Terms containing дружный

Subject	Russian	Chinese
gen.	братья дружные в беде	鹡原
gen.	братья дружные в беде	鹡鸰原
gen.	братья дружные в беде	鹡鸰在原
gen.	быть глубоко дружными	够交情
gen.	быть дружным	香
gen.	быть дружными	够交情
gen.	быть дружными	一般一配 (о супругах)
gen.	весело и дружно	快乐和睦
gen.	весело и дружно	欢洽
gen.	воспитывать из группы дружный коллектив	把全班培养成一个友爱的集体
gen.	все ― мужчины и женщины, малые и старые ― дружно взялись за дело	男女老幼齐动手
gen.	вёсла дружно поднялись	楫齐扬
gen.	готовиться дружно	齐心合力地准备
gen.	готовность жить в мире и дружно с	愿意与...和平友好相处 (кем-л.)
gen.	две У пашут дружной парой	二五耦 (о кознях двух придворных интриганок по имени У 五 в княжестве Цзинь 晋, VII в. до н. э., объединивших свои усилия для уничтожения законных наследников князя)
gen.	дружная атака	齐心合力的进攻
gen.	дружная атмосфера	融洽的气氛
gen.	дружная весна	迅速来到的春天
gen.	дружная весна	骤暖而稳定的春天
gen.	Дружная Горка	德鲁日纳亚戈尔卡
gen.	дружная гребля	齐心协力的划桨
gen.	дружная группа	友爱的班组
gen.	дружная жизнь	和睦的生活
gen.	дружная кафедра	和谐的教研室
gen.	дружная компания	和睦的决伴
gen.	дружная компания	和睦友爱的一伙人
gen.	дружная неприязнь	一致的不‘悦
gen.	дружная пара	和谐的一对
gen.	дружная поддержка	协力支持
gen.	дружная помощь	同心同德的帮助
gen.	дружная пятёрка	和睦的五个人
gen.	дружная работа	齐心协力的工作
gen.	~ое + что дружная работа	同心协力的工作
gen.	дружная семейная жизнь манит его	和睦的家庭生活使他向往
gen.	дружная семья	宜家
gen.	какая + ~ дружная семья	和睦家庭
gen.	дружная семья	和睦家庭
ed.	дружная семья	和睦的家庭
gen.	дружная семья	宜家宜室
gen.	дружная семья	宜室宜家
gen.	какая + ~ дружная семья народов	各族人民的和睦大家庭
gen.	дружная сплочённость	团结一致
gen.	дружная супружеская пара	一双两好
gen.	какая + ~ дружная уборка	齐心协力的收割
gen.	дружная чета	一双两好
gen.	дружно аплодировать	齐声鼓掌
gen.	дружно бежать	步调一致地奔跑
gen.	дружно беседовать	融洽地交谈
gen.	дружно взреветь	哄的一声
gen.	дружно взяться за работу	协调一致地着手工作
gen.	как + ~ дружно всходить	苗出得整整齐齐
gen.	дружно гремят выстрелы артиллерийского салюта	礼炮齐鸣
gen.	как + ~ дружно драться	齐心协力地争取
gen.	~ + 动词 дружно жить	和睦地生活
gen.	дружно жить	融洽相处
gen.	дружно жить	处
gen.	дружно запеть	齐声唱起来
gen.	дружно и весело	和乐
gen.	дружно и единодушно	绸缪同心
gen.	дружно играть во дворе	友好地在院子里玩耍
gen.	дружно кинуться в атаку на врага	同心协力地向敌人冲锋
gen.	дружно отвечать	齐声回答
gen.	дружно поднялись всходы	苗浡然兴之
gen.	дружно поспевать	陶遂
gen.	дружно праздновать	一齐庆祝
gen.	дружно принять предложение	一致通过建议
gen.	дружно проводить вечер	团结一致地举行晚会
gen.	дружно работать	运转协调
gen.	~ + 动词 дружно работать	齐心合力地工作
gen.	дружно раздаваться по всему залу	哄堂 (помещению, среди всех присутствующих; о хохоте, смехе)
gen.	дружно распускаться	纷葩 (о цветах)
gen.	дружно собираться	和会
gen.	дружно созревать	睦熟 (о хлебах)
gen.	дружно хохотать	哄堂大笑
gen.	дружное движение	整齐的动作
gen.	дружное действие	一致行动
gen.	дружное единение	精诚团结
gen.	дружное пение	齐声歌唱
gen.	дружное руководство	齐心协力的领导班子
fig.of.sp.	дружное супружество	交柯连理
fig.of.sp.	дружное супружество	交柯
verbat.	дружной работой горы свернуть можно	人心齐，群山移
gen.	дружному коллективу любое дело по плечу	火大无湿柴
gen.	дружные аплодисменты	整齐的掌声
gen.	дружные аплодисменты	齐声鼓掌
zool.	дружные братья	鹡鸰
zool.	дружные братья	鹡
bot.	дружные братья	花萼
fig.of.sp.	дружные братья	华鄂
fig.of.sp.	дружные братья	华萼
fig.of.sp.	дружные братья	雁序
zool.	дружные братья	鸰
gen.	дружные возгласы	齐声欢呼
gen.	дружные игроки	和睦的队员们
gen.	дружные муравьи могут съесть оленя, дружные сороки — поймать тигра	齐心的蚂蚁吃角鹿，合心的喜鹊捉老虎
gen.	дружные общие усилия	和协
gen.	дружные ребята	左爱的伙伴们
gen.	дружные соседи	和睦相处的邻居
gen.	дружные супруги	瑟琴
gen.	дружные супруги	嘉偶
gen.	дружные супруги	嘉耦
gen.	дружные супруги	佳偶
gen.	дружные усилия	齐心协力
gen.	дружные усилия	同心协力
gen.	дружные шаги	齐心协力的步骤
agric.	дружный всход	咸登 (культур)
gen.	дружный гром	雷声齐鸣
gen.	дружный залп	齐射
gen.	~ + кто-что дружный коллектив	友爱的集体
gen.	дружный коллектив	和睦的集体
gen.	дружный коллектив	友爱的集体
gen.	дружный крик	齐声喊叫
gen.	дружный лай	一片犬吠声
gen.	дружный на редкость	异常一致的
gen.	дружный на редкость	异常友爱的
gen.	дружный отпор	戮力同心的反击
gen.	какой + ~ дружный отряд	和睦的队伍
gen.	дружный смех	不约而同的笑声
gen.	дружный смех	哄堂的笑声
gen.	дружный танец	整齐的舞蹈
ed.	дружный ученический коллектив	和睦的学生集体
gen.	дружный футбольная команда	融洽的足球队
gen.	дружный хор	协调的声音
gen.	дружный хохот	哄堂大笑
gen.	если братья дружны, гармония между ними и радостна и прочна	兄弟既翕，和乐lè且湛
gen.	жить дружно	融
gen.	жить дружно	合好
gen.	жить дружно с соседями	与邻里友好相处
gen.	завидовать их дружной семье	羡慕他们和睦的家庭
gen.	здороваться дружно	友好地打招呼
gen.	и народ зажил дружно	而民辑
gen.	оба они дружны между собою	他们俩彼很亲
dial.	обе семьи живут исключительно дружно	两家走得挺近
gen.	объединять национальности в большую дружную семью	把各民族联合成一个和睦的大家庭
gen.	~ + во что объединяться в дружный коллектив	联合成为一个友爱的集体
gen.	он дружен с ней	他和她很要好
gen.	кто + дружен + с кем они дружны между собой	他们相处友好
gen.	они между собой не дружны	他们俩不和 (не в ладах)
gen.	опорос дружный	同时产仔
gen.	как + ~ очень дружный	非常和谐的
gen.	как + ~ очень дружный	很和睦的
gen.	песни гребцов дружно раздаются	榜歌齐引
gen.	поддерживать дружно	一齐支持
gen.	поддерживать дружно	友好地支援
gen.	работать дружно без трений	没有摩擦
gen.	работать дружно без трений	工作得很融洽
gen.	разражаться дружным смехом	哄堂大笑
gen.	расти в дружной семье	生长在和睦的家庭里
gen.	с дружным рёвом	哄的一声
gen.	сеянцы дружные	整齐幼苗
chinese.lang., med.	то быть дружными, то враждебно относиться друг к другу	寒热
gen.	тянуть дружно	齐心协力地拉
gen.	удивительно дружный	很整齐的
gen.	удивительно дружный	非常融洽的
gen.	университет дружных народов	民族友谊大学
gen.	хлеба дружно взошли	五谷蕃植
gen.	эти две семьи сначала было жили дружно	起先他们两家子好的