| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аппарат идеального вытеснения | 理想置换设备 |
| gen. | аппарат идеального смешения | 理想混合设备 |
| tech. | аэродинамика идеального газа | 理想气体空气动力学 |
| gen. | более идеальный | 更为理想 |
| gen. | в идеальной форме | 巅峰状态 |
| tech. | геометрическая оптика идеальных систем | 光点几何光学 |
| tech. | двигатель с идеальным циклом | 理想循环发动机 |
| chinese.lang., math. | девять идеальных состояний человеческого тела и характера | 九容 |
| tech. | закон идеального газа | 理想气体定律 |
| gen. | закон идеального диода | 理想二极管律 |
| gen. | закон идеальной жидкости | 理想液体定律 |
| gen. | закон идеальных растворов | 理想溶液定律 |
| tech. | закон сжимаемости идеального газа | 理想气体压缩定律 |
| tech. | идеальная адиабата | 理想绝热线 |
| gen. | идеальная адиабата | 理想绝热线理想绝热 |
| gen. | идеальная адиабата | 理想绝热 |
| gen. | идеальная альтернатива | 完美选择 |
| antenn. | идеальная антенна | 理想天线 |
| gen. | идеальная артикуляция | 理想传声清晰度 |
| gen. | идеальная бриллиантовая огранка | 托科斯基钻石 |
| tech. | идеальная величина | 理想值 |
| tech. | идеальная газовая турбина | 最佳燃气涡轮 |
| el. | идеальная граница | 理想边界 |
| tech. | идеальная демодуляция | 理想解调 |
| tech. | идеальная диаграмма | 理想曲线图 |
| gen. | идеальная дисциплина | 完美的纪律 |
| relig., rel., conf. | идеальная добродетель | 明德 |
| gen. | идеальная добродетель | 劭令 |
| med. | идеальная дуга | 理想弓 |
| gen. | идеальная жидкость | 理想液体理想流体 |
| gen. | идеальная жидкость | 理想液体 |
| tech. | идеальная жидкость | 牛顿液体 |
| el. | идеальная жидкость | 无摩擦流体 |
| tech. | идеальная жидкость | 纯液体 |
| tech. | идеальная жидкость | 理想流体 |
| gen. | идеальная жидкость | 无粘性流体 |
| gen. | идеальная жидкость | 完全流体 |
| literal., fig.of.sp. | идеальная жизнь | 诗与远方 |
| gen. | идеальная закалочная жидкость | 理想淬火液 |
| gen. | идеальная индикаторная диаграмма | 理想功图 |
| el. | идеальная катушка индуктивности | 理想电感器 |
| el. | идеальная катушка индуктивности | 理想电感线圈 |
| tech. | идеальная когерентность | 理想相干性 |
| tech. | идеальная кодировка | 理想编码 |
| bank. | идеальная конкуренция | 纯粹竞争 |
| bank. | идеальная конкуренция | 完全竞争 (ситуация на рынке, когда нет дискриминации или нехватки информации, присутствует большое число покупателей и продавцов, которые не могут менять цены по своему желанию) |
| gen. | идеальная красота | 真美 |
| tech. | идеальная кривая | 理想曲线 |
| metrol. | идеальная кривая намагничивания | 理想磁化曲线 |
| tech. | идеальная кристаллическая решётка | 理想晶格 |
| tech. | идеальная линия | 理想线 |
| gen. | идеальная личность | 理想人物 |
| tech. | идеальная лошадиная сила | 理想马力 |
| gen. | идеальная любовь | 高尚的爱情 |
| gen. | идеальная магнитогидродинамика | 理想磁流体动力学 |
| med. | идеальная масса тела | 理想体重 |
| gen. | идеальная мать | 母范 |
| gen. | идеальная мать | 母仪 |
| el. | идеальная модель | 理想模型 |
| ed. | идеальная модель | 理想模式 |
| tech. | идеальная модуляция | 理想调制 |
| tech. | идеальная несжимаемая жидкость | 不可压缩的理想流体 |
| gen. | идеальная обстановка | 理想的陈设 |
| tech. | идеальная оптика | 理想光学 |
| tech. | идеальная орбита | 理想轨道 |
| gen. | идеальная пара | 一对壁人 (о молодожёнах) |
| gen. | идеальная пара | 绝配 |
| gen. | идеальная пара | 男才女貌 |
| gen. | идеальная пара | 联璧 (о людях, вещах, явлениях) |
| oil.proc. | идеальная пластичность | 理想塑性 |
| gen. | идеальная полупроводниковая поверхность | 理想半导体表面 |
| econ. | идеальная производственная мощность | 技术生产能力 |
| gen. | идеальная проницаемость | 理想磁导率 |
| tech. | идеальная регенерация | 理想蓄热 |
| el. | идеальная синхронизация | 精确同步 |
| el. | идеальная синхронизация | 理想同步 |
| astronaut. | идеальная система наведения | 理想制导系统 |
| tech. | идеальная скорость | 理想速度 |
| law | идеальная совокупность преступлений | 想象竞合犯 |
| O&G | идеальная среда | 理想介质 |
| beij., dial. | идеальная степень | 八模儿 |
| gen. | идеальная сторона | 理想方面 |
| tech. | идеальная структура | 理想结构 |
| tech. | идеальная сферическая форма | 理想球形 |
| chem. | идеальная тарелка | 理论板 |
| tech. | идеальная тарелка | 理想板 |
| tech. | идеальная тарелка колонны | 理想塔板 |
| gen. | идеальная текучесть | 理想流动性 |
| gen. | идеальная телеизмерительная система | 理想遥测系统 |
| gen. | идеальная термодинамическая эффективность | 理想热力学效率 |
| math. | идеальная точка | 伪点 |
| math. | идеальная точка | 伪点完全点 |
| math. | идеальная точка | 完全点 |
| tech. | идеальная точка | 理想点 |
| tech. | идеальная траектория | 理想轨迹 |
| astronaut. | идеальная тяга | 理想推 |
| tech. | идеальная тяга | 理想推力 |
| polym. | идеальная упругость | 理想弹性 |
| O&G | идеальная упругость | 理想弹'性 |
| polym. | идеальная упругость | 完全弹性 |
| gen. | идеальная уровенная поверхность | 理想水平面 |
| ed. | идеальная форма | 观念形式 |
| ed. | идеальная форма | 理想形式 |
| busin. | идеальная формула | 理想公式 |
| gen. | идеальная фраза | 理想句 |
| gen. | идеальная художественная форма | 完美的艺术形式 |
| gen. | идеальная чистота | 十分合理想的清洁 |
| gen. | идеальная чистота | 纯而又纯 |
| tech. | идеальная эквивалентная схема | 理想等效网络 |
| oil.proc. | идеальная ёмкость | 理想容量 |
| gen. | идеальная ёмкость | 理想电容 |
| tech. | идеальное восстановление телеграфных сигналов | 电报信号完善复原 |
| gen. | идеальное время | 时间刚刚好 |
| myth. | идеальное государство | 君子国 |
| gen. | идеальное государство | 理想国 |
| tech. | идеальное интегрирование | 理想积分 |
| tech. | идеальное кодирование | 理想编码 |
| gen. | идеальное лесное угодье | 法正林 (хозяйство) |
| gen. | идеальное место | 理想场所 |
| tech. | идеальное наведение | 理想制导 |
| gen. | идеальное намагничение | 理想磁化 |
| gen. | идеальное намагничивание | 理想磁化 |
| gen. | идеальное начало | 灵气 |
| el. | идеальное падение энтальпии | 理想熔降 |
| gen. | идеальное падение энтальпии | 理想比焓降 |
| el. | идеальное перемешивание | 完全交混 |
| gen. | идеальное подражание и по цвету и по весу | 侔色揣称 (по форме и содержанию; обычно о литературных произведениях) |
| el. | идеальное постоянное напряжение холостого хода | 理想空载直流电压 |
| busin. | идеальное равновесие | 理想均衡 |
| gen. | идеальное равновесие | 理想平衡 |
| gen. | идеальное решение | 理想解决方案 |
| el. | идеальное самоподмагничивание | 理想自励磁 |
| tech. | идеальное сгорание | 理想燃烧 |
| gen. | идеальное слияние | 融为一体 (сочетание) |
| chem. | идеальное смешение | 理想混合 |
| chem. | идеальное смешение | 完全混合 |
| tech. | идеальное сопло | 理想喷嘴 |
| nautic. | идеальное сопротивление | 理想阻力 |
| tech. | идеальное состояние | 理想状态 |
| gen. | идеальное сочетание между классиком и модой | 古典与流行的完美结合 |
| gen. | идеальное сочетание между классиком и романтичностью | 古典与浪漫的完美结合 |
| tech. | идеальное твёрдое тело | 理想刚体 |
| tech. | идеальное тело | 理想体 |
| gen. | идеальное телосложение | 仙骨 |
| tech. | идеальное топливо | 理想燃料 |
| gen. | идеальное упругое тело | 理想弹性体 |
| gen. | идеальное упруго-пластичное тело | 理想弹塑性体 |
| tech. | идеальное условие | 极其完善的条件 |
| tech. | идеальное условие | 理想条件 |
| tech. | идеальное условие | 理想状态 |
| med. | идеальное чёрное тело | 理想黑体 |
| med. | идеальное Я | 理想我 |
| gen. | идеальные государи | 先王 |
| tech. | идеальные координаты | 理想坐标 |
| gen. | идеальные условия | 理想的环境 |
| gen. | идеальные условия | 极其完善的条件 |
| tech. | идеальный адиабатический процесс | 理想绝热过程等熵 |
| el. | идеальный аттенюатор | 理想衰减器 |
| fig.of.sp. | идеальный брак | 金玉良缘 |
| med. | идеальный вес тела | 理想体重 |
| gen. | идеальный выбор | 完美选择 |
| gen. | идеальный выбор | 极佳选择 |
| tech. | идеальный выключатель | 理想开关 |
| el. | идеальный выпрямитель | 理想整流器 |
| tech. | идеальный газ | 理想气体 |
| tech. | идеальный грунт | 理想土 |
| tech. | идеальный движитель | 理想推进器 |
| met. | идеальный диаметр | 理想临界直径 |
| el. | идеальный диод | 理想二极管 |
| tech. | идеальный диэлектрик | 理想介质 |
| el. | идеальный диэлектрик | 理想电介质 |
| el. | идеальный диэлектрик | 良绝缘体 |
| el. | идеальный диэлектрик | 优良电介质 |
| tech. | идеальный диэлектрик | 理想介电质 |
| tech. | идеальный диэлектрик | 理想介质理想介质 |
| med. | идеальный диэлектрик | 理性电介质 |
| tech. | идеальный диэлектрике | 理想介质 |
| tech. | идеальный излучатель | 绝对黑体 (абсолютное чёрное тело) |
| busin. | "идеальный" индекс по Фишеру | 菲希尔理想指数 |
| tech. | идеальный интегратор | 理想积分器 |
| el. | идеальный источник напряжения | 理想电压源 |
| el. | идеальный источник тока | 理想电流源 |
| telecom. | идеальный канал | 理想信息通道 |
| therm.eng. | идеальный каскад | 理想级联 |
| gen. | идеальный климат | 理想气候 |
| automat. | идеальный код | 理想电码 |
| el. | идеальный конвертор импеданса | 理想阻抗转换器 |
| el. | идеальный конвертор импеданса | 理想阻抗变换器 |
| tech. | идеальный конденсатор | 理想电容器 |
| tech. | идеальный коэффициент | 理想系数 |
| mil. | идеальный коэффициент полезного действия воздушного винта | 空气螺旋桨理想效率 |
| gen. | идеальный коэффициент полезного действия гребного винта | 螺旋桨理想效率 |
| gen. | идеальный коэффициент разделения элементарного процесса | 理想单过程系数 |
| tech. | идеальный кристалл | 理想晶体 |
| gen. | идеальный кристалл | 理想完美晶体完整晶体 |
| met. | идеальный критический диаметр | 理想临界直径 |
| tech. | идеальный механизм | 理想机构 |
| gen. | "Идеальный мир" | 完美世界 (компьютерная игра) |
| gen. | идеальный мир | 理想的境界 |
| gen. | идеальный мир | 理想境界 |
| gen. | идеальный мир | 理想世界 |
| ed. | идеальный мотив | 观念动机 |
| ed. | идеальный мотив | 理想动机 |
| gen. | идеальный муж | 如意郎君 |
| gen. | идеальный мужчина | 白马王子 |
| math. | идеальный наблюдатель | 标准观测员 |
| gen. | идеальный низкотемпературный аблятор | 理想低温烧蚀材料 |
| el. | идеальный носитель магнитной записи | 理想磁性载体 |
| obs. | идеальный образец | 典刑 |
| gen. | идеальный оптимальный движитель | 理想最佳推进器 |
| gen. | идеальный оратор | 理想的说话人 |
| mil. | идеальный параболический отражатель | 理想抛物柱面反射器 |
| gen. | идеальный параболический отражатель | 理想抛物桩面反射器 |
| tech. | идеальный перепад энтальпии | 理想热函降 |
| gen. | идеальный персонаж | 理想人物 |
| O&G, casp. | идеальный план | 万全之计 |
| O&G, casp. | идеальный план | 万全之策 |
| oil.proc. | идеальный поглотитель | 理想吸收体 |
| oil.proc. | идеальный поглотитель | 完全吸收体 |
| gen. | какой + ~ идеальный порядок | 极好的秩序 |
| gen. | идеальный предмет | 理想的东西 |
| gen. | идеальный предмет | 完璧 |
| el. | идеальный преобразователь | 理想换能器 |
| el. | идеальный преобразователь | 理想变换器 |
| tech. | идеальный преобразователь | 理想换能器理想转换器 |
| gen. | идеальный пример | 芳规 |
| tech. | идеальный приёмник | 理想接受器 |
| tech. | "идеальный" приёмник излучения | 理想探测器 |
| el. | идеальный приёмник ик-излучения на фоторезисторе | 红外光电导理想接收机 |
| tech. | идеальный приёмник фотонов | 理想光子接收器 |
| tech. | идеальный проводник | 理想导体 |
| tech. | идеальный проводник | 完全导体 |
| el. | идеальный пропускающий рассеиватель | 完全传送散射体 |
| tech. | идеальный профиль | 理想断面 |
| tech. | идеальный процесс | 理想过程 |
| gen. | идеальный работник | 最理想的工作人员 |
| el. | идеальный рассеивающий отражатель | 全反射扩散器 |
| el. | идеальный рассеивающий отражатель | 全反射的漫射器 |
| el. | идеальный раствор | 完全溶化 |
| tech. | идеальный раствор | 理想溶液 |
| el. | идеальный резистор | 理想电阻器 |
| busin. | идеальный рынок | 理想的市场 |
| tech. | идеальный сверхпроводник | 理想超导体 |
| gen. | идеальный строй | 理想制度 |
| tech. | идеальный температурный излучатель | 理想温度辐射体 |
| ling. | идеальный тип | 理想体型 |
| ling. | идеальный тип | 理想型 |
| gen. | идеальный тип человека | 人表 |
| busin. | идеальный товар | 有产地的商品 |
| adv. | идеальный товар | 理想产品 |
| tech. | идеальный транзистор | 理想晶体管 |
| tech. | идеальный трансдуктор | 理想变换器 |
| el. | идеальный трансформатор | 理想变压器 |
| tech. | идеальный трансформатор | 理想变量器 |
| tech. | идеальный трансформатор | 理想变压器理想变压器 |
| gen. | идеальный упруго-пластичный материал | 理想弹塑性材料 |
| el. | идеальный усилитель | 理想放大器 |
| el. | идеальный фильтр | 理想滤波器 |
| tech. | идеальный фильтр нижних частот | 理想低通滤波器 |
| busin. | "идеальный" хедж | 完美套期保值 |
| tech. | идеальный цикл | 理想循环 |
| gen. | идеальный человек | 完人 |
| meteorol. | идеальный шторм | 完美风暴 |
| el. | идеальный шумовой диод | 理想噪声二极管 |
| el. | идеальный элемент | 理想电路元件 (цепи) |
| math. | идеальный элемент | 理想元素 |
| math. | идеальный элемент | 伊代尔 |
| math. | идеальный элемент | 理想元件 |
| gen. | идеальный язык | 理想语言 |
| gen. | изучать атомную энергию в идеальных условиях для работы | 在理想的工作条件下研究原子能 |
| law | имущественные права в идеальной доле | 共有不动产 |
| law | имущественные права в идеальной доле | 共有的继承财产 |
| law | имущественные права в идеальной доле | 共有财产 |
| gen. | интеллектуальное совершенство и идеальная воспитанность | 文命 |
| gen. | качества идеального правителя | 勋华之德 |
| el. | коэффициент идеального разделения | 理想分离系数 |
| gen. | коэффициент полезного действия идеального движителя | 理想推进器效率 |
| tech. | критический идеальный диаметр | 理想临界直径 |
| gen. | местность идеальных обычаев и нравов | 君子乡 (как результат влияния совершенных людей) |
| chem. | модель идеального вытеснения | 理想置换模型 |
| chem. | модель идеального перемешивания | 理想混合模型 |
| gen. | наводить идеальный порядок | 大神 |
| gen. | наводить идеальный порядок | 大治 |
| gen. | наилучший идеальный партнёр | 黄金搭档 |
| gen. | наследуемые имущественные права в идеальной доле | 共有的继承财产 |
| gen. | нелинейная идеальная ёмкость | 非线性理想电容 |
| gen. | никто не идеален | 金无足赤，人无完人 |
| gen. | никто не идеален | 金无足赤 |
| gen. | область идеальной жидкости | 理想液体区 |
| gen. | одарённый всеми качествами идеального государя, но не занимающий царского поста | 素王 |
| gen. | Она учит других, как преуспеть в сохранении идеальной фигуры | 她正在传授保持身材姣美的秘诀。 |
| el. | отклонение регулируемой величины от идеального значения | 系统偏差 |
| gen. | очень идеальный | 很有见解 |
| tech. | постоянная идеального газа | 理想气体常数 |
| el. | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении | 相控理想空载直流电压 |
| law | право в идеальной доле | 不可公割的权力 |
| law | право в идеальной доле | 不可分割的权益 |
| law | право в идеальной доле | 不可分割的权利 |
| gen. | при всём том одни становились идеальными правителями, другие ― тиранами, одни сохранились, другие ― пали | 具具而王，具具而霸，具具而存，具具而亡 |
| fig.of.sp. | простота и скромность идеальной жены | 荆钗布裙 |
| gen. | процент идеального веса | 理想体重百分率 |
| tech. | работа диссоциации идеального газа | 理想气体的离解功 |
| tech. | работа идеального адиабатического расширения | 理想绝热膨胀功 |
| tech. | работа идеального адиабатического сжатия | 理想绝热压缩功 |
| gen. | расходная идеальная характеристика | 理想流量特性 |
| oil.proc. | реактор идеального вытеснения | 塞流反应器 |
| tech. | реактор идеального вытеснения | 理想置换式反应器 |
| oil.proc. | реактор идеального смешения | 完全混合式反应器 |
| tech. | реактор идеального смешения | 理想混合式反应器 |
| gen. | самый идеальный партнёр | 黄金搭档 |
| astronaut. | скорость истечения продуктов сгорания через идеальное сопло | 理想喷管排气速度 |
| tech. | скорость истечения продуктов сгорания через идеальное сопло | 理想喷管排气速度 |
| oil.proc. | смазочный идеальный материал | 理想润滑材料 |
| tech. | соотношение фактической и идеальной скоростей истечения | 射流实际流速与理想流速之比 |
| combust. | сопротивление в идеальной жидкости | 理想流体阻力 |
| tech. | теоретическая тяга идеального двигателя | 理想发动机理论推力 |
| philos. | теория воспитания идеальной личности | 人格主义 (направление в европейской педагогике) |
| tech. | теория идеального пропеллера | 理想螺旋桨理论 |
| O&G | теория идеальной жидкости | 理想液体理论 |
| tech. | теория идеальной жидкости | 理想流体理论 |
| med. | техника формирования идеального кондуита для отведения мочи | 回肠膀胱尿流改道术 |
| O&G | течение идеальной жидкости | 理想液体流动 |
| tech. | течение идеальной жидкости | 无摩擦流 |
| tech. | течение идеальной жидкости | 理想液流 |
| avia. | течение идеальной жидкости | 理想流动 |
| gen. | три достоинства идеальной живописи | 画学三品 (гениальность и импульсивность, изящество и доходчивость, красочность и правдивость) |
| tech. | уравнение идеального газа | 理想气体方程 |
| microel. | уравнение идеального диода | 理想二极管方程 |
| tech. | уравнение идеальной адиабаты | 理想绝热方程 |
| tech. | уравнение состояния идеального газа | 理想气态方程 |
| tech. | уравнение состояния идеального газа | 理想气体状态方程 |
| gen. | условие идеального приёма ик-излучения фоторезистором | 背景限红外光电导条件 |
| gen. | формула идеальной радиопередачи | 理想无线电发射公式 |
| tech. | функция распределения облучённости в изображении идеального точечного облучателя | 扩展函数 |
| tech. | энтропия идеального газа | 理想气体熵 |
| gen. | Я-идеальное | 理想我 |
