| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Бейл должен обводить также как Месси и Неймар | 贝尔应该像梅西内马尔那样盘带 |
| gen. | бережливость должна иметь своё место | 俭要德其所 |
| gen. | бизнесмен должен заниматься бизнесом | 在商言商 |
| gen. | благородный муж не должен уподобляться орудию | 君子不器 |
| gen. | благородный человек должен быть строгим к себе и будучи в одиночестве | 君子必慎其独也 |
| gen. | боюсь, что я действительно должен жаловаться на качество этих машин | 恐怕我的确需要对这些机器质量提出抱怨 |
| gen. | «Будда должен жить в храме, народ должен есть зерновые» | 佛要住殿民要吃粮 |
| gen. | быть в должном количестве | 够数儿 |
| gen. | быть в должном количестве | 够数 |
| gen. | модальный глагол долженствования быть должным | 可 |
| gen. | быть должным | 少 |
| gen. | быть должным | 得 |
| gen. | быть должным | 宜 |
| gen. | быть должным | 短钱 |
| gen. | быть должным | 该着 |
| gen. | быть должным | 该 |
| gen. | быть должным | 是 |
| gen. | быть должным | 欠债 |
| gen. | быть должным | 欠款 |
| gen. | быть должным | 亏空 (в долгу) |
| gen. | быть должным | 亏 |
| gen. | быть должным | 少钱 (кому-л.) |
| gen. | быть должным | 应当 |
| gen. | быть должным | 有责 |
| gen. | выражает долженствование, с отрицанием — запрещение: быть должным | 要 |
| gen. | быть должным | 必须 |
| gen. | в книжных стилях выступает одновременно в функции модальной связки долженствования быть должным | 必 |
| gen. | быть должным | 应该 |
| gen. | быть должным | 应 |
| dial. | быть должным | 公该 |
| gen. | быть должным | 索 |
| gen. | быть должным | 须是 |
| gen. | быть должным | 须 |
| gen. | быть должным | 债 |
| gen. | быть должным | 短 |
| gen. | быть должным только | 只须 |
| gen. | в должное время | 合时 |
| gen. | в должное время | 亶时 (предназначенное для жертвоприношений) |
| gen. | в должной степени | 在应有程度上 |
| gen. | В каждом учебном году должно насчитываться не менее 182 учебных дней | 每学年教学日共计不应少于182日 |
| gen. | в конце четвёртого месяца обучения каждый студент должен пройти тестирование на определение уровня | 在结束第四个月的训练，每名学员必须参加考级 |
| gen. | в костях должен быть костный мозг | 凡骨必有髓·以渗灌文理者易之·故无髓亦无孔 |
| gen. | в обучении не должно делать различий в зависимости от положения учеников | 有教无类 |
| gen. | в отношении к своей работе мужчина не должен быть слишком доволен ей, иначе не будет её развития | 男人对待事业不能太知足，否则会驻足不前！ |
| gen. | в реке Байшуй Белой должна быть яшма, в реке Хэйшуй Чёрной ― тёмные самоцветы | 白水宜玉，黑水宜砥 |
| gen. | в сказке должно быть нечто волшебное чтобы увлечь людей | 故事只有说得神乎才能吸引人 |
| gen. | в этом случае должно | 就得 (следует) |
| gen. | вексель должен быть контрассигнован Пекинским отделением Банка Китая, в подтверждение того, что ваша подпись имеет силу | 汇票要由北京中国银行附签 ，以证明你方签字是真的和有效的 |
| gen. | народное суеверие взять платье заболевшего ребёнка, в которое должна быть возвращена якобы потерянная им душа, путём неоднократного повторения вслух его имени там, где он играл | 收惊儿 |
| gen. | народное суеверие взять платье заболевшего ребёнка, в которое должна быть возвращена якобы потерянная им душа, путём неоднократного повторения вслух его имени там, где он играл | 收惊 |
| gen. | видимому, там внутри кто-то должен быть! | 势必有人在内 |
| gen. | во время складирования товара в стопки ты должен строго придерживаться стандартов | 货物码垛时，你应严格按照规范 |
| gen. | военное дело не должно быть предметом женских интересов | 戎事不迩女器 |
| gen. | воздавать должное | 给予应得的评价 |
| gen. | воздавать должное | 酬给某人应得的 (кому-л.) |
| gen. | воздавать должное | 论功行封 |
| gen. | воздавать должное | 论功封赏 |
| gen. | воздавать должное | 讼言 |
| gen. | воздавать должное | 贺 (напр. за службу) |
| gen. | воздавать должное | 覆 (по заслугам) |
| gen. | воздавать должное | 复 (по заслугам) |
| gen. | воздавать должное | 论功行赏 |
| gen. | воздавать должное | 诵 (на словах) |
| gen. | воздавать должное | 酬还 |
| gen. | воздавать должное мудрым | 贤贤 |
| gen. | воздавать должное по заслугам | 旌劳 |
| gen. | воздать должное | 给予应有的评价 |
| gen. | воздать должное | 报 |
| gen. | воздать должное за сделанное добро | 感恩图报 |
| gen. | воздать должный | 给...以应有的评价 (кому-л.) |
| gen. | волны вздымаются, лодка разбиться должна | 浪簸船应坼 |
| gen. | вопрос должен разрешить тот, кто его поднял | 解铃还是系铃人 |
| gen. | вопрос должен разрешить тот, кто его поднял | 解铃还需系铃人 |
| gen. | вопрос должен разрешить тот, кто его поднял | 解铃须用系铃人 |
| gen. | вопрос должен разрешить тот, кто его поднял | 解铃还须系铃人 |
| gen. | вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения | 争议点 |
| gen. | воспитательная работа должна быть взаимосвязана с производительным трудом | 教育必须同生产劳动相结合 |
| gen. | все приготовления, должно быть, уже успешно завершаются | 一切准备应已就绪 |
| gen. | вся нация должна быть сплоченной | 全国一盘棋 |
| gen. | вся партия должна взяться за военное дело | 全党抓军事 |
| gen. | вся партия должна подчиняться центральному комитету | 全党服从中央 |
| gen. | вся пропаганда должна быть основана на фактах | 一切宣传工作都应以事实为基础 |
| gen. | вся пропаганда должна быть построена на фактах | 一切宣传工作都应以事实为基础 |
| gen. | всё должно быть создано заново | 百待举 |
| gen. | всё идёт, как должно | 万事均妥 |
| gen. | выбранное ранговое должное лицо | 选任官 |
| gen. | выплата страховой компанией определённой суммы без согласия с тем, что она должна отвечать по обязательству | 惠给金 |
| gen. | выражать должную оценку и одобрение | 给予充分肯定和赞赏 |
| gen. | выстраивать в должной последовательности | 序 (по ранжиру) |
| gen. | выше должного | 非服 (напр. обхождение) |
| gen. | где впереди открытый звук, там дальше должен быть закрытый | 前有浮声则后须切响 |
| gen. | герметизация стыков и швов должна заполнить зазоры герметиками | 接头应填密封胶 |
| gen. | глиняная посуда должна быть высшего качества | 陶器必良 |
| gen. | голос должно повысить | 声必扬 |
| gen. | грустить должно, что час весны короток | 须愁春漏短，莫诉金杯酒 |
| gen. | давно воссоединившийся должен разделиться | 分久必合，合久必分 (о человеке или животном чьи изменения нестабильны) |
| gen. | давно разделившийся должен воссоединиться | 分久必合，合久必分 |
| gen. | даже величайший праздник должен заканчиваться | 盛筵必散 |
| law | дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь | 死刑案件 |
| gen. | деньги не сходятся, денег не столько, сколько должно быть | 钱数不对 |
| gen. | детей должно быть как можно больше | 多子多福 |
| gen. | доводить до должной нормы | 实 |
| gen. | доза лекарства должна быть уменьшена в соответствии с возрастом | 药物的剂量应根据年龄酌减 |
| gen. | долг, который должен быть выплачен | 欠款额 |
| gen. | должен быть | 该是 |
| gen. | должен быть | 要是 |
| gen. | должен быть | 本应 |
| gen. | где-л. должен быть квадрат | 在...应当有一个方形 |
| gen. | должен вас огорчить | 转我不得不告诉您不愉快的消息 |
| gen. | Должен вас огорчить | 告诉您一件不愉快的事 |
| gen. | должен возбудить дело | 应予立案 |
| gen. | должен же прийти | 要来个啘 (кто-нибудь) |
| inf. | должен иметь | 应有 |
| gen. | должен предложить купить уступаемый вклад | 应当购买该转让的出资 |
| gen. | должен содержать следующие сведения | 应当载明下列事项 |
| gen. | должен должны тебе 100 рублей | 亏你一百块钱 |
| gen. | должен являться | 要是 |
| gen. | должная активность | 应有的积极性 |
| law | должная заботливость | 应有注意 |
| law | должная заботливость | 克尽职责 |
| law | должная заботливость | 合理的注意 |
| law | должная заботливость | 适当注意 |
| law | должная заботливость | 相当注意 |
| law | должная заботливость или осторожность | 适当注意 |
| law | должная заботливость или осторожность | 应有注意 |
| gen. | должная компетенция | 适当权限 |
| law | должная осмотрительность | 恪尽职守 |
| law | должная осмотрительность | 尽责 |
| law | должная осторожность | 合理的注意 |
| law | должная осторожность | 应有注意 |
| law | должная осторожность | 适当注意 |
| gen. | какая + ~ должная пауза | 应有的停顿 |
| gen. | должная работа | 分内的工作 |
| gen. | должная рента | 应得租金 |
| gen. | какая + ~ должная справедливость | 应有的公正 |
| gen. | должно было случиться | 合当有事 |
| gen. | должно быть | 盖 |
| gen. | должно быть | 应为 |
| gen. | должно быть | 会须 |
| gen. | должно быть | 何当 |
| gen. | должно быть | 容 |
| gen. | должно быть | 其 |
| gen. | как вводное слово выражает вероятность должно быть | 应 |
| gen. | должно быть | 索是 |
| gen. | должно быть | 须是 |
| gen. | должно быть | 须 |
| obs. | должно быть | 会当 |
| gen. | должно быть | 兴许 |
| gen. | должно быть | 兴 |
| gen. | должно быть | 大概是 |
| gen. | должно быть | 准是 |
| gen. | вводное слово, выражающее предположение, догадку, уверенность должно быть | 该 |
| gen. | должно быть | 必有 |
| gen. | должно быть | 应该 |
| tech. | должно быть сделано | 做得 |
| tech. | должно быть сделано | 应办 |
| gen. | должно быть так | 当然 |
| gen. | должно быть уделено | 应给予 |
| gen. | должно быть это верно | 盖然 |
| gen. | должно быть ясно, что... | 要晴 |
| gen. | должно заставить | 索教 (сделать что-л.) |
| gen. | должно поступать медленно | 要慢慢来 |
| gen. | должно строго следовать закону | 执法必严 |
| law | должное внимание | 恪尽职守 |
| law | должное внимание | 尽责 |
| gen. | должное вознаграждение | 应得报酬 |
| gen. | должное отношение детей к родителям и их родным | 子道 |
| gen. | должное подтверждение | 充分肯定 |
| gen. | должные испытания | 应有试验 |
| gen. | должный быть уверить | 应该深信 |
| gen. | должный вид | 真仪 |
| gen. | должный вид | 真容 |
| gen. | должный залог | 应付押金 |
| gen. | должный контроль | 应有的监督 |
| gen. | ~ое + что должный контроль | 应有的监督 |
| gen. | должный образом | 本分地 |
| gen. | должный отпор | 应有的回击 |
| gen. | должный порядок | 条贯 |
| gen. | должный порядок | 伦 |
| gen. | должный порядок вещей | 物宜 |
| gen. | должный разбор | 必要的分 |
| gen. | должный следовать | 应该附加上 |
| gen. | должный способ | 其方 |
| gen. | должный способ | 了手 (средство, приём, подход, выход) |
| gen. | должный уровень | 应有的水准 |
| gen. | должный урок | 应有的教训 |
| gen. | должный учёт эффективности | 注重效益 |
| gen. | должный эффект | 应有的效果 |
| gen. | достичь должных размеров в развитии | 成个儿 |
| gen. | дошло до того, что должно дать ему народу передышку | 汔可小康 |
| gen. | думаю, что он должен бы прийти | 我算着他该来了 |
| gen. | если банк должен согласиться на размытие доли акций или временную национализацию, то пусть так и будет | 如果银行不得不接受股本被摊薄或暂时被国有化，那就接受现实吧 |
| gen. | если государство накануне подъёма, то должно явиться счастливое предзнаменование | 国家将兴，必有祯祥 |
| gen. | если меня тронут, я должен ответить тем же, если нас тронут, мы в долгу не останемся | 人若犯我，我必犯人 |
| gen. | если по проведении основного у него ещё останутся силы, то он должен овладевать культурой | 行有余力，则以学文 (знаниями) |
| gen. | если по проведении этого у него ещё останутся силы, то он должен овладевать культурой | 行有余力，则以学文 (знаниями) |
| gen. | если ты действительно её любишь, ты должен ей верить! | 你果真爱她，你就应相信她 |
| poetic | Если это — не чертог у богов на небе, — Должно быть дворцом людей из богатой знати... | 若非天上神仙宅，须是人间富贵家 |
| gen. | Если я завтра не заплачу проценты, то должен буду вылететь в трубу | 假如我明天付不上利息，我就得倾家荡产。 |
| gen. | женщина не должна дважды выходить замуж | 一马不鞁两鞍 |
| gen. | женщина не должна дважды выходить замуж | 一马不跨两鞍 |
| gen. | женщина не должна дважды выходить замуж | 一马不被双鞍 |
| gen. | женщина не должна дважды выходить замуж | 一马不跨双鞍 |
| gen. | женщина не должна дважды выходить замуж | 一马不被两鞍 |
| gen. | живя на свете, человек непременно должен иметь профессию | 人生在世，会当有业 |
| gen. | заниматься чем-л. с должной силой | 尽力做...事 |
| relig., rel., budd. | запрещённое и должное | 律仪 |
| gen. | заранее постигнуть мыслью более половины того, что должно случиться | 思过半 (произойти) |
| gen. | зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее | 有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额 |
| gen. | зарплата, которую должен получить работник | 应得工资 |
| gen. | здесь должен быть какой-то намёк | 必有寄托 (скрытый смысл) |
| gen. | землепашец должен обязательно иметь соху, лемех и мотыгу | 耕者必有一耒，一耜，一铫 |
| gen. | земля не должна оставаться необработанной | 地不能荒着 |
| gen. | и в великое, и в малое должно вникать до конца | 洪细必尽 |
| gen. | и в великое, и в мелкое должно вникать до конца | 洪细必尽 |
| gen. | и в конце концов наконец, когда-нибудь должен же | 终须 |
| gen. | и в крупное, и в малое должно вникать до конца | 洪细必尽 |
| gen. | и в крупное, и в мелкое должно вникать до конца | 洪细必尽 |
| gen. | и когда-нибудь должен наступить день успеха | 终须有成功的日子 |
| gen. | извлечь для себя должный урок | 征创 |
| gen. | извлечь для себя должный урок | 惩戒 |
| dial. | иметь должный вид | 得样儿 |
| gen. | иметь должный порядок | 序 |
| gen. | иметь должный уровень | 过关 |
| gen. | интеллигенция должна приобщаться к физическому труду | 劳动人民要知识化，知识分子要劳动化 |
| gen. | каждая женщина должна иметь иглу и нож, и тогда её работа будет ладиться | 一女必有一针一刀，若其事立 |
| gen. | каждая женщина должна иметь нож, шило, швейную и длинную иглу | 一女必有一刀，一锥，一鉥 |
| gen. | каждое слово должно быть доброжелательным | 辞无不腆 |
| gen. | каждое слово должно быть добрым | 辞无不腆 |
| gen. | каждый выполняет свои служебные обязанности и не должен вмешиваться в дела других | 个手其职不得相奸 |
| gen. | каждый должен быть доволен своей судьбой, тогда общество станет лучше | 每个人若都能安守本分，则社会就更加详和乐利 |
| gen. | каждый должен выполнять свой долг | 各尽其责 |
| gen. | каждый должен делать своё дело | 各尽其责 |
| gen. | каждый мужчина должен знать рамки своего поведения, величайшее в них ― этикет | 男有分分莫大于礼 (вежливость, культурность) |
| gen. | как должно | 如适 (быть) |
| gen. | качество пара, поступающего в турбину, должно удовлетворять следующим требованиям | 进入涡轮机的蒸汽的质量应满足下列要求： |
| gen. | квитанция с надписью: «Я вам должен» | 借条 |
| gen. | Китай вовсе не должен развалиться оттого, что США его не признают | 美国不承认中国，中国也决不会垮 |
| gen. | Китай должен вносить сравнительно больший вклад в дело человечества | 中国应当对于人类有较大的贡献 |
| gen. | когда же он совершенный человек состарится, он должен беречься в отношении жадности | 及其老也…戒之在得 |
| gen. | когда же он совершенный человек состарится, он должен беречься в отношении стяжательства | 及其老也…戒之在得 |
| gen. | когда изготовляют стрелу для охоты, то длина наконечника должна быть 1 цунь, окружность его ― тоже 1 цунь, бородка же ― в 10 раз длиннее | 为杀矢，刃长寸围寸，铤十之 |
| gen. | когда приготовляют соус из соевых бобов, в помещении должно быть тепло | 作豉必室中温暖 |
| gen. | когда старший говорит, ребёнок должен слушаться | 大人说话，孩子应该听 |
| gen. | количество календарных дней, в течение которых должен быть произведён платёж | 净日期 |
| gen. | комсомолец должен подавать пример во всём | 团员应在各方面起带头作用 |
| gen. | этому конечно, должна быть своя причина | 良有以也 |
| gen. | ~ + 谓语 кооперация должна продавать товары по каким-л. ценам | 合作社应按...价格岀售商品 |
| gen. | критика должна быть своевременной | 批评要是及时的批评，不要老是爱好事后的批评 |
| gen. | кругом должен | 东诓西借 |
| gen. | кто создал проблему, тот и должен ее решать | 酒醉酒解 |
| gen. | купец не должен заниматься чужим другим, не своим делом | 贾不敢为异事 |
| gen. | материал прокат должен быть большого ассортимента | 材要多种 |
| gen. | материал, который должен быть помещённым на прессе | 必登消息 |
| gen. | мне дали жизнь отец и мать, зачем же должен я страдать | 父母生我，胡俾我瘉 |
| gen. | мне никто не должен, и я ни у кого не в долгу | 不该人的，也不少人的 |
| gen. | молодое поколение должно противостоять | 青年一代应当抵制... |
| gen. | монах не должен говорить необдуманных слов | 出家人不要打狂语 |
| gen. | мудрый человек не должен заниматься тайными делами | 智人不得作内事 |
| gen. | мысль должна главенствовать | 以意为主 (над формой) |
| gen. | на все вопросы должен быть найден ответ | 有问必答 |
| gen. | на добрые желания человека небо должно откликнуться | 人有善愿，天必佑之 |
| gen. | на добрые желания человека небо должно откликнуться | 人发善愿，天必从之 |
| gen. | на каждую машину должно быть удостоверение | 甚麽车都得děi有照 |
| gen. | найти должное применение | 得所 |
| gen. | наказание за преступления должно основываться только на законе | 罪刑法定 |
| gen. | народ не мог найти должное имя для них | 民无能名焉 (добродетелей Яо) |
| gen. | нарушивший закон должен нести ответственность | 违法必究 |
| gen. | настоящий учёный должен владеть иностранным языком | 名符其实的学者要会说外文 |
| gen. | настраивать на должный лад звуки песни | 自度曲 |
| gen. | начальник по должным функциям | 分管领导同志 |
| gen. | начальник по должным функциям | 分管领导 |
| gen. | начальство должно лично приступить | 首长须亲自动手 (к делу) |
| gen. | не делать то, что должно, есть недостаток мужества | 见义不为，是为无勇 |
| gen. | не делать то, что должно, есть недостаток мужества | 见义不为，无勇也 |
| gen. | не должен быть меньше, чем | 不得少于 |
| gen. | не должен превышать | 不得超过 |
| gen. | не должна превышать | 不得超过 |
| dial. | не должно | 𠀾 (диалекты У, Минь, Юэ) |
| gen. | не должно | 不应当 |
| dial. | не должно | 𠁞 (диалекты У, Минь, Юэ) |
| gen. | не должно | 勿来 |
| gen. | не должно больше | 不应再 |
| gen. | не должно быть | 不得存在 |
| gen. | не должно быть места | 没有存在的余地 |
| gen. | не должно быть так, чтобы дети не учились | 子不学，非所宜 |
| gen. | не должно вызывать нареканий | 无可厚非 |
| gen. | не должно повториться | 不得重复 |
| gen. | не должный ли | 是否应该 |
| gen. | не остаться должными друг другу | 互无胜负 |
| gen. | не остаться должными друг другу | 两不找 |
| gen. | не уделять должного внимания | 掉以轻心 |
| gen. | необходимо должно быть | 少不得 |
| gen. | непреложные законы Неба и Земли, и народ должен взять их себе за правило | 天地之经而民是则之 |
| gen. | на это непременно должна существовать причина | 必有以也 |
| gen. | непременно должно | 必 |
| gen. | непременно должно привести к | 必至 (чему-л.) |
| gen. | дело непременно должно пройти через | 必经 (напр. утверждение) |
| gen. | непременно я должен вступить в союз с тем, кто осторожен перед лицом событий, кто хорошо разрабатывает планы и доводит их до осуществления | 暴虎凭河死而无悔者，吾不与也，必也，临事而惧，好谋而成者 |
| gen. | «Неуклюжий воробей должен взлететь первый | 夯雀儿先飞 (». 比喻能力差的人做事时，恐怕落后，比别人先行动。) |
| gen. | нижестоящая инстанция подчиняется вышестоящей, частичные интересы подчиняются общим, вся партия должна подчиняться Центральному Комитету | 少数服从多数下级服从上级局部服从全体全党服从中央 |
| gen. | никто никому ничего не должен | 谁都不欠谁 |
| gen. | ныне небо помогает народу, и мне тем более должно следовать предсказаниям гадания! | 今天其相民矧亦惟卜用 |
| gen. | О покупке акций каких отраслей в первую очередь должен задуматься инвестор? | 投资者应考虑投向哪些股票？ |
| gen. | о покупке каких акций в первую очередь должен задуматься инвестор? | 投资者应考虑投向哪些股票？ |
| mil. | оборона должна быть непреодолимой и активной | 防御应是牢不可破的和积极的 |
| dial. | обставлять должными условиями | 于诸 |
| gen. | обязательно должно быть | 少不得 |
| gen. | оказывать должное почтение учителю | 程门立雪 |
| gen. | он ушёл вскоре после своего прихода, однако вскоре ещё должен вернуться | 他来不久就去了，但不久还得回来 |
| gen. | основание должно быть широким и глубоким | 根必盘深 |
| law | оставаться должным | 亏 |
| gen. | остался должен тебе 2 юаня | 差你两块钱 |
| gen. | отводить должное время действию и должное время бездействию | 动静不失其时 |
| gen. | отвязать колокольчик с шеи тигра должен тот, кто его привязал | 解铃还需系铃人 |
| gen. | отвязать колокольчик с шеи тигра должен тот, кто его привязал | 解铃须用系铃人 |
| gen. | отвязать колокольчик с шеи тигра должен тот, кто его привязал | 解铃还是系铃人 |
| gen. | отвязать колокольчик с шеи тигра должен тот, кто его привязал | 解铃还须系铃人 |
| gen. | отвязать колокольчик с шеи тигра должен тот, кто привязал его | 解铃系铃 (полн. 解铃还须系铃人) |
| gen. | отдавать должное | 认证 |
| gen. | отдавать должное | 赞赏 |
| gen. | отдавать должное | 推许 |
| gen. | отдавать должное заслугам | 道扬 |
| gen. | отдавать должное заслугам | 宣扬 |
| gen. | отдавать должную дань 或 справедливость | 公正地评价才能、功劳等 |
| gen. | отдать должный | 给...以应有的评价 (кому-л.) |
| gen. | отсутствие должной цикличности в развитии экономики | 经济循环不畅 |
| gen. | отчёт о проведении правового аудита правовой проверки должной добросовестности | 法律尽职调查报告 |
| gen. | официальное лицо не должно облегчать себе свой долг | 官不易方 |
| gen. | ошибок быть не должно | 不得有误 |
| gen. | партия должна действовать в рамках конституции и законов | 党必须在宪法和法律的范围内活动 |
| gen. | платье не должно распахиваться | 衣毋拨 |
| gen. | по идее, он уже давно должен был подъехать, но сейчас уже который час и пока даже его тени не видно | 按说他早就应该到了，可这都几点了，连个人影还没有呢 |
| gen. | поднимать на должную высоту | 提到应有的高度 |
| gen. | поднять квалификацию на должную высоту | 把业务水平提到应有的高度 |
| gen. | поднять что-л. на должную высоту | 把...提高到应有水平 |
| inf. | пока! до свидания! я должен уйти | 失陪了 |
| inf. | пока! до свидания! я должен уйти | 是赔了 |
| sport. | показывается спортсмену, неоднократно нарушавшему правила игры, после чего он должен покинуть место соревнований | 红牌 |
| gen. | полагать, что так и должно быть | 认为应该如此 |
| gen. | получать должное | 一还一报儿 |
| gen. | получать должные жертвы | 血食 (о предках) |
| gen. | получить должную кару | 得到应得的制裁 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) получить должный | 得到应得的东西 |
| obs. | порочить и возносить без должных оснований | 阿与 |
| gen. | посторонний не должен встревать между родными | 疏不闲亲 |
| gen. | посторонний не должен встревать между родными | 疏不见亲 |
| gen. | посторонний не должен встревать между родными | 疏不间亲 |
| gen. | поступать как должно | 义事 |
| gen. | почему ты должен унижаться? | 为什么要作践你自己呢？ |
| gen. | почесть считать за должный | 认为应当做... |
| gen. | почитать за должный | 认为应当做... |
| gen. | почтение к родителям должно соблюдаться | 孝于亲，所当执 |
| gen. | поэтому тот, кто желает подчинить себе других, должен сначала подчинить себе самого себя | 故欲胜人者，必先自胜 |
| gen. | правительство при осуществлении управления должно вникать в народную жизнь, соответствовать народным чаяниям | 政府施政应体察民情，顺应民心 |
| gen. | предполагаю, что это должно пройти! | 谅必可行 |
| gen. | предприятия, которому должно оказать особую помощь | 重点扶持企业 |
| gen. | при должной подготовке несчастья не случится | 有备无患 |
| gen. | при оставлении машины работник должен выключить контрольное питание | 工作人员离机时，必须将控制电源关闭 |
| gen. | при приготовлении этого блюда жидкость бульон должна впитаться | 作这菜要收汤 |
| gen. | прибыв на южный склон Суншаня, продекламируйте вы строчки эти: Вам должно научить все 36 вершин запомнить их... | 君到嵩阳吟此句，与教三十六峰知 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ + что (相应格) привести что-л. в должный порядок | 把...整理出个样子 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ + что (相应格) привести что-л. в должный порядок | 把...整理得整整齐齐 |
| sport. | приводить в должное состояние | 易 |
| gen. | придавать должное значение | 正视 |
| gen. | принести в должный порядок отношения между отцами и детьми, между государем и подданными | 领父子君臣之节 |
| gen. | принимать как должное | 甘之如饴 |
| gen. | принимать как должное | 甘之若素 |
| gen. | принимать как должное | 习非成是 |
| gen. | принимать как должное | 习非为是 |
| law | принять должные меры | 采取必要的措施 |
| gen. | принять как должное | 甘之若饴 |
| gen. | принять как должное | 顺变 |
| gen. | продукция должна быть укомплектована в виде идентифицируемых партий, подпартий или другом допустимом к передаче виде | 产品应汇集成可识别的批、子批或可交付的其他形式 |
| gen. | просвещение должно служить пролетарской политике, образование должно сочетаться с производительным трудом | 教育必须为无产阶级政治服务，必须同生产劳动相结合 |
| gen. | работа должна быть ориентирована на практические результаты | 工作要讲究实际效果 |
| gen. | радость не должна преходить границы, иначе радость обратится горем | 乐不可极 |
| gen. | разве совершенный человек тоже должен терпеть лишения? | 君子亦有穷平 |
| gen. | разве ты не должен тебе не следует продумать это основательным образом?! | 你不得děi千思万想呢吗?! |
| gen. | развивать в должной мере | 在应有的程度上发展 |
| gen. | развитие экономики должно стать приоритетной задачей науки и техники | 科技工作要面向经济建设主战场 |
| dial. | разгласить информацию, которая должна была стать сюрпризом | 破梗 |
| gen. | размещать в должной последовательности | 序 (по ранжиру) |
| gen. | разница температур не должна превышать 5 градусов | 温差不应大于五度 |
| gen. | расписка с надписью: «Я вам должен» | 借条 |
| gen. | располагать в должной последовательности | 序 (по ранжиру) |
| gen. | расставлять в должной последовательности | 序 (по ранжиру) |
| gen. | революционность должна быть предельной, специальность ― глубокой | 红透专深 (лозунг КНР: каким должен быть работник) |
| gen. | ритуал разработан, в музыке установлен должный порядок исполнения | 礼备乐yuè序 |
| gen. | с подходом рабочей бригады ты, должно быть, сильно обрадовался! | 工作队来，该你抖起来啦! |
| gen. | в неурожайный год сановник не должен обзаводиться новыми экипажами и конями | 凶年大夫不得造车马 |
| gen. | свидетельство о вкладе должно содержать следующие сведения | 出资证明书应当载明下列事项 |
| gen. | Сегодня кто-нибудь должен пойти на совещание: либо ты, либо я | 今天的会得去一个人，要不你去，要不我去。 |
| gen. | сегодня нет свободного времени, я ещё должна вернуться домой, чтобы присмотреть за ребёнком | 今天没空，我还要回家带孩子 |
| gen. | сельское хозяйство должно развивать в сторону специализации, товарности и модернизации | 农业经济应朝着专业化，商业化和现代化发展 |
| gen. | сельское хозяйство должно развивать в сторону специализации, товарности и модернизации | 农业经济应朝着专业化、商业化和现代化发展 |
| gen. | сильная страна обязательно должна быть узурпатором | 国强必霸 |
| gen. | посл. сказанное в постели не должно выходить за пределы спальной | 床笫之言不逾阈 (т. е. разговоры между супругами не должны достигать гласности) |
| gen. | сказуемое должно быть поставлено в форме | 谓语应用...形式 (чего-л.) |
| gen. | сколько должный стоить | 值多少钱 |
| gen. | сколько ты ему должен? | 你该他多少？ |
| gen. | служба должна соответствовать кормлению жалованью, кормление должно соответствовать служебному положению | 事必与食，食必与位 |
| gen. | смешивать в должных пропорциях | 调均 |
| gen. | смешивать в должных пропорциях | 调匀 |
| gen. | собрание должно востребовать по этому счёту | 大会要追这笔账 |
| gen. | совершенный человек не должен быть лёгким на слова | 君子无易由言 (легкомысленным в своих обещаниях) |
| gen. | соединять в должных пропорциях | 调合 |
| gen. | сомнение суда должно толковаться в пользу подсудимого | 罪疑惟轻 |
| gen. | кто-что + ~ет спортсмен должен всё время тренироваться, чтобы не потерять форму | 运动员要经常训练、以保持竞技状态 |
| gen. | старший брат должен быть добрым, а младший ― почтительным | 兄友弟恭 |
| gen. | старший должен выделяться занимаемым им местом | 长zhǎng者必异席 |
| gen. | старший должен занимать особое место | 长zhǎng者必异席 |
| gen. | стихами, должно быть, поста не нарушу | 诗不破斋 |
| gen. | стоять на должной высоте | 具有适当的高水平 |
| gen. | строительный проект, который должен быть завершён | 待建项目 |
| gen. | студент должен уметь работать со словарём | 大学生应会使用词典 |
| law | судебный округ, в котором должно слушаться дело | 诉讼地点 |
| gen. | сумма, должная по векселю | 票额 |
| gen. | считать, что так и должно быть | 视为固然 |
| gen. | сыграть должную роль | 起应有的作用 |
| gen. | так должно быть | 应宜 |
| gen. | так и должно быть | 似宜 |
| gen. | так и должно быть | 势所必然 |
| gen. | так и должно быть | 理固当然 |
| gen. | так и должно быть | 理所当然 |
| gen. | твоя жизнь не должна проходить в одиночестве | 冷壁孤灯不是你过的日子吧 |
| gen. | те, кто идут на экзамен без повторения и должной подготовки | 裸考族 |
| gen. | теория должна изменить мир | 理论应当改变世界 |
| gen. | теория должна соответствовать практике | 理论应与实践相一致 |
| gen. | Теория должна тесно сочетаться с практикой | 理论应当与实践紧密结合 |
| gen. | теория не должна быть оторвана от практики | 理论与实践不能脱节 |
| gen. | то, что должно было случиться | 命之所招 |
| gen. | то, что должно было случиться | 命里所招 |
| gen. | то, что должно быть получено | 该得到的 |
| gen. | то, что должно быть таким | 所当然 |
| gen. | то, что должно прийти | 该来的总会来 |
| gen. | тот, кто хочет работать хорошо, должен отшлифовать своё мастерство | 工欲善其事，必先利其器 |
| gen. | Трудовой народ должен приобщаться к знаниям | 劳动人民要知识化，知识分子要劳动化 |
| gen. | трудовой народ должен приобщаться к знаниям | 劳动人民要知识化，知识分子要劳动化 |
| gen. | ты должен беречь свои силы | 你得俭省你的精力 |
| gen. | ты должен брать преимущества от молодости | 你应该趁着年轻 |
| gen. | ты должен знать, что только так будет правильно | 你要知道，这才是正确 |
| gen. | ты должен учтиво ему поручить | 你得děi婉托他 (что-л. сделать) |
| gen. | ты не должен весь день торчать на бирже | 你不该整天泡在号子里 |
| gen. | ты не должен говорить не по совести | 你不该昧着良心说话 |
| gen. | ты не должен обманывать людей | 你不要赚人 |
| gen. | ты не должен ослаблять своих усилий | 你不能松气 |
| gen. | ты не должен требовать с него денег | 你不该问他要钱 |
| gen. | ты непременно должен завязать свой рот | 你是必拴口儿 (ничего не говорить) |
| gen. | у женщины должен быть вкус | 女人要有味道 |
| gen. | у него есть два экземпляра словаря «Цыюань», я должен попросить у него один из них | 他有两套辞源，将来我得穴来一套 |
| gen. | удобным методом вырабатывать в себе должное | 机宜 |
| gen. | ум должен быть гибким, а поступки ― честными | 智欲圆而行欲方 |
| gen. | управление должно быть строгим | 政欲栗 |
| gen. | установить различные по рангам приношения и верительные знаки, и этим придать каждому должный заслуженный вес | 为贽币瑞节以镇之 |
| gen. | утрачивать должную бдительность | 失去应有的警惕性 |
| gen. | Учитель должен обладать терпением | 教师应具有耐心 |
| gen. | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий | 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 |
| gen. | учитель должен следить за каждым своим словом и действием, за каждым поступком и движением | 老师应该注意自己的一言一行，一举一动 |
| gen. | хозяйка должна быть одинаково внимательна ко всем гостям | 女主人应对所有的客人同样殷勤周到 |
| gen. | хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен выставить какой-то резон | 也就便有这麽大的胆子，还得děi编一条子理 |
| gen. | хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен сочинить какой-то резон | 也就便有这麽大的胆子，还得děi编一条子理 |
| gen. | художник должен считать природу своим наставником | 外师造化，中得心源 |
| gen. | человек должен всегда оставаться нравственным | 人要慎独 |
| gen. | Человек должен сначала решить, что он не может делать, только тогда он сможет взяться в дальнейшем за то, что он должен делать | 人有不为也，而后可以有为 |
| gen. | Человек, занимающий служебный пост, при возможности должен продолжать учиться, а учёному при возможности рекомендуется служить | 仕而优则学，学而优则仕 |
| gen. | Человек, который может сослужить службу государству, не должен претерпевать трудности из-за низкого происхождения | 能为国家服务的人不因出身低微而受困阻 |
| gen. | человек, который не умеет улыбаться, не должен заниматься торговлей | 非笑莫开店 |
| gen. | человек, который не умеет улыбаться, не должен заниматься торговлей | 人无笑脸莫开店 |
| gen. | человек, который не умеет улыбаться, не должен заниматься торговлей | 人无笑脸休开店 |
| gen. | человек, только идущий на поправку, также должен внимательно следить за здоровьем | 大病初愈之人，还是要多注意身体 |
| gen. | чем беднее человек, тем твёрже он должен быть | 穷当益坚 |
| gen. | что другие как кажется им постигают с одного раза усилия, к тому он совершенный человек должен прикладывать сто усилий | 人一能之已百之人十能之已千之 (что другие постигают с десяти усилий, там он должен приложить тысячу (для подлинного усвоения)) |
| gen. | что значит добровольно-недобровольно, каждый должен заплатить | 什么自愿不自愿的，每个人都必须交 |
| gen. | чтобы завоевать золотую медаль, мужская сборная по баскетболу должна одержать победу в трёх следующих матчах | 男篮想夺金必须赢下三场球 |
| gen. | чужой не должен вбивать клинья между родственниками | 疏不谋亲 |
| gen. | чужой не должен лезть в дела родственников | 疏不闲亲 |
| gen. | чужой не должен лезть в дела родственников | 疏不见亲 |
| gen. | чужой не должен лезть в дела родственников | 疏不间亲 |
| gen. | чужой не должен пытаться вмешаться в дела родни | 疏不谋亲 |
| gen. | экономия должна иметь своё место | 俭要德其所 |
| gen. | Эта работа не из лёгких, ты должен как следует стараться | 这份工作得来不易，你要好好努力 |
| gen. | это не должно стать прецедентом для будущего | 下不为例 |
| gen. | это ― отнюдь не то, что должно быть | 此绝非所应有者也 |
| gen. | это по сути его ошибка, почему ты должен отдуваться за него | 这本来是他的错，你怎么要替他背黑锅 |
| gen. | это торговое предприятие, по-видимому, вот-вот должно обанкротиться | 这号买卖眼看要黄了 |
| gen. | этот недостаток ты должен помочь ему исправить | 这个毛你应当帮助他板过来 |
| gen. | эту работу должен взять на себя старина Чжан | 这个工作该老张来儋任 |
| gen. | эту статью ты должен внимательно прочитать и изучить | 这篇文章你要仔细研读 (тщательно проштудировать) |
| law | "я вам должен" | 欠条 |
| law | "я вам должен" | 白条 |
| gen. | я должен быть богатым, но почему это не так? | 我本应很有钱，但为什么不？ |
| gen. | я должен ему десять юаней | 我该它十钱 |
| gen. | я должен ему три рубля | 我少他三块钱 |
| gen. | я должен ему три юаня | 我少他三块钱 |
| gen. | я должен пойти туда и спасти брата | 我索过去救兄弟 |
| inf. | я должен уйти | 少赔了 |
| gen. | я должен уйти | 少陪了 |
| gen. | я ещё должен ему три юаня | 我还短着他三块钱 |
| gen. | я не должен тебя неволить | 我不应当逼你 |
