| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авария разрушения активной зоны | 活性区破损事故 |
| gen. | авария разрушения активной зоны | 活性区破坏事故 |
| gen. | активная зона графитового реактора | 石墨堆芯 |
| gen. | активная зона для синтеза | 聚变反应堆芯 |
| gen. | активная зона земной коры | 地壳不稳定带 |
| gen. | активная зона калифорнийского типа | 加利福尼亚型活动带 |
| gen. | активная рифтовая зона | 活动裂谷 |
| gen. | Американская зона свободной торговли | 美洲自由贸易区 |
| gen. | анальная зона | 肛门区 |
| gen. | анаэробическая зона дисаэробический бассейн | 极度低氧区 |
| gen. | арктическая зона | 匕极带 |
| gen. | архипелаг в оффшорной зоне | 近海群岛 |
| gen. | атаковав зона | 攻区 |
| gen. | атаковать с какой-л. зоны | 从...地区进攻 |
| gen. | атлас рефлексогенных зон стоп | 足部反射区图 |
| gen. | бак для разливки из активной зоны | 堆芯溢流槽 |
| gen. | бак зоны воспроизводства | 再生区容器 |
| gen. | банковские операции в оффшорной зоне | 离岸银行业务 |
| gen. | баотоуская осваивающая зона редкоземельной промышленности высокой и новой техники | 包头稀土高新技术产业开发区 |
| gen. | безатомная зона | 无原子武器地区 |
| gen. | безатомная зона | 无原子武器的地区 |
| gen. | безлюдная зона | 无人区 |
| gen. | безопасное применение в взрывозащитной зоне | 在防爆区安全使用 |
| gen. | безъядерная зона | 无核武地带 |
| gen. | безъядерная зона | 非核化区 |
| gen. | бесконечная решетка активной зоны реактора | 堆芯无限栅格 |
| gen. | бестаможенная зона | 免收关税区 |
| gen. | блинообразная активная зона | 扁平堆芯 |
| gen. | блокировать какую-л. зону | 封锁...地区 |
| gen. | боковая зона воспроизвдства | 侧面再生区 (БЗВ) |
| gen. | боковая зона воспроизвдства | 径向再生区 (БЗВ) |
| gen. | боковой каротаж ближней зоны | 邻近侧向测井 |
| gen. | боковой каротаж дальней зоны | 深侧向测井 |
| gen. | вентиляционная система для здания ядерного обслуживания в контролируемой зоне | 控制区核服务楼通风系统 |
| gen. | вентиляционные системы в зоне строгого режима | 控制区通风系统 |
| gen. | вентиляционные системы зоны строгого режима здания ядерного обслуживания | 核服务厂房控制区通风系统 |
| gen. | вентиляционные установки в контролируемой зоне | 监控系统通风装置 |
| gen. | вентиляционные установки в контролируемой зоне | 监控区通风装置 |
| gen. | вентиляционные установки зоны свободного режима | 非控制区通风装置 |
| gen. | вихревой ветер в умеренной зоне | 温带旋风 |
| gen. | внеочерeдной выход из зоны ожидания | 优先退出等待空域 |
| gen. | внешняя топливная зона | 外加料区 |
| gen. | внешняя топливная зона | 外层燃料区 |
| gen. | вновь озелененные зоны | 新绿地区 |
| gen. | внутренняя структура активной зоны | 堆芯内部结构 |
| gen. | внутренняя сублиторальная зона | 近岸浅海带 |
| gen. | внутренняя часть активной зоны | 堆芯内部 |
| gen. | водоворотная зона | 漩涡区 |
| gen. | водонефтяная зона | 水一石油带 |
| gen. | водонефтяная зона | 水油区 |
| gen. | водоохранная зона | 水源保护区 |
| gen. | военная зона ограниченного доступа | 军事禁区 |
| gen. | возбуждение с переходом в зону проводимости | 激发到导带 |
| gen. | Восточно-Азорская зона разломов | 东亚速尔断裂带 |
| gen. | Восточно-Африканская рифтовая зона | 东非裂谷带 (долина) |
| gen. | вспомогательная опора активной зоны | 堆芯辅助支承 |
| gen. | вспомогательная охлаждающая вода активной зоны | 堆芯辅助冷却水 |
| gen. | вспомогательное охлаждение активной зоны | 活性区辅助冷却 |
| gen. | вспомогательный теплообменник активной зоны | 堆芯辅助热交换器 |
| gen. | вулканическая зона | 火山带 |
| gen. | входить в шенгенскую зону | 属于申根国范围 |
| gen. | выводить из заражённой зоны | 领出污染区 |
| gen. | вывозить из опасной зоны | 运岀危险区 |
| gen. | выдержка отработавшей активной зоны | 烧完堆芯贮藏 |
| gen. | выдержка отработавшей активной зоны | 烧完堆芯保存 |
| gen. | выйти из зоны полётов | 退出空域 |
| gen. | выпуск активной зоны | 堆芯出口 |
| gen. | высокая надёжность активной зоны | 堆芯高可靠性 |
| gen. | высокая надёжность активной зоны | 全堆芯可靠性 |
| gen. | высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной | 球床高温气冷反应堆 |
| gen. | высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной | 球床高温气冷堆 |
| gen. | выставочная зона | 展区 |
| gen. | выставочная зона сельскохозяйственных отборных продуктов | 农建精品展示带 |
| gen. | генплан, разделение взрывозащищённой зоны внутри парка | 总平面站内防爆区域划分图 |
| gen. | герцинская орогенная зона | 海西造山带 |
| gen. | гидравлика активной зоны | 堆芯水力学 |
| gen. | гидравлический расчёт активной зоны | 堆芯水力学计算 |
| gen. | гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны | 堆芯应急冷却系统水箱 |
| gen. | гипокритическая зона | 低临界区 |
| gen. | главные вертикальные противопожарные зоны | 对空拦阻射击垂直火网主防火带 |
| gen. | глубина зоны проплавления | 熔化层深度 |
| gen. | глубоководная донная зона | 深渊底栖带 |
| gen. | Города в зонах риска | 城市面临威胁 |
| gen. | горячая плазма в активной зоне | 堆芯等离子体 |
| gen. | государственная зона освоения новейшей техники и высоких технологий | 国家高新技术产业开发区 |
| gen. | государственная показательная зона собственных разработок | 国家自主创新示范区 |
| gen. | градационная зона | 粒级层 |
| gen. | градационная зона | 序粒带 |
| gen. | граничная область активной зоны | 堆芯边缘区 |
| gen. | графическое изображение зоны действия | 复盖围图 |
| gen. | гребневая зона | 岭脊带 |
| gen. | гребневая зона | 脊冠带 |
| gen. | гребневая зона | 脊峰带 |
| gen. | давление на выходе из активной зоны | 堆芯出口压力 |
| gen. | давление теплоносителя на входе в активную зону | 堆芯进口压力 |
| gen. | датчик нейтронного потока в активной зоне | 堆芯中子通量探测器 |
| gen. | датчик нейтронного потока вне активной зоны | 堆芯外中子通量探测器 |
| gen. | датчик нейтронного потока вне активной зоны | 堆芯外中子探测器 |
| gen. | датчик расплавления активной зоны | 堆芯熔化探测器 |
| gen. | двухпоточная активная зона | 双流道堆芯 |
| gen. | двухпоточная активная зона | 双流程堆芯 |
| gen. | дезактивируемая зона | 去污区 |
| gen. | Декларация о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике | 南大西洋无核化宣言 |
| gen. | Декларация об объявлении Латинской Америки безъядерной зоной | 拉丁美洲非核化宣言 |
| gen. | Декларация принципов зоны мира | 和平区原则宣言 |
| gen. | Демонстрационные зоны энергоэффективности | 能源效率示范区 |
| gen. | демонтажные работы в зоне расширения строительства | 扩建区拆除工程 |
| gen. | деньги серой зоны | 灰钱 |
| gen. | держание игроков по зонам | 区域防守 |
| gen. | диполярная зона | 偶极子区 |
| gen. | длина активной зоны | 堆芯长度 |
| gen. | длина зоны патрулирования | 巡逻区长度 |
| gen. | длина зоны шлифовки | 研磨区长度 |
| gen. | добавочная моторная зона | 补充运动皮质 |
| gen. | договор о безъядерной зоне в Африке | 非洲无核区条约 |
| gen. | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии | 中亚无核武器区条约 |
| gen. | договор о зоне свободной торговли СНГ | 独立国家联合体自由贸易协定 |
| gen. | договор о создании безъядерной зоны в южной части тихого океана | 南太平洋无核区条约 |
| gen. | договор о создании безъядерной зоны в южной части тихого океана | 拉罗通加条约 |
| gen. | доля пустот в активной зоне | 堆芯内空泡份额 |
| gen. | допускать кого-л. в запретную зону | 准许...进入禁区 |
| gen. | дорезонансная зона | 亚共振区 |
| gen. | дорожный знак "Конец зоны ограничения максимальной скорости" | 解除限制速度标志 |
| gen. | дыхательная зона | 呼吸区 |
| gen. | Живая зона | 动感地带 |
| gen. | жилая зона | 住宅区 |
| gen. | жилая зона | 生活区 |
| gen. | жилая зона | 居住区 |
| gen. | жилая зона таможни | 海关生活区 |
| gen. | жилая и офисная зоны | 生活办公区 |
| gen. | за пределами опасной зоны | 危险区外 |
| gen. | завлечь противника в зону артиллерийского обстрела | 把敌人诓到炮火射击圈里 |
| gen. | заглушка крышки активной зоны | 堆芯盖塞 |
| gen. | заглушка спускного отверстия активной зоны | 堆芯卸料塞 |
| gen. | запальная зона и зона воспроизводства | 点火区-再生区 |
| gen. | заповедная зона в океанских водах Южного полушария | 南极洋避难所 |
| gen. | заповедная зона морской растительности | 海草床保护区 |
| gen. | заповедная зона на морском побережье | 海岸泻湖保护区 |
| gen. | запретная для операций зона | 限制行动区 |
| gen. | запретная зона | 禁带 |
| gen. | запретная зона | 禁止地带 |
| gen. | запретная зона для полётов | 禁航空域 |
| gen. | запретная зона для полётов | 飞行禁区 |
| gen. | запретная зона оборотов | 禁用转速范围 |
| gen. | запретные зоны для обсуждения | 禁区 |
| gen. | запретные зоны для полёта самолётов | 禁航区域 |
| gen. | запрещённая зона энергии | 禁戒能带 |
| gen. | заразить какую-л. зону | 污染...地区 |
| gen. | зарезонансная зона | 后共振区 |
| gen. | засушливая зона | 干旱少雨地带 |
| gen. | засушливая зона | 干旱地带 |
| gen. | затопление зоны | 淹没地带 |
| gen. | затопление зоны | 堆芯再淹没 |
| gen. | захватить потерянную зону | 夺回失去的地区 |
| gen. | зелёная зона | 绿化带 |
| gen. | зелёная зона | 绿化地带 |
| gen. | «зелёная зона» Багдада | 巴格达绿区 (Ирак; офиц. см. 巴格达国际区) |
| gen. | зелёная зона, разделяющая транспортные потоки | 分车绿带 |
| gen. | зелёная зона тротуаров | 行道树绿带 |
| gen. | зелёная туристическая зона с пейзажем | 绿色旅游风光带 |
| gen. | зелёная туристическая зона с пейзажем по рекам | 沿溪绿色旅游风光带 |
| gen. | знакопеременная зона | 变极区 |
| gen. | знакопеременная зона | 变号区 |
| gen. | зонирование активной зоны | 堆芯分区 |
| gen. | зонирование разбивка на зоны | 区域划分 |
| gen. | зонирование разбивка на зоны | 分区 |
| gen. | ИАДИЗА Аргентинский научно-исследовательский институт засушливых зон | 阿根迁干旱研究协会 |
| gen. | измерение в ближней зоне | 近区测量 |
| gen. | изолированная зона | 孤立地区 |
| gen. | инвентарное количество топлива активной зоны | 堆芯燃料装载总量 |
| gen. | Институт засушливых зон | 干旱地区研究所 |
| gen. | интегрированная развлекательная курортная зона | 综合娱乐度假区 |
| gen. | интервал между зонами на магнитной ленте | 字区间隔 |
| gen. | интерференционная картина в дальней зоне | 远区干扰图 |
| gen. | интерференционные кольца в ближней зоне излучения лазера | 近场激光辐射条纹 |
| gen. | интерференционные кольца в ближней зоне излучения лазера | 近场激光辐射干涉环 |
| gen. | интерференционные кольца в дальней зоне излучения лазера | 远场激光辐射条纹 |
| gen. | интерференционные кольца в дальней зоне излучения лазера | 远场激光辐射干扰环 |
| gen. | инфарктная зона | 梗塞区 |
| gen. | инфракрасная зона | 红外波段 |
| gen. | ископаемое используемое при выделении зоны | 分带化石 |
| gen. | испытательная зона развития науки и техники Чанша | 长沙科技开发实验区 |
| gen. | испытательное устройство для активной зоны быстрых реакторов | 快堆堆芯试验装置 |
| gen. | исходная активная зона | 初始堆芯 |
| gen. | каледонская орогенная зона | 加里东造山带 |
| gen. | кампания активной зоны реактора | 反应堆堆芯寿期 |
| gen. | климат лиственных лесов умеренной зоны | 温带阔叶林气候 |
| gen. | коллектор системы впрыска в активную зону | 堆芯喷淋集管联箱 |
| gen. | кольцевая зона между активной зоной реактора и стенкой корпуса | 反应堆堆芯和容器壁间的环形空间 |
| gen. | кольцевая зона между кожухом активной зоны и стенкой корпуса | 堆芯围筒与容器壁间的环形空间 |
| gen. | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора | 反应堆堆芯与压力容器间的环形下降空间 |
| gen. | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора | 反应堆堆芯与压力容器间的环隙 |
| gen. | кольцо прижимной планки активной зоны | 堆芯压紧环 |
| gen. | кольцо расплава активной зоны ядерного реактора | 堆芯熔化物环形结构 |
| gen. | команда по движению в зоне аэропорта | 运动指令 |
| gen. | командир противовоздушной обороной зоны | 区域防空指挥系统 |
| gen. | комплекс пород зоны субдукции | 俯冲带杂岩 |
| gen. | комплексная бондовая зона | 综保区 |
| gen. | комплексная бондовая зона | 综合保税区 |
| gen. | комплексная бондовая зона промышленного парка городского округа Сучжоу | 苏园保税 |
| gen. | комплексная зона | 综合区 |
| gen. | комплект труб активной зоны | 堆芯管束 |
| gen. | конец зоны действия знака ограничение скорости | 区域限制速度解除 (дорожный знак) |
| gen. | конец зоны действия знака остановка запрещена | 区域禁止停车解除 (дорожный знак) |
| gen. | конец зоны действия знака стоянка запрещена | 区域禁止长时停车解除 (дорожный знак) |
| gen. | конец кампании активной зоны реактора | 堆芯寿期终止 |
| gen. | консолидированная зона | 固结带 |
| gen. | конструкции нижней части активной зоны | 堆芯下部支承构件 |
| gen. | конструкции нижней части активной зоны | 堆芯下部构件 |
| gen. | конструкция решётки активной зоны | 堆芯栅板结构 |
| gen. | контрольно-измерительное оборудование активной зоны | 堆芯监测仪表 |
| gen. | конфигурация решетки активной зоны | 堆芯栅格布置 |
| gen. | конфигурация решётки активной зоны | 堆芯栅格排列 |
| gen. | крышка активной зоны | 堆芯盖板 |
| gen. | культурная зона | 可耕地区 |
| gen. | культурно-рекреационная зона | 文化休闲地 |
| gen. | культурно-туристская зона | 旅游文化区 |
| gen. | латиноамериканская безъядерная зона | 拉美无核区 |
| gen. | латиноамериканская зона мира | 南美洲和平区 |
| gen. | лесостепная зона | 森林草原带森林草原地带 |
| gen. | лесостепная зона | 森林草原带 |
| gen. | линия зоны боевого воздействия | 影响区线 |
| gen. | ловушка расплава активной зоны реактора | 堆芯熔融物捕集器 |
| gen. | локальная авария в активной зоне | 局部堆芯事故 |
| gen. | локатор молниеопасных зон | 闪电定位仪 |
| gen. | Лунмэньшаньская надвиговая зона | 龙门断层 |
| gen. | Лунмэньшаньская надвиговая зона | 龙门山断层 |
| gen. | маршрут выхода в зону лучей системы посадки ИЛС инструментальной лётно-посадочной системы | 进入仪表着陆系统波束范围航线 |
| gen. | материал с узкой энергетической зоной | 窄禁带半导体材料 |
| gen. | материковая зона | 大陆带 |
| gen. | медицинская зона | 医药区域 |
| gen. | межканальное пространство в активной зоне | 堆芯通道间的空间 |
| gen. | межприливная зона | 潮间带 |
| gen. | мезотрофная зона | 中营养带 |
| gen. | метафизарная зона | 干骺带 |
| gen. | микрорайонирование сейсмических зон | 分成小地震区 |
| gen. | микст-зона | 混合区 |
| gen. | 200-мильная зона территориальных вод | 二百海里领海权 |
| gen. | миогеосинклинальная зона | 冒地槽带 |
| gen. | моделирование зоны насыщения | 饱和区模拟 |
| gen. | моделирование зоны нечувствительности | 非灵敏区模拟 |
| gen. | модель активной зоны | 堆芯模型 |
| gen. | мониторируемая зона | 受监测区域 |
| gen. | морская экономическая зона | 海上经济区 |
| gen. | московская зона противовоздушной обороны | 莫斯科防空区 |
| gen. | Мохнаткина зона | 女劳教所 |
| gen. | надкадмиевая энергетическая зона | 超镉能区 |
| gen. | Наньнинская зона иностранных инвестиций хуацяо | 南宁华侨投资区 (в городском округе Наньнин, Гуанси-Чжуанский автономный район КНР) |
| gen. | научно-промышленная зона-парк | 科学工业园区 |
| gen. | находящийся в приливной зоне или относящийся к ней | 潮间 |
| gen. | начальная загрузка активной зоны | 堆芯初始装料 (реактора) |
| gen. | начальная загрузка активной зоны | 首次堆芯装料 |
| gen. | начальная загрузка активной зоны реактора | 堆芯初始装载 |
| gen. | начальное содержание урана в активной зоне | 首次堆芯铀装载量 (реактора) |
| gen. | начальный состав активной зоны | 首次堆芯装载量 (реактора) |
| gen. | неискривлённая зона | 直能带 |
| gen. | неискривлённая зона | 不弯曲能带 |
| gen. | нейтрализованная зона | 中立区 |
| gen. | нейтронный поток в центре активной зоны реактора | 反应堆堆芯中子通量 |
| gen. | нейтронный поток в центре активной зоны реактора | 反应堆堆芯中心通量 |
| gen. | неприятельская зона | 敌占区 |
| gen. | нестабильная зона земной коры | 地壳不稳定带 |
| gen. | неуправляемое увеличение мощности активной зоны | 活性区功率不可控增长 |
| gen. | нефтяная зона | 原油区 |
| gen. | низкая зона | 低地 |
| gen. | низкая зона | 表层 |
| gen. | нормальная зона для перфорации | 标准穿孔区 |
| gen. | обвальная зона | 塌陷地带 |
| gen. | область активной зоны | 堆芯区 |
| gen. | область зоны воспроизводства | 转换区 |
| gen. | оборудование мастерских вне зоны строгого режима | 控制区外机修车间设备 |
| gen. | обработка зон связи | 链接区处理 |
| gen. | обработка охлаждающей воды для промежуточных контуров неконтролируемой зоны | 非控制区设备冷却水处理 |
| gen. | обратное рассеяние, создаваемое в дальней зоне | 远场后向散射 |
| gen. | обратное рассеяние, создаваемое передатчиком в дальней зоне | 远场后向散射 |
| gen. | обращение с твс и другими частями активной зоны реактора | 燃料组件及相关组件 |
| gen. | обслуживаемая зона краном | 吊车服务区 |
| gen. | общая запретная зона | 绝对禁区 |
| gen. | общая зона памяти | 存储器的公用区 |
| gen. | ограничитель конструкции активной зоны | 堆芯设计约束条件 |
| gen. | оживлённая торговая зона | 商贸旺区 |
| gen. | океаническая климатическая зона | 海洋性气候带 |
| gen. | океанская лифтовая зона | 大洋裂谷带 |
| gen. | оккупационная зона | 占 |
| gen. | оккупационная зона СССР | 苏占区 |
| gen. | 动词 + ~у оккупировать какую-л. зону | 武力占领...地区 |
| gen. | ометаемая зона | 滑流区 |
| gen. | оперативная зона | 作业区 |
| gen. | оперативная зона обороны | 防御的战役地幅 |
| gen. | оперативный центр зоны противовоздушной обороны | 对空防御区作战中心 |
| gen. | оперативный центр зоны противовоздушной обороны | 防空区作战中心 |
| gen. | операционная зона | 作战地区 |
| gen. | опознавательный знак посадочной зоны | 着陆区标识 |
| gen. | опреснённая зона | 淡化带 |
| gen. | орошаемая зона | 灌溉区 |
| gen. | освещённая зона | 照明空域 |
| gen. | освободить зону | 脱离空域 |
| gen. | основная зона обороны | 主要防御地带 |
| gen. | островодужная зона | 岛弧带 |
| gen. | открыть запретную зону | 打开禁区 |
| gen. | отличные предприятия пекинской испытательной зоны развития новых технологий | 北京新技术开发试验区优秀企业 |
| gen. | отношение делений зоны воспроизводства к общему | 再生区裂变与总裂变之比 |
| gen. | отношение поглощений зоны воспроизводства к общему | 再生区吸收与总吸收之比 |
| gen. | отравленная зона | 染毒区 |
| gen. | охлаждаемая проводимостью зона воспроизводства | 传导冷却再生区 |
| gen. | охотничья зона | 猎域 |
| gen. | охотничья зона | 猎区 |
| gen. | охраняемая зона Организации Объединённых Наций | 联合国保护区 |
| gen. | охраняемая рыболовная зона | 渔业保护区 |
| gen. | Панамериканская зона свободной торговли | 泛美自由贸易区 |
| gen. | партизанская зона | 游击区 |
| gen. | патрулирование прибрежной зоны | 近岸巡逻 |
| gen. | пекинская испытательная зона развития новых технологий | 北京新技术开发试验区 |
| gen. | передовая зона | 先导区 (по осуществлению какого-л. проекта) |
| gen. | перейти нейтральную зону | 越过中立区 |
| gen. | переохлаждение активной зоны | 堆芯欠热度 |
| gen. | перепад давления в активной зоне реактора | 堆芯压降 |
| gen. | переплавка центральной зоны | 中心区域再熔炼 |
| gen. | переправляться через зону обороны | 越过防区 |
| gen. | переходная зона между сообществами | 群落过渡群落交错区 |
| gen. | плавильная зона | 熔化层 |
| gen. | плавильная зона | 熔化带 |
| gen. | планируемая зона эвакуации | 计划撤离区 |
| gen. | плотность мощности в активной зоне | 堆芯功率密度 |
| gen. | поверхностная структурная зона | 表层结构带 |
| gen. | поверхность зон раздела | 区界面 |
| gen. | поглощение внутри валентной зоны | 价电子带内吸收 |
| gen. | поглощения в зоне полярного сияния | 北极光地区的吸收 |
| gen. | подсечная зона | 掏底带 |
| gen. | подсечная зона | 拉底带 |
| gen. | подстанционная зона | 变电所供电区 |
| gen. | покинуть опасную зону | 撤离危险地带 |
| gen. | ~ + кто-что полярная зона | 极地带 |
| gen. | полярная зона | 寒带 |
| gen. | попадать в зону турбулентности | 进入颠簸区 |
| gen. | поправка на мёртвую зону | 静区校正 |
| gen. | поправка на мёртвую зону | 盲区校正 |
| gen. | поток теплоносителя через активную зону | 堆芯冷却剂流量 |
| gen. | предварительное дросселирование активной зоны | 堆芯预节流 |
| gen. | прерывающая пластинка, ось вращения которой сдвинута относительно центра зоны обзора инфракрасной си | 红外系统偏轴斩光器旋转叶片 |
| gen. | прерывающая пластинка, ось вращения которой совпадает с центром зоны обзора инфракрасной системы | 红外系统同轴斩光器旋转叶片 |
| gen. | преференционная зона торговли | 贸易特惠区 |
| gen. | пригородная зона | 市郊区 |
| gen. | пригородная зона столицы | 首都市郊 |
| gen. | прилежащая зона | 毗连区 |
| gen. | приливная зона | 涨潮区 |
| gen. | приморская открытая экономическая зона | 沿海经济开放区 |
| gen. | приморская открытая экономическая зона | 沿海经济开发区 |
| gen. | принадлежащий одной зоне | 同晶带 |
| gen. | пристеночная зона камеры сгорания | 燃烧室近壁区 |
| gen. | приэкваториальная зона | 近赤道带 |
| gen. | приэкваториальная зона | 近赤道地带 |
| gen. | приёмный контейнер компонентов активной зоны | 堆芯部件接受容器 |
| gen. | продольная аберрация зоны | 区域的纵向像差 |
| gen. | промышленная зона | 工业生产区 |
| gen. | промышленная зона | 产业园区 |
| gen. | промышленные зоны | 工业区 |
| gen. | простреливаемая зона | 射击圈 |
| gen. | протекционная зона | 保持地区 |
| gen. | протекционная зона | 保持区 |
| gen. | проходное сечение активной зоны | 堆芯贯穿截面 |
| gen. | пружина опоры активной зоны | 堆芯支承弹簧 |
| gen. | пустынная зона | 沙漠地区 |
| gen. | пустынная зона | 荒漠地带 |
| gen. | пустыня в пассатной зоне | 信风沙漠 |
| gen. | пучок твс находящихся в зоне перегрева пара | 过热燃料组件束 |
| gen. | пучок ТВС находящихся в зоне перегрева пара | 过热组件束 |
| gen. | равномерно обогащённая активная зона | 均匀浓集活性区 |
| gen. | радиоуправление в зоне прямой видимости | 视距无线电操纵 |
| gen. | радиоуправление за пределами зоны прямой видимости | 在直接能见范围外的无线电控制 |
| gen. | радиус зоны обстрела | 对空射界半径 (для зенитного орудия) |
| gen. | радиус зоны обстрела | 射界半径 |
| gen. | радиус нерабочей зоны | 工作盲区半径 |
| gen. | разбрызгивание в активной зоне | 堆芯喷淋 |
| gen. | разработанная зона туризма | 旅游开发区 |
| gen. | ракета воздух-земля, запускаемая до зоны противовоздушной обороны | 在防空区外发射的空对地导弹 |
| gen. | регенерация топлив из запальной зоны | 点火区燃料回收 |
| gen. | регион, примыкающий к зоне БАМа | 贝阿铁路沿线地区 |
| gen. | рекомбинация донорной частицы в валентной зоне | 施主价带复合 |
| gen. | рематическая зона | 未知信息段 |
| gen. | розничная зона | 零售区 |
| gen. | розничная коммерческая зона | 零售商业区 |
| gen. | розовая зона | 粉红区 |
| gen. | рудная зона напластования | 席状矿带 |
| gen. | рудная зона напластования | 重膜矿带 |
| gen. | санитарно-защитные зоны | 卫生防护带 |
| gen. | сборка активной зоны реактора | 堆芯组合体 |
| gen. | сборочный узел активной зоны | 活性区配件 |
| gen. | св. зона действия по дальности | 可达区域 |
| gen. | св. зона приёма | 接收区 (слышимости) |
| gen. | Северо-африканская зона преференциальной торговли | 北非特惠贸易区 |
| gen. | секция активной зоны | 堆芯部分 |
| gen. | Секция по вопросам региональной безопасности и зон мира | 区域安全和和平区科 |
| gen. | сенсомоторная зона | 感觉运动区 |
| gen. | сеялка тракторная свекловичная для поливной зоны | 灌溉区用机引甜菜播种机 |
| gen. | система аварийного впрыска для охлаждения активной зоны | 堆芯应急冷却剂注入系统 |
| gen. | система аварийного охлаждения активной зоны | 反应堆活性区应急冷却系统 (реактора) |
| gen. | система аварийного охлаждения активной зоны | 核反应堆活性区应急冷却系统 (ядерного реактора) |
| gen. | система впрыска в активную зону под низким давлением | 低压堆芯喷淋冷却系统 |
| gen. | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | 低压堆芯喷淋系统 |
| gen. | система впрыска теплоносителя в активную зону | 堆芯冷却剂喷淋系统 |
| gen. | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | 低压堆芯喷淋冷却系统 |
| gen. | система повторной заливки активной зоны | 堆芯淹没系统 |
| gen. | система измерения вне активной зоны | 堆外核测 |
| gen. | Система измерения внутри активной зоны | 堆内核测 |
| gen. | система контроля нейтронного потока при перегрузке активная зона реактора | 换料监测系统 |
| gen. | система контроля нейтронного потока при перегрузке активная зона реактора | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 |
| gen. | система контроля нейтронного потока при перегрузке активной зоны реактора | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 |
| gen. | система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону | 堆芯喷淋冷却剂再循环系统 |
| gen. | система мониторинга воздуха в зоне склада | 仓库区空气监测系统 |
| gen. | система непрерывного контроля и управления активной зоной | 堆芯在线监测与控制系统 |
| gen. | система отбора проб в зоне свободного режима | 非控制区取样系统 |
| gen. | система охлаждения активной зоны путём впрыска | 堆芯喷淋冷却系统 |
| gen. | система охлаждения активной зоны путём впрыска теплоносителя | 堆芯喷淋冷却系统 |
| gen. | система охлаждения активной зоны реактора | 反应堆堆芯冷却系统 |
| gen. | система передвижных пробников внутри активной зоны | 可移动堆内探测系统 |
| gen. | система промежуточных контуров охлаждающей воды для зоны строгого режима | 控制区设备冷却水系统 |
| gen. | система теплоснабжения зоны свободного режима | 非控制区的供热系统 |
| gen. | система теплоснабжения зоны строгого режима | 控制区的供热系统 |
| gen. | система функционального дополнения с широкой зоной действия | 广域增强系统 |
| gen. | системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания | 核服务厂房非控制区隔间通风系统 |
| gen. | системы промежуточных контуров охлаждающей воды зоны свободного режима | 非控制区设备冷却水系统 |
| gen. | системы холодоснабжения для зоны свободного режима | 非控制区冷冻水系统 |
| gen. | сквозной расплав горючих в активной зоне | 堆芯全部熔化 |
| gen. | сквозной расплав горючих в активной зоне | 堆芯全熔化 |
| gen. | служебная зона | 办公区 |
| gen. | совершенная свободная торговая зона | 完全自由贸易区域 |
| gen. | создание безъядерной зоны | 建立无核地区 |
| gen. | Создание безъядерной зоны в Южной Азии | 建立南亚无核区 |
| gen. | создание зоны безопасности | 建立安全区 |
| gen. | сопло системы впрыска в активную зону | 堆芯喷淋管嘴 |
| gen. | соревнование по зонам | 分区比赛 |
| gen. | соседняя зона | 邻区 |
| gen. | сосредоточивать в пограничной зоне | 集结在边境地区 |
| gen. | сосуд высокого давления активной зоны | 堆芯压力容器 |
| gen. | спектр нейтронов активной зоны | 堆芯中子能谱 |
| gen. | специальная зона таможенного контроля | 海关特殊监管区 |
| gen. | специальная зона Чжухай | 珠海特区 |
| gen. | специальная свободная экономическая зона | 自由经济特区 |
| gen. | специальная экономическая зона | 经济特区 |
| gen. | специальная эксплуатационная зона | 物种工作区 |
| gen. | специальные налоговые зоны, где иностранные товары в течение определённого периода времени не облагаются налогами или облагаются частично | 保税区 |
| gen. | специальные налоговые зоны, где иностранные товары в течение определённого периода времени не облагаются налогами или облагаются частично | 保税仓库区 |
| gen. | специальные экономические зоны | 经济特区 (где действуют льготы для иностранных предприятий и инвестиций) |
| gen. | средиземная зона разломов | 地中断裂带 |
| gen. | среднее время прохождения через активную зону | 平均堆芯通过时间 |
| gen. | среднее паросодержание на выходе активной зоны | 平均堆芯出口含汽率 |
| gen. | средний тепловой поток в активной зоне | 堆芯平均热通量 |
| gen. | срок службы активной зоны | 一炉燃料寿期 |
| gen. | срок службы активной зоны | 堆芯寿期 |
| gen. | стандартная атмосферная зона | 标准大气区 |
| gen. | столбчатая зона | 柱状晶区 |
| gen. | строительная площадка в прибрежной зоне | 滨海建设工地 |
| gen. | субтропическая зона | 副热带亚热带 |
| gen. | субтропическая зона | 副热带 |
| gen. | субфактор перемешивания в активной зоне | 堆芯交混分因子 |
| gen. | субфактор потока в активной зоне | 堆芯流量分因子 |
| gen. | судейская зона | 裁判区 |
| gen. | схема активной зоны | 一次回路 |
| gen. | схема активной зоны | 堆芯回路 |
| gen. | схема расширенных зон | 扩展区域图 |
| gen. | тактическая зона обороны | 战术防御地带 |
| gen. | твэл зоны воспроизводства | 转换区燃料元件 |
| gen. | твэл зоны воспроизводства | 转换区元件 |
| gen. | температура топлива в активной зоне | 堆芯燃料温度 |
| gen. | температурный профиль центральной зоны | 中心区温度分布 |
| gen. | теплогидравлический расчёт активной зоны | 堆芯热工水力计算 |
| gen. | терраса предфронтальной зоны пляжа | 临滨阶地 |
| gen. | типы профилей береговой зоны | 海岸带剖面类型 |
| gen. | трещинная зона Клариона | 克拉里昂断裂区 |
| gen. | тыловая зона связи | 后方通信区 |
| gen. | удары вне зоны видимости | 超视距攻击 |
| gen. | удельная энтальпия на выходе из активной зоны | 堆芯出口比焓 |
| gen. | удельное электрическое сопротивление ближней зоны | 浅电阻率 |
| gen. | удельное электрическое сопротивление дальней зоны | 深电阻率 |
| gen. | узел оборудования активной зоны | 堆芯部件 |
| gen. | уклон стрелочной зоны | 道岔区坡度 |
| gen. | учреждать бондовую зону | 设立保税区 |
| gen. | учреждения в дворцовой зоне | 宫省 |
| gen. | фаза повторного залива активной зоны после аварии с потерей теплоносителя | 失水事故的再淹没阶段 |
| gen. | фан-зона | 内场前区 |
| gen. | хроностратиграфическая зона | 地层带 |
| gen. | центр зоны Бриллюэна | 布里渊区中心 |
| gen. | центральноазиатская зона свободная от ядерного оружия | 中亚无核武器区 |
| gen. | циркуляционная спринклерная система активной зоны | 堆芯喷淋循环系统 |
| gen. | чарышско-инская зона | 恰雷什河一伊尼亚河地带 |
| gen. | чистая зона | 洁净区 |
| gen. | эквивалентный диаметр активной зоны | 堆芯等效直径 |
| gen. | какая + ~ экономическая зона | 经济区 |
| gen. | экономическая зона западного побережья Тайваньского пролива | 海西经济区 |
| gen. | экономическая зона, прилегающая к Бохайскому заливу | 环渤海经济区 |
| gen. | экран активной зоны реактора | 堆芯围板 |
| gen. | экспортная промышленная зона | 出口加工区 |
| gen. | экспортная толлинговая зона | 出口加工区 |
| gen. | элемент зоны воспроизводства | 再生区燃料元件 |
| gen. | эффективная гидродинамическая площадь активной зоны | 堆芯有效流通面积 |
| gen. | южноамериканская зона | 南美地区 |
| gen. | Южноамериканская зона мира и сотрудничества | 南美洲和平合作区 |
| gen. | Южноамериканская зона свободной торговли | 南美洲自由贸易区 |
| gen. | явления расплавления активной зоны | 堆芯熔化现象 |
