| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Бюро по постройке велосипедных заводов | 自行车厂建设局 |
| gen. | в первое время по поступлении на завод ему всё было в новинку | 他初到工厂处处觉得新奇 |
| gen. | Всесоюзный государственный трест по рационализации энергохозяйства заводов и электростанций | 全苏国营电站及工厂动力设施合理化托拉斯 |
| gen. | газоцентрифужный завод по обогащению урана | 气体离心铀浓缩厂 |
| gen. | Гипроогнеупор Всесоюзный государственный институт по проектированию заводов и карьеров огнеупорной промышленности | 国立全苏耐火工业工厂和采石场设计院 |
| gen. | Главное управление заводов по производству товаров широкого потребления | 日用品生产工厂总局 |
| gen. | Главное управление по монтажу заводов строительных материалов и строительной индустрии | 施工机械化管理总局 |
| gen. | Государственная контора по продовольственному и промтоварному снабжению работников цинковых и свинцовых рудников и заводов | 国家锌铅矿和炼锌、炼铅工厂职工食品和工业品供应处 |
| gen. | Государственная контора по снабжению рабочих медных рудников и заводов продовольственными и промышленными товарами | 国家铜矿和炼铜厂工人食品和工业品供应处 |
| gen. | Государственный институт по геологическим изысканиям и проектированию щебенных заводов и карьеров | 国立碎石厂与采料场地质控测设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию гидролизных заводов | 国家水解工厂设计所 |
| avia. | Государственный институт по проектированию заводов авиационной промышленности | 国家航空工业工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов авиационной промышленности | 国立航空工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов автомобильной и тракторной промышленности | 国家汽车拖拉机制造厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов автомобильной и тракторной промышленности | 国立汽车与拖拉机工业工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов автомобильной промышленности | 国立汽车工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов автомобильной промышленности | 国家汽车制造厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов автомобильной промышленности | 国立汽车工业工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов для транспорта | 国立运输业工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов машиностроения | 国立机器制造厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов машиностроения и приборостроения | 国立机械仪器制造厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов машиностроения и приборостроения | 国立机器制造和仪表制造工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов металлических изделий | 国立金属制品工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов металлоизделий | 国家金属制品厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов общего машиностроения | 国家通用机器制造厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов общего машиностроения | 国立通用机械制造厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов основной химической промышленности | 国立基本化学工业工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов санитарно-технического оборудования | 国家卫生技术设备制造厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов строительного и дорожного машиностроения | 国立建筑和筑路机械工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов тяжелого машиностроения | 国家重型机械制造厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов тяжёлого машиностроения | 国立重型机器制造厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию заводов тяжёлого машиностроения | 国立重型机械制造工厂设计院 |
| tech. | Государственный институт по проектированию машиностроительных заводов | 国家机器制造厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию машиностроительных заводов | 国立机器制造厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию машиностроительных заводов министерства автотракторной пр | 国立汽车与拖拉机工业机器制造工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию металлообрабатывающих и машиностроительных заводов | 国家金属加工和机器制造厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию металлургических заводов | 国家冶金工厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию нефтеперерабатывающих заводов | 国立炼油厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию нефтеперерабатывающих заводов | 国立石油加工工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию нефтяных заводов | 国立炼油厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию оборудования для металлургических заводов | 国立钢铁厂设备设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию предприятий электротехнической промышленности и котлотурбинных заводов | 国家电工器材工业企业和锅炉、涡轮机工厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию приборостроительных заводов | 国立仪器制造厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию приборостроительных заводов | 国立制造工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию специальных металлургических заводов | 国家特种钢厂设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию специальных металлургических заводов | 国家特种冶金工厂设计所 |
| gen. | Государственный проектный институт по проектированию заводов строительных материалов РСФСР | 国立俄罗斯联邦建筑材料工厂设计院 |
| gen. | Государственный проектный институт по проектированию станкостроительных, инструментальных, абразивных заводов | 国立机床制造，工具，磨料工厂及锻压机械制造工厂设计院 |
| gen. | Государственный проектный институт по проектированию станкостроительных, инструментальных, абразивных заводов | 国立机床制造、工具、磨料工厂及锻压机械制造工厂设计院 |
| gen. | Государственный союзный институт по проектированию заводов основной химической промышленности | 国立基本化学工业设计院 |
| gen. | Государственный союзный институт по проектированию металлургических заводов | 冶金设计院 |
| gen. | Государственный союзный институт по проектированию металлургических заводов | 国立冶金工厂设计院 |
| gen. | Государственный союзный институт по проектированию метизных заводов | 国立金属制品工厂设计院 |
| gen. | Государственный электромеханический завод по изготовлению театральной аппаратуры | 国营剧院设备制造电气机械工厂 |
| gen. | ~ + по чему дежурить по заводу | 在工厂值班 |
| gen. | Завод был передовиком по выполнению всех планов | 工厂在完成各项计划上都先进 |
| gen. | завод по выпуску звукопластинок | 唱片厂 |
| gen. | завод по гидрогенизации жиров | 油脂加氢厂 |
| gen. | завод по извлечению и очистке урана | 铀提炼净化厂 |
| gen. | завод по изготовлению лекарственных настоек | 药酒厂 |
| energ.ind. | завод по изготовлению плутониевого топлива | 钚燃料制造工厂 |
| gen. | завод по изготовлению смешанного оксидного топлива | 混合氧化物燃料制造厂 |
| gen. | завод по изготовлению специального электрооборудования | 专用电器设备制造厂 |
| gen. | завод по изготовлению топлива | 燃料制造厂 |
| gen. | завод по иммобилизации отходов | 废水固化工厂 |
| gen. | завод по обогащению | 富集工厂 |
| el. | завод по обогащению топлива | 燃料富集装置 |
| el. | завод по обогащению топлива | 选矿设备 |
| el. | завод по обогащению топлива | 重水提浓装置 |
| el. | завод по обогащению топлива | 选矿车间【核】 |
| tech. | завод по обогащению угля | 选煤厂 |
| tech. | завод по обогащению угля | 矿井选煤厂 |
| mil. | завод по обогащению урана | 铀浓缩工厂 |
| gen. | завод по обработке алюминиевых сплавов | 铝合金加工厂 |
| gen. | завод по обработке кинолент | 电影影片洗印厂 |
| gen. | завод по обработке концентрата испарителя | 蒸发器浓缩物处理装置 |
| gen. | завод по переработке вторичных цветных металлов | 国营次生有色金属采购加工托拉斯 |
| gen. | завод по переработке медных скрапов | 杂铜处理厂 |
| gen. | завод по переработке мусора | 垃圾处理场 |
| gen. | завод по переработке мусора | 垃圾处理厂 |
| gen. | завод по переработке нефти | 石油加工厂 |
| environ. | завод по переработке отходов | 废料处理厂 废料经处理、使其可重复使用或因而可以被安全处置的场所。 (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| mil. | завод по переработке плутония | 钚转化厂 |
| el. | завод по переработке продуктов деления | 裂变产物精制厂【核】 |
| gen. | завод по переработке продуктов деления | 裂变产物精制厂 |
| environ. | завод по переработке сточных вод | 污水处理厂 |
| environ. | завод по переработке сточных вод | 废水处理厂 通过物理、化学和生物过程，在住宅，商业和工业废水排入河流、湖泊和海洋之前对有机物、细菌、病毒和固体进行清除的工厂。 (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| gen. | завод по переработке топлив без утечки отходов | 不排放放射性废物的核燃料后处理厂 |
| gen. | завод по переработке топлива | 燃料后处理厂 |
| gen. | завод по переработке эфирных масел | 香精油提炼厂 |
| el. | завод по переработке ядерного топлива | 后处理工厂【核】 |
| el. | завод по переработке ядерного топлива | 核燃料后处理工厂【核】 |
| gen. | завод по производству агрохимических препаратов | 农药厂 |
| gen. | завод по производству алкоголя | 酿造厂 |
| gen. | ~ + по чему завод по производству бесшовных труб | 无缝钢管厂 |
| gen. | завод по производству винилона | 维尼纶厂 |
| gen. | завод по производству выключателей низкого напряжения | 低压开关厂 |
| gen. | завод по производству железнодорожных связей | 铁路通信工厂 |
| gen. | завод по производству канцелярских товаров | 文具厂 |
| gen. | завод по производству кирпичей | 砖瓦厂 |
| gen. | завод по производству клапанов | 阀门厂 |
| gen. | завод по производству кокса | 炼焦厂 |
| gen. | завод по производству маргарина | 人造奶油生产厂 |
| gen. | завод по производству медицинских приборов | 医疗仪器厂 |
| gen. | завод по производству неоригинальных товаров | 副厂家 |
| gen. | завод по производству оборудования для химической промышленности | 化工机械厂 |
| tech. | завод по производству продуктов брожения | 发酵工厂 |
| gen. | завод по производству промышленных насосов | 工业泵厂 |
| tech. | завод по производству ракетного топлива | 火箭推进剂工厂 |
| tech. | завод по производству ракетного топлива | 火箭燃料厂 |
| tech. | завод по производству сгущённого молока | 炼乳厂 |
| gen. | завод по производству сжт из угля | 煤炼油厂 |
| chem. | завод по производству соды | 制碱厂 |
| gen. | завод по производству соевых продуктов | 豆腐厂 |
| nucl.pow. | завод по производству топлив | 燃料制备厂 |
| gen. | завод по производству трансформаторов | 变压器制造厂 |
| el. | завод по производству тяжёлой воды | 加拿大布鲁斯重水厂 |
| gen. | завод по производству тяжёлых грузовиков | 重型卡车厂 |
| gen. | завод по производству удобрений | 肥料厂 |
| gen. | завод по производству чая | 茶厂 |
| gen. | завод по производству черепицы | 砖瓦厂 |
| el. | завод по производству ядерного топлива | 核燃料生产工厂核 |
| mil. | завод по производству ядерного топлива | 核燃料生产工厂 |
| gen. | завод по разделению | 同位素分离工厂 (изотопов) |
| energ.ind. | завод по регенерации скрапа | 废物回收工厂 |
| gen. | завод по ремонту автомобилей | 汽车修理工厂 |
| gen. | завод по ремонту дорожных машин | 筑路机械修理厂 |
| gen. | завод по ремонту сельскохозяйственных машин | 农机修配厂 |
| gen. | завод по ремонту сельскохозяйственных орудий | 农具制造修配厂 |
| gen. | завод по ремонту сельскохозяйственных орудий | 农具制造修理厂 |
| gen. | Завод по ремонту электротехнического оборудования Москва | 电工设备修理厂莫斯科 |
| tech. | завод по сжижению природного газа | 天然气液化厂 |
| gen. | завод по сжижению природного газа компании "Гуанхуэй" в пос. Цзимунай | 吉木乃广汇液化天然气厂 |
| gen. | завод по техническому обслуживанию и ремонту | 服务厂 |
| environ. | завод по травлению металлов | 酸洗工厂 规模化生产钢和铁的工厂通常采用的方法是沉浸在热盐酸或硫酸浴中。废料包括酸洗白酒、污泥和漂洗用水。 (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| el. | завод по химической переработке | 化学后处理工厂【核】 (топлива) |
| gen. | завод стационарный по сжиганию твердых бытовых отходов | 常设日常生活固体垃圾焚烧场 |
| gen. | заводы по ремонту ракетно-артиллерийского вооружения | 导弹火炮武器修理厂 |
| gen. | заводы по ремонту ракетного вооружения | 导弹武器装备维修工厂 |
| gen. | заключение по проекту корпуса завода | 就主要厂房的设计作岀的结论 |
| gen. | замдиректора завода по управлению | 经营副厂长 |
| el. | запродажа по условию "франко-завод" | 按"工厂交货"条件出售 |
| gen. | командировка по делам завода | 因工厂事务出差 |
| gen. | Криворожстрои Управление по постройке Криворожского металлургического завода | 克里沃罗格冶金工厂建设局 |
| gen. | Криворожстрои Управление по постройке Криворожского металлургического завода | 国立南方采矿设计院克里沃罗格冶金工厂建设局 |
| gen. | Ленинградский филиал Государственного института по проектированию заводов основной химической промышленности | 国立基础化工工厂设计院列宁格勒分院 |
| gen. | Московский авторемонтный завод по ремонту кузовов автомобилей | 莫斯科汽车车身修理厂 |
| gen. | Московский завод по производству оборудования для молочной промышленности | 莫斯科奶品工业用设备生产厂 |
| gen. | московский завод по ремонту электробытовых приборов | 莫斯科日用电气仪表修理厂 |
| gen. | Московский чугунолитейный завод по производству отливок для станкостроения | 莫斯科机床制造生铁铸件厂 |
| gen. | Московское отделение Государственного института по проектированию заводов машиностроения | 国家机器制造工厂设计所莫斯科分所 |
| gen. | Опытный завод по изготовлению средств контроля и автоматизации | 控制设备和自动化设备实验工厂 |
| gen. | опытный завод по изготовлению средств контроля и автоматизации | 检验及自动化装备的试制工厂 |
| gen. | Оргэнерго Всесоюзный государственный трест по рационализации энергохозяйства заводов и электростанций | 黑色冶金组织研究所 |
| gen. | основное оборудование по электроснабжению завода | 工厂供电用主要设备 |
| gen. | плавучий завод по производству сжиженного природного газа | 浮式液化天然气厂 (СПГ) |
| gen. | Рязанский завод по производству и обработке цветных металлов | 梁赞有色金属生产与加工厂 |
| gen. | рязанский завод по производству и обработке цветных металлов | 梁赞有色金属生产加工厂 |
| gen. | СТАНКОЛИТ Московский чугунолитейный завод по производству отливок для станкостроения | 莫斯科机床制造生铁铸铁厂 |
| gen. | суммарный расход воды по заводу | 全厂总用水量 |
| gen. | Ташкентский машиностроительный завод по сборке автомобилей и прицепов | 塔什干汽车与拖车装配机械厂 |
| gen. | техническая контора по проектированию новых фабрик и заводов | 新工厂设计技术局 |
| gen. | Трест по постройке нефтеперерабатывающих заводов и предприятий нефтяной промышленности | 石油加工厂及石油企业建筑托拉斯 |
| gen. | Трест по строительству и монтажу сахарных заводов | 糖厂建筑和安装托拉斯 |
| gen. | Украинский государственный институт по проектированию металлургических заводов | 乌克兰国家冶金工厂设计所 |
| gen. | Управление по постройке государственного машиностроительного завода | 国营机械制造厂建筑工程局 |
| gen. | Управление по постройке Кузнецкого металлургического завода | 库兹涅茨冶金厂建设局 |
| gen. | Уральский государственный институт по проектированию металлургических заводов | 乌拉尔国家冶金工厂设计所 |
| gen. | урановые рудник и завод по обработке руды | 铀矿与矿石处理工厂 |
| gen. | Швейцарский завод по производству реактивных двигателей | 瑞士喷气发动机制造厂 |
