем, пока не подошли на расстояние, с которого можно было атаковать | 在他们到达可以实施攻击的距离之前，都会使用错误的旗帜 |
| gen. | опасаться идти против течения | 避免逆水而上 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) опера идёт | ...上演歌剧 (где-л.) |
| gen. | что + ~ёт опера идёт | 上演歌剧 |
| gen. | Опера шла с пропуском одной картины | 歌剧演出时删掉一场 |
| gen. | операция идёт | 手术在进行 |
| gen. | определённость в вопросах, за кого стоишь и против кого идёшь | 爱恨分明 |
| gen. | определённость в вопросах, за кого стоишь и против кого идёшь | 爱憎分明 |
| gen. | определённость в вопросах, за кого стоишь и против кого идёшь | 憎爱分明 |
| gen. | от железной печи идёт тепло | 铁炉子散发出热气 |
| gen. | от печи идёт тепло | 炉子散发出暖气 |
| gen. | от печки идёт тепло | 炉子散发出热气 |
| gen. | от работы до метро идти пешком | 从上班地点步行到地铁车 |
| gen. | от сердца идущие речи | 切言 |
| gen. | от чего отказаться и чему следовать, по какому пути идти | 何去何从 (принять решение - делать или не делать и если делать, то как?) |
| gen. | от этого дела у меня голова идёт кругом | 这件事搞得我一个头两个大 |
| gen. | отказаться идти | 拒绝走 |
| gen. | отказываться идти на риск | 不愿冒险 |
| gen. | открыли лавку, торговля идёт неплохо | 打开了张，买卖还不错 |
| gen. | очки идут | 眼镜对...合适 (或 подходят кому-л.) |
| gen. | очки не идут | 眼镜对...不合适 (或 подходят кому-л.) |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) передача идёт | 正在广播 |
| gen. | перчатки идут | 手套...戴起来合适 (кому-л.) |
| gen. | пища не идёт в рот | 吃饭不香 |
| gen. | по военной почте письма идут не тихо | 军邮信件走得并不慢 |
| gen. | по ней по воде, реке шла вброд иль вплавь пускалась | 泳之游之 |
| gen. | по реке идёт шуга | 河上流着薄冰 |
| gen. | повсюду идёт благополучный дождь | 普降喜雨 |
| gen. | повсюду идёт благополучный снег | 普降瑞雪 |
| gen. | подготовка съезда идёт | 进行代表大会的准备工作 |
| gen. | Поднебесная движется к единству, но идёт разными путями | 天下同归而殊途 |
| gen. | показывать, куда идёт тропинка | 指示小路通往哪里 |
| gen. | покорно идти за мной | 顺从地跟在我后面走 |
| gen. | поливать улицу, когда идёт дождь - показное рвение | 刮风扫地，下雨泼街——假积极 |
| gen. | полоса идёт | 正当...时期 |
| gen. | кому-л. пора идти домой | ...该回家了 |
| gen. | посадка идёт | 正在上车登机等 |
| gen. | посетители дворца не шли к сыну Яо, а шли к Шуню | 朝觐者不之尧觐子而之舜 |
| gen. | после работы ему приходиться шлось пойти в магазин | 下班后他必须去商店 |
| gen. | ~ + за кем-чем поспевать за товарищем, идущим впереди | 跟得上走在前面的同志 |
| gen. | предпочитать идти пешком, чем ехать на автобусе | 宁肯步行也不坐车 |
| gen. | представление "Лебединого озера" идёт целое утро | 《天鹅湖》演了整整一上午 |
| gen. | прекрасная вещь идёт | 演出极好的戏剧 |
| gen. | прими душ, иди спать | 洗洗睡吧 |
| gen. | продукция идёт во многие страны | 产品运销许多国家 |
| gen. | Произведения Мо Яня идут нарасхват | 莫言作品洛阳纸贵 |
| gen. | происходить шла война | 发生了战争 |
| gen. | происходить шло много зла | 发生了许参坏事 |
| gen. | проканителился полдня, и всё ещё не идёшь? | 渗了半天了 |
| gen. | Промтовары идут в деревню из городов | 日用工业品从城市运往农村 |
| gen. | промтовары идут в деревню из городов | 工业品从城市运往乡村 |
| gen. | процесс идёт в гражданском отделении | 民庭在审理案件 |
| gen. | птица идёт на конопляное семя | 鸟吃大麻子 |
| gen. | Пусть все дела идут легко и весело | 百事可乐 (благопожелание) |
| gen. | пусть он идёт первым | 让他先走 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) путешественники идут пешком на Памир | 旅行者徒步走向帕米尔高原 |
| gen. | пьеса идёт в утреннем, дневном и вечернем показе | 戏剧演出有早场，日场，夜场等场次 |
| gen. | ради него народ работает из последних сил и, даже идя на верную гибель, радуется этому | 为之wèizhī出死断亡而愉者 |
| gen. | размышлять и не учиться - значит идти по опасному пути | 学而不思则罔思而不学则殆 |
| gen. | разрешить идти | 允许走 |
| gen. | рация до Москвы не доходить идёт | 步话机打不到莫斯科 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) реакция идёт | 反应正在进行 |
| gen. | ребёнку идёт второй месяц | 婴儿已一个多月了 |
| gen. | река идёт | 河水奔流 |
| gen. | реки и моря порождают облака, и дожди идут на тысячи ли | 河海兴云，雨及千里 |
| gen. | реки и моря приносят облака, и дожди идут на тысячи ли | 河海兴云，雨及千里 |
| gen. | рисовая солома идёт | 稻草用作 |
| gen. | ровно идти | 道路等笔直 |
| gen. | ровно идти | 平整地延伸 |
| gen. | ровно идти | 行走平稳 |
| gen. | род идёт от | 世系起始于... (кого-л.) |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) рубашка идёт | 衬衫...很合身 (кому-л.) |
| gen. | рулить, идя по водному пути | 柂以漕渠 (по каналу) |
| gen. | рыба идёт сплошной массой | 密集的鱼群移动着 |
| gen. | Рыба сейчас идёт книзу | 鱼游向下游 |
| gen. | рядом идти было тесно двум | 两人并排走很挤 |
| gen. | с восходом солнца встаю, с заходом солнца иду отдыхать | 日出而作，日入而息 |
| gen. | с завтрашнего дня будет идти новый фильм | 从明天起放映新影片 |
| gen. | с миром иди | 祝你一路平安 |
| gen. | с моря идёт ветер | 风从海上吹来 |
| gen. | кому + ~ +副词 с началом войны особенно трудно приходиться шлось семьям | 战争开始以后各个家庭特别难以度日 |
| gen. | с нелёгким сердцем идти | 心情沉重地走着 |
| gen. | самолёт идёт на юг | 飞机向南飞行 |
| gen. | самолёт низко идёт | 飞机低飞着 |
| gen. | самолёт шёл на высоте трёх тысяч метров | 飞机在3000米高空飞行 |
| gen. | кто-что + 动词 + ~ с кем-чем самолёт шёл наравне с облаками | 飞机飞得和云彩一样高 |
| gen. | Самолёты шли на высоте трёх тысяч метров | 飞机在三千米高空飞行 |
| gen. | самому идти на | 自找 |
| gen. | самому идти на неприятности | 自寻烦恼 |
| gen. | самостоятельно идти | 独立行走不需别人搀扶 |
| gen. | ~ + 谓语 свитер кому-л. идёт | ...穿绒线衫很合适 |
| gen. | свёкла шла в корм | 甜菜作饲料用了 |
| gen. | ~ + 谓语 сессия идёт | 正值考期 |
| gen. | ситец идёт на одежду | 花布可用来做衣服 |
| gen. | сехоуюй. Скарабей стащил говно - идёт по старым стопам | 屎壳郎偷粪——走回头路 (образн. идти назад, регрессировать; делать работу по устаревшим стандартам) |
| gen. | какая-л. слава идёт о | ...名气更大了 (ком-чём-л.) |
| gen. | ~ + 谓语 следы идут | 足迹通向... (куда-л.) |
| gen. | слова «идти», «работать» обозначают действие "идти", "работать" | 两词表示动作 |
| gen. | слова идут дальше описываемой действительности | 言过其实 |
| gen. | слова идут не от сердца | 言不由衷 (не из души) |
| gen. | слова идут не от сердца | 言不由中 (не из души) |
| gen. | Сначала успокойтесь, прежде чем искать дорогу. Не стоит идти в слепую, напрасно тратя время | 大家先静下心来寻求解决之道，不要像个无头苍蝇一样，徒然浪费时间。 |
| gen. | собираться идти | 准备走... |
| gen. | собираться идти | 准备出... |
| gen. | собираться идти | 准备走 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) собрание идёт | 正在开会 |
| gen. | солнце идёт всё к западу | 太阳越来越向西移去 |
| gen. | солнце, пройдя меридиан, начинает склоняться к западу, а луна, став полной, начинает идти на ущерб | 日中则昃，月满则亏 (образн. всё, что достигает цветущего состояния, приходит затем в упадок) |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) спектакль идёт | 正在演戏 |
| gen. | сплошь шли дожди всё лето | 整个夏天阴雨连绵 |
| gen. | спокойно идти | 平静地走 |
| gen. | спокойно идут дни | 日子平平静静地一天天过去 |
| gen. | спор идёт | 争论在进行 |
| gen. | спор идёт | 正在争论 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) сражение идёт | 会战正在进行 |
| gen. | средства идут | 资金用于 |
| gen. | Средства идут на строительство школы | 资金用于修建一所学校 |
| gen. | станок идёт | 机床在运转 |
| gen. | Станок идёт самоходом | 车床自动运转 |
| gen. | старый бык идёт по борозде - уверенная поступь | 老牛踏垡子——一步一个脚印 |
| gen. | старый бык идёт по дороге | 老牛走路——不慌不忙 |
| gen. | старый бык идёт по проторенной дорожке - по-старому | 老牛走老路——照旧 |
| gen. | стон идёт | 喧哗不止 |
| gen. | стон идёт | 哭声不断 |
| gen. | строительство здания в основном завершено, сейчас идёт внутренняя отделка помещений | 楼房已经基本上建完，目前正进行房屋内部装修 |
| gen. | строительство идёт | 建设在进行 |
| gen. | съемка идёт | 正在拍摄 |
| gen. | тайгун удит рыбу, а на удочку идёт тот, кто хочет | 太公钓鱼，愿者上钩 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) танк идёт | 坦克在行驶 |
| gen. | танки идут прямо на нас | 坦克径直朝我们开来 |
| gen. | твёрдо и до конца идти по пути справедливости | 蹈义 |
| gen. | те, кто идут на экзамен без повторения и должной подготовки | 裸考族 |
| gen. | тебе не идёт так разряжаться | 你不配穿这么好的 |
| gen. | тебе очень идёт такой фасон | 这件衣服的款式很适合你 |
| gen. | температура идёт на понижение | 温度在降低 |
| gen. | теплоход идёт | 内燃机船在行驶 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) теплоход шёл из Батуми в Москву | 内燃机船从巴统驶向莫斯科 |
| gen. | то идти, то останавливаться | 蠖略 |
| gen. | колесница – то, на чём едет господин наш, под прикрытием чего мы, ничтожные, идём вперёд | 君子所依，小人所腓 |
| gen. | то ясная погода, то дождь идёт | 时而晴天，时而下雨 |
| gen. | товары идут на нужды народа | 商品用于人民需 |
| gen. | толки об этом доходить шли | ...听到了一些关于此事的传闻 |
| gen. | только гремел гром, но не шёл дождь | 干打雷，不下雨 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) троллейбус идёт | 无轨电车在行驶 |
| gen. | Троллейбус идёт в парк | 无轨电车回库去 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) тропинка шла вдоль реки | 小路紧沿着河边 |
| gen. | Тряпье идёт на бумагу | 破布用于造纸 |
| gen. | туда пыли шла по дороге | 沿路腾起灰尘 |
| gen. | туман идёт всё ближе | 雾越来越近 |
| gen. | ты иди впереди, а я пойду вслед | 你在前边走，我在后边赶 (сзади) |
| gen. | ты иди помедленней, подожди его | 你慢一点儿走，等等他 |
| gen. | ты иди работать, дома отнюдь не станут тебе препятствовать | 你去劳动，家里决不拦你 |
| gen. | ты идёшь и по пути любуешься видами | 你边走边看看沿途的风景 |
| gen. | ты идёшь слишком быстро, я не успеваю | 我跟不上 |
| gen. | у бедной семейной пары и дела плохо идут | 贫贱夫妻百事哀 |
| gen. | у него из руки идёт кровь | 他手流血了 |
| gen. | у него кровь идёт из носа | 他鼻子流血 |
| gen. | у него, слышно, дело идёт на лад | 看来他的事情很顺利 |
| gen. | у птиц ― когда самец зовёт криком, самка тогда послушно подчиняется, у зверей ― когда самец ведёт криком, самка тогда идёт за ним | 鸟则雄者鸣鸲，雌能顺服，兽则牡者唱导，牝乃相从 |
| gen. | у того, кто идёт по правильному пути, помощников найдётся много | 得道者多助，失道者寡助 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) уборка идёт | 进行收割 |
| gen. | уборка идёт | 正在收割 |
| gen. | уборка идёт полным ходом | 收割紧张地进行 |
| gen. | ~ + 动词 уверенно идти по пути социализма | 满怀信心地沿着社会主义道路前进 |
| gen. | уж коли непременно хочет идти, то пусть себе идёт ..., то ладно уж, пускай идёт! | 他一定要去，就去呗 |
| gen. | уже идёт дождь | 下雨了 |
| gen. | упрямо идти к намеченной цели | 顽强地要达到预定目标 |
| gen. | Успеха добьётся тот, кто не стремится к поиску простого дела, вперёд идёт тот, кто не уклоняется от трудного дела | 志不求易者成，事不避难者进。 |
| gen. | усы не идут к его лицу | 他脸上留髭胡不合适 |
| gen. | учение шло легко | 学习轻松 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) ущелье идёт между двумя горами | 峡谷在两座大山之间延伸 |
| gen. | фильм идёт на экранах города | 影片在全市各影院放映 |
| gen. | фильм идёт первым экраном | 影片首轮放映 |
| gen. | фрукты идут на | 水果用来作... (что-л.) |
| gen. | хватит тебе киснуть, шёл бы лучше на улицу поразвлечься | 别糗了，快到外面玩去吧 |
| gen. | хлопок идёт | 棉花用作 |
| gen. | 动词 + ~ хотеть идти | 想走... |
| gen. | 动词 + ~ хотеть идти | 想出... |
| gen. | 动词 + ~ хотеть идти | 想走 |
| gen. | хочешь-иди один, я с тобой не пойду | 要去你自己去吧，本人欠奉 |
| gen. | какой-л. цвет идёт | ...适合...颜色 (кому-л.) |
| gen. | какой-л. цвет не идёт | ...不适合...颜色 (кому-л.) |
| gen. | целый хвост любопытных идёт за | 一大帮好奇者跟随着... (кем-л.) |
| gen. | цена шла на снижение | 价格降低了 |
| gen. | человек, о котором идёт речь | 本人儿 |
| gen. | человек, о котором идёт речь | 本人 |
| gen. | чем дальше идёшь по горной дороге, тем круче она становится | 山路愈走愈陡 |
| gen. | "Чжэн Хэ идёт в Западный Океан" | 郑和七下西洋 (семь плаваний китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский океан в 1405—1433 гг.) |
| gen. | "Чжэн Хэ идёт в Западный Океан" | 郑和下西洋 (семь плаваний китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский океан в 1405—1433 гг.) |
| gen. | чтение не идёт | 读不下去 |
| gen. | чёрное платье ей очень идёт | 黑连衣裙她穿很合适 |
| gen. | шапка идёт кому-л., к чему-л. | 帽子适合...配... |
| gen. | шапка не идёт кому-л., к чему-л. | 帽子不适合...不配... |
| gen. | шарф идёт | 围巾与大衣配 (кому-л., к пальто) |
| gen. | шарф идёт | 围巾适合... (кому-л., к пальто) |
| gen. | шарф не идёт | 围巾与大衣不配 (кому-л., к пальто) |
| gen. | шарф не идёт | 围巾不适合... (кому-л., к пальто) |
| gen. | шерстяная материя идёт | 毛织品用来做 |
| gen. | шляпа тебе не идёт | 这帽子你戴不合适 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) шоссе идёт | 公路经过... (где-л.) |
| gen. | Шум наполняет пространство, и небо кружится вихрем, Пламя пугает просторы, земля идёт ходуном | 声冯虚而天回，烈骇空而地荡 |
| gen. | эй, ты куда идёшь? | 喂，你上哪儿去? |
| gen. | экзамены идут | 考试在进行 |
| gen. | электровоз идёт | 电力机车在行驶 |
| gen. | эти деньги идут на журналы | 这些钱用来买杂志 |
| gen. | эти дни то и дело идёт дождь | 这几天肯下雨 |
| gen. | какая-л. юбка идёт | ...裙子...穿合适 (кому-л.) |
| gen. | я видел, как он шёл вперёд, но не видел, чтобы он остановился! | 吾见其进也，未见其止也 |
| gen. | я иду | 我去 |
| gen. | я иду за большинством | 我从众 |
| gen. | я иду играть с ними в мяч | 我和他们去打球 |
| gen. | я иду на Восточную гору | 我徂东山 |
| gen. | я иду, остальные ждут здесь | 我去、其余的人在这里等候 |
| gen. | ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идёшь | 爱恨分明 |
| gen. | ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идёшь | 爱憎分明 |
| gen. | ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идёшь | 憎爱分明 |
