| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийная генеральная установка | 应急发电机装置 |
| gen. | Академия Генерального штаба | 总参谋部研究院 |
| gen. | Академия Генерального штаба Рабоче-Крестьянской Красной Армии | 〈史 >1918—1921 年工农红军总参谋部学院 |
| gen. | американская генеральная транспортная компания | 美国通用运输公司 |
| gen. | аналитический отдел Генерального штаба | 俄罗斯联邦武装力量总参谋部分析处 (Вооружённых Сил РФ) |
| gen. | бывший первый заместитель начальника Генерального штаба Российской армии Манилов | 原俄军第一副总参谋长马尼洛夫 |
| gen. | бюллетень Генерального секретаря | 秘书长公报 |
| gen. | в совете директоров создаётся должность генерального директора | 董事会设董事长一人 |
| gen. | в соответствии с планом практических действий войск провести генеральную тренировку | 按实兵演练计划进行实兵预演 |
| gen. | важная экономическая тотальность генерального требования и обеспечения | 社会总需求和总供给等重要经济总量 |
| gen. | вести генеральную уборку | 进行大扫除 |
| gen. | вице-министр иностранных дел и генеральный секретарь по совместительству | 外交次长兼总秘书 |
| gen. | включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития | 将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中 |
| gen. | вместимость для генерального груза | 杂货装载容量 |
| gen. | Военная академия Генерального штаба | 总参谋部军事学院 |
| gen. | Военная академия генерального штаба | 总参谋部军事学院 |
| gen. | Военная академия Генерального штаба Вооруженных Сил РФ | 1992 年起俄罗斯联邦武装力量总参谋部军事学院 |
| hist. | Военная академия Генерального штаба Вооруженных Сил СССР | 1958—1992 年苏联武装力量总参谋部军事学院 |
| gen. | Военная академия генерального штаба имени К. Е. Ворошилова | 伏罗希洛夫总参军事学院 |
| gen. | Военно-топографическое управление Генерального штаба ВС РФ | 俄罗斯联邦武装力量总参谋部军用地形图管理局 |
| gen. | восстановление статуса Китая в "Генеральном соглашении по тарифам и торговле" | 复关 |
| gen. | восьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第八届特别会议 |
| gen. | всеобщий генеральный план | 总体布局 |
| gen. | Вспомогательная группа Генерального секретаря по изменению климата | 气候变化支助小组 |
| gen. | вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第二届特别会议 |
| gen. | генеральная авиационная накладная | 飞机总申报单 |
| gen. | Генеральная Ассамблея | 联合国大会 (ООН) |
| gen. | Генеральная Ассамблея | 全体会议 |
| gen. | Генеральная ассамблея Ассоциации черноморских столиц | 黑海之都联合会代表大会 |
| gen. | Генеральная ассамблея Интерпола | 国际刑警组织大会 |
| gen. | Генеральная ассамблея Организации американских государств | 美洲国家组织大会 |
| gen. | генеральная асфалия | 政治警察总局 |
| nautic. | генеральная батиметрическая карта океанов | 世界大洋深度图 |
| hist. | Генеральная военная инспекция | 乌克兰武装力量军事监察总部 (Вооружённых Сил Украины) |
| gen. | генеральная грузообработка | 一般装卸方法 |
| gen. | генеральная группа | 首属群体 |
| gen. | генеральная забастовка | 总罢工 |
| gen. | генеральная задача | 总任务 |
| gen. | генеральная задача нового периода | 新时期总任务 |
| busin. | генеральная инвентаризация | 总登记 |
| busin. | генеральная инвентаризация | 总盘点 |
| busin. | генеральная инвентаризация | 总清查 |
| gen. | генеральная канцелярия | 总办公厅 |
| nautic. | генеральная карта | 总航海图 |
| tech. | генеральная карта | 总图 |
| nautic. | генеральная навигационная карта | 总航海图 |
| gen. | генеральная карта | 全图 (指地图) |
| gen. | генеральная компания нефтехимической торговли государственного планового комитета | 国家计委商石化总公司 |
| gen. | генеральная компания развития | 开发总公司 |
| gen. | генеральная конструкция | 总体结构 |
| gen. | генеральная консультационная станция | 辅导总站 |
| gen. | Генеральная конференция весов и мер | 度量衡大会 |
| tech. | Генеральная конференция по мерам и весам | 国际计量大会 |
| gen. | Генеральная конференция по мерам и весам | 度量衡大会 |
| gen. | генеральная корпорация космической промышленности | 航天工业总公司 |
| gen. | генеральная линия | 总路线 |
| gen. | генеральная линия | 指导方针 |
| gen. | генеральная линия | 主要方针 |
| gen. | генеральная линия | 主要方针基准线 |
| gen. | генеральная линия | 基准线 |
| gen. | генеральная линия в новый период | 新时期的总路线 |
| gen. | генеральная линия партии в переходный период | 党在过渡时期的总路线 |
| gen. | генеральная линия развития | 发展的基本方针 |
| gen. | генеральная линия социалистического строительства | 建设社会主义总路线 |
| gen. | генеральная линия строительства социализма | 社会主义建设总路线 |
| gen. | генеральная линия строительства социализма | 建设社会主义总路线 |
| gen. | генеральная магнитная съемка | 地磁普测 |
| gen. | генеральная проверка | 大检査 |
| gen. | генеральная проверка финансов и налогов | 财税大检查 |
| gen. | Генеральная прокуратура России | 俄罗斯总检察院 |
| gen. | генеральная разведка | 全面勘查 |
| tech. | генеральная разность долгот | 总经差 |
| tech. | генеральная разность широт | 总纬差 |
| gen. | генеральная ревизия | 大检查 |
| gen. | генеральная репетиция | 豫演 |
| gen. | генеральная репетиция | 预演 |
| gen. | генеральная репетиция | 总排演 |
| gen. | какая + ~ генеральная репетиция | 彩 |
| gen. | генеральная репетиция | 剧彩排 |
| gen. | генеральная репетиция | 最后排练 |
| gen. | генеральная репетиция | 总排 |
| gen. | генеральная репетиция | 彩排 |
| gen. | генеральная сбытовая система | 总销售系统 |
| gen. | генеральная система подготовки | 通用培训系统 |
| busin. | генеральная система преференций | 普惠制 |
| nautic. | генеральная скорость | 主航向速度 |
| gen. | генеральная скорость на зигзаге | 曲折机动主航向速度 |
| gen. | генеральная скорость экспорта | 出口总速率 |
| gen. | генеральная служба снабжения | 总供货人 |
| tech. | генеральная смета | 总预算 |
| tech. | генеральная совокупность | 全部总体 |
| gen. | генеральная совокупность | 全体总和 |
| gen. | генеральная совокупность с отличным от нормального распределением | 非正规总体 |
| gen. | генеральная соединительная схема | 主接线示意图 |
| gen. | генеральная стачка | 总罢工 |
| tech. | генеральная стратегия | 全面战略 |
| tech. | генеральная стратегия | 总战略 |
| gen. | генеральная страховая компания | 总保险公司 |
| gen. | Генеральная строительная корпорация | 建筑总公司 (фирма) |
| gen. | генеральная схема | 总体布置 |
| gen. | генеральная схема | 总线路图 |
| gen. | генеральная схема | 总布置图 |
| busin. | генеральная схема | 总规划 |
| busin. | генеральная схема | 总分布图 |
| busin. | генеральная схема | 总布局 |
| gen. | генеральная схема | 主线路图 |
| gen. | Генеральная схема | 总薪级表 |
| gen. | генеральная схема плана | 总平面草图 |
| gen. | генеральная схема развития узла | 枢纽发展总图 |
| gen. | генеральная схема размещения | 布局总图 |
| busin. | генеральная схема управления | 管理总规划 |
| busin. | генеральная схема управления | 总体管理方案 |
| gen. | генеральная схема управления производством | 生产管理总系统图 |
| gen. | генеральная тактика о управлении государством на основе законодательств | 依法治国方略 |
| gen. | Генеральная торговая компания | 综合商社 |
| gen. | генеральная торговая палата | 总商会 |
| gen. | Генеральная торговая палата Китая | 中国商业联合会 |
| gen. | генеральная тренировка | 总演练 |
| gen. | генеральная тренировка | 总练习 |
| gen. | генеральная уборка | 清洗清洁 |
| gen. | какая + ~ генеральная уборка | 大扫除 |
| gen. | генеральная уборка | 住宅大扫除 |
| gen. | генеральная уборка | 大清扫 |
| gen. | генеральная уборка | 大扫除 |
| gen. | генеральная уборка дома | 扫房 |
| gen. | генеральная уборка дома | 扫舍 |
| gen. | генеральная установка | 总方针 |
| gen. | Генеральная федерация женских клубов | 妇女俱乐部总联合会 |
| gen. | генеральная шинная и каучуковая компания | 通用轮胎与橡胶公司 |
| gen. | генеральная электрическая компания с ограниченной ответственностью | 通用电气有限公司 |
| gen. | Генерального штаба | 总参谋部长 |
| tech. | генеральное агентство | 总代理处 |
| tech. | генеральное агентство | 总营业处 |
| gen. | генеральное агентство | 总代理 (представительство) |
| gen. | генеральное воображение | 总的设想 |
| hist. | генеральное казначейство | 宝钞总库 |
| gen. | генеральное командование по борьбе с паводком реки Янцзы | 长江防汛总指挥部 |
| gen. | генеральное коммерческое управление | 通用商业管理 |
| gen. | генеральное консульство | 总领馆 |
| gen. | генеральное консульство | 总领事馆 |
| gen. | Генеральное консульство Российской Федерации в Гонконге | 俄罗斯联邦驻香港总领事馆 |
| gen. | Генеральное консульство Российской Федерации в Гуанчжоу | 俄罗斯联邦驻广州总领事馆 |
| gen. | Генеральное консульство Российской Федерации в Специальном административном районе Гонконг КНР | 俄罗斯联邦驻中华人民共和国香港特别行政区总领事馆 |
| gen. | Генеральное консульство Российской Федерации в Шанхае | 俄罗斯联邦驻上海总领事馆 |
| gen. | Генеральное консульство РФ | 俄罗斯联邦总领事馆 |
| gen. | генеральное контрнаступление | 总反攻 |
| gen. | генеральное международное туристическое агентство Китая | 中国国际旅行总社 |
| nautic. | генеральное направление | 总方向 |
| gen. | генеральное направление | 总趋向 |
| mil. | генеральное наступление | 总攻 (см. 总攻击) |
| mil. | генеральное наступление | 总攻击 |
| mil. | генеральное наступление | 重点进攻 |
| gen. | генеральное наступление | 总攻 |
| gen. | генеральное общество страхования | 保险总会 |
| nautic. | генеральное отшествие | 总东西距 |
| nautic. | генеральное отшествие | 总东西距离 |
| shipb. | генеральное плавание | 主航程 |
| gen. | генеральное повторение | 总复习 |
| gen. | генеральное пространство | 总的空间 |
| gen. | генеральное собрание | 总会议 |
| gen. | генеральное соглашение о тарифах и торговле | 税率和贸易总协议 |
| gen. | генеральное сражение | 大会战 |
| gen. | генеральное сражение | 决战 |
| gen. | генеральное сражение | 总决战 |
| gen. | генеральное сражение | 主力战 |
| gen. | генеральное туристическое агентство Китая | 中国旅行总社 |
| nautic. | генеральные грузы | 一般货物 (страхование) |
| gen. | генеральные директоры национальных статистических учреждений | 国家统计处主任 |
| busin. | генеральные кредиты | 一般贷款 |
| gen. | генеральные ресурсы | 总资源 |
| busin. | генеральные схемы управления торговлей | 商业管理总规划 |
| gen. | генеральные штаты | 荷兰的国会 |
| gen. | генеральные штаты | 法国的议会 |
| avia. | генеральный агент по продажам | 总经销人 |
| nautic. | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | 随船押货人 |
| nautic. | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | 船舶代理人 |
| gen. | генеральный банк Люксембурга | 卢森堡银行总行 |
| gen. | генеральный бой | 决战 |
| gen. | генеральный бой | 大会战 |
| gen. | генеральный бюджет | 总预算 |
| gen. | генеральный выбор | 普遍选择 |
| nautic. | генеральный график постройки корабля | 舰船建造总进度表 |
| tech. | генеральный груз | 杂货 |
| nautic. | генеральный груз | 一般客货 |
| nautic. | генеральный груз | 统货 |
| gen. | генеральный деликт | 一般侵权行为 |
| gen. | генеральный дизайнер китайских реформ и открытия к внешнему миру | 中国改革开放的总设计师 |
| gen. | генеральный дилер | 总经销商 |
| gen. | генеральный директор | 社长 |
| gen. | генеральный директор | 总经理 |
| gen. | генеральный директор | 总裁 |
| gen. | генеральный директор ВОЗ | 世卫总干事 |
| gen. | генеральный директор Всемирной организации здравоохранения | 世界卫生组织总干事 |
| avia. | генеральный директор гражданской авиации | 民用航空总经理 |
| gen. | генеральный директор департамента Европы и Азии | 欧亚司总经理 |
| gen. | генеральный директор МАГАТЭ | 国际原子能机构总干事 |
| gen. | Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Объединённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращению преступности | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 |
| gen. | Генеральный директор по вопросам развития сельского хозяйства и сельских районов | 农业和农村发展总局 |
| gen. | генеральный директор фирмы | 公司总经理 |
| gen. | Генеральный директорат по внешним сношениям | 对外关系司 |
| gen. | Генеральный директорат по экономическим вопросам | 经济事务总局 |
| gen. | генеральный договор | 总条约 |
| gen. | генеральный доклад | 总报告 |
| gen. | генеральный заказ-наряд | 总定单 |
| gen. | генеральный заказ-наряд | 一般定货单 |
| tech. | генеральный заказчик | 总订货人 |
| mil. | генеральный инспектор | 总计总监 |
| mil. | Генеральный инспектор | 监察主任 |
| gen. | генеральный инспектор | 总监 |
| gen. | генеральный инспектор департамента | 部门总监 |
| arch., hist. | генеральный инспектор заведующий торговлей Северных портов | 北洋大臣 |
| gen. | генеральный инспектор сил | 部队监察长 |
| hist. | "генеральный инспектор таможен" | 总税务司 |
| gen. | генеральный инспектор таможен | 总税务司 (во времена неравноправных договоров на этот пост назначался иностранец) |
| arch. | генеральный инспектор таможни | 海关监督 |
| adv. | генеральный каталог | 总目录 |
| gen. | генеральный качественный критерий | 通用质量标准 |
| gen. | генеральный коксовальный завод | 焦化总厂 |
| gen. | генеральный коммерческий план | 通用商业规划 |
| tech. | генеральный конструктор | 总设计师 |
| gen. | генеральный консул | 总领事 |
| amer. | генеральный консультант | 军法处长 (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил) |
| nautic. | генеральный курс | 主航向总方针 |
| tech. | генеральный курс | 主航向 |
| gen. | ~ + кто-что генеральный курс | 总方针 |
| tech. | генеральный курс зигзага | 曲折航行主航向 |
| tech. | генеральный курс зигзага | Z形运动主航向 |
| gen. | генеральный линия развития | 发展的基本方针 |
| gen. | генеральный масштаб инвестиции основного капитала | 固定资产投资总规模 |
| gen. | Генеральный морской штаб | 海军参谋总部 |
| gen. | генеральный наблюдатель | 总领班 |
| gen. | генеральный обыск | 大搜查 |
| gen. | генеральный отчёт | 总报告 |
| busin. | генеральный партнёр | 主要伙伴 |
| gen. | генеральный план | 总图 |
| gen. | генеральный план | 总体配置图 |
| gen. | генеральный план | 通盘计划 |
| gen. | генеральный план | 总规划 |
| gen. | генеральный план | 总体规划 |
| gen. | генеральный план | 整体规划 |
| tech. | генеральный план | 总平面图 |
| tech. | генеральный план | 布置图 |
| tech. | генеральный план | 总计划 |
| gen. | генеральный план | 总平面设计 |
| gen. | генеральный план | 总平面 |
| gen. | генеральный план | 总平面布置 (застройки, строительства) |
| gen. | генеральный план | 企划 |
| gen. | генеральный план городской застройки | 城市总体规划 |
| gen. | Генеральный план действий, принятый в Вашингтоне | 华盛顿全面行动计划 |
| gen. | генеральный план завода | 工厂总平面图 |
| gen. | генеральный план завода | 厂区总图 |
| gen. | генеральный план и транспортные сооружения | 总图运输 (коммуникации) |
| gen. | генеральный план операций | 业务总计划 |
| gen. | Генеральный план промышленного развития | 工业总计划 |
| gen. | генеральный план промышленного развития Западной Африки | 西非工业总计划 |
| gen. | генеральный план работ | 施工总平面图 |
| gen. | генеральный план развития долины реки Иордан | 约旦裂谷开发总计划 |
| gen. | генеральный план развития лесоводства | 林业发展总计划 |
| gen. | Генеральный план развития региональной сети | 发展区域网络总计划 |
| obs. | генеральный план района | 都图 |
| gen. | Генеральный план сети автомобильных дорог в Африке | 非洲公路总计划 |
| gen. | Генеральный план строительства железных дорог в Африке | 非洲铁路总计划 |
| gen. | Генеральный пограничный комитет | 边防总委员会 |
| gen. | генеральный пограничный комитет | 总边防委员会 |
| tech. | генеральный подрядчик | 总承包人 |
| busin. | генеральный полис | 总保险单 |
| busin. | генеральный полис | 预定保险单 |
| tech. | генеральный поставщик | 总供应人单位 |
| gen. | генеральный поставщик | 总供货入 |
| gen. | генеральный постоянный врач | 总住院医师 |
| gen. | генеральный представитель | 总代理人 (фирмы) |
| gen. | генеральный представитель | 总代理 |
| gen. | генеральный продюсер | 总制片人 |
| mil. | генеральный проект | 总线设计 |
| gen. | генеральный прокурор | 各部部长 |
| gen. | генеральный прокурор | 检查总长 |
| gen. | генеральный прокурор | 总检察长 |
| gen. | генеральный прокурор | 最高检察长 |
| gen. | генеральный прокурор | 检察总长 |
| gen. | генеральный прокурор | 检察长 |
| gen. | генеральный проход | 总通道 |
| gen. | генеральный радист | 通用报务员 |
| busin. | генеральный ремонт | 总修 |
| busin. | генеральный ремонт | 大修 |
| gen. | генеральный ремонт | 全面修理 |
| gen. | «Генеральный свод по государственному управлению» | 经世大典 (императорская энциклопедия; дин. Юань) |
| gen. | генеральный секретариат международной железнодорожной организации | 国际铁路组织总秘书处 |
| gen. | генеральный секретарь | 总书记 |
| gen. | генеральный секретарь | 总干事 |
| gen. | какой + ~ генеральный секретарь | 总书记 |
| gen. | генеральный секретарь | 秘书长 |
| avia. | Генеральный секретарь ИКАО | 国际民航组织秘书长 |
| gen. | генеральный секретарь Кабинета министров | 日本内阁官房长官 |
| gen. | Генеральный секретарь Конференции | 会议秘书长 |
| gen. | генеральный секретарь ОПеК | 欧佩克总干事 |
| gen. | Генеральный секретарь Совета Европы | 欧洲委员会秘书长 |
| gen. | генеральный секретарь центрального комитета коммунистической партии Вьетнама | 越共中央总书记 |
| gen. | Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая | 中共中央总书记 |
| gen. | Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая | 中国共产党中央委员会总书记 |
| gen. | генеральный секретарь цзян | 江总书记 |
| gen. | Генеральный секретарь ЦК | 中央总书记 |
| gen. | генеральный секретарь Шанхайской организации сотрудничества ШОС Нургалиев | 上海合作组织秘书长努尔加利耶夫 |
| gen. | генеральный смотр | 大阅 |
| gen. | Генеральный совет | 总会 |
| gen. | генеральный совет | 总委员会 |
| gen. | Генеральный совет | 中央委员会 |
| gen. | Генеральный Совет | 总理事会 |
| gen. | Генеральный совет Партии | 政党总委员会 |
| gen. | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | 地中海渔业总理事会 |
| gen. | генеральный совет профсоюзов | 总工会 |
| gen. | Генеральный совет профсоюзов Албании | 阿尔巴尼亚工会总委员会 |
| mil. | генеральный состав | 将军团 |
| gen. | генеральный союз | 总会 |
| gen. | Генеральный союз арабских студентов | 阿拉伯学生总联合会 |
| gen. | Генеральный страховой пенсионный фонд | 养老、抚恤保险总基金会 |
| tech. | генеральный строительный план | 施工总平面图 |
| tech. | генеральный строительный план | 建筑总平面图 |
| gen. | генеральный стряпчий | 首席检察官 (в Великобритании) |
| gen. | генеральный судья | 总裁判 |
| amer. | генеральный судья-адвокат | 军法处长 (судья высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству) |
| gen. | генеральный тарноштучный груз | 包装件杂货 |
| gen. | генеральный тарноштучный груз | 包装件统货 |
| mil. | генеральный финансовый инспектор | 财务总监 |
| gen. | генеральный хранитель | 全球托管 |
| tech. | генеральный чертёж | 总图 |
| gen. | генеральный чертёж | 总、图 |
| gen. | генеральный шеф | 总厨师长 |
| gen. | Генеральный штаб | 参谋总部 |
| gen. | генеральный штаб | 总司令部 |
| mil. | генеральный штаб | 总参谋部 |
| mil. | генеральный штаб | 大本营 |
| obs. | генеральный штаб | 军谘府 |
| gen. | генеральный штаб | 参谋本部 |
| gen. | генеральный штаб войск | 武装部队最高司令部 |
| gen. | генеральный штаб войск | 武装部队总司令部 |
| gen. | Генеральный штаб вооруженных сил | 武装力量总参谋部 |
| gen. | Генеральный штаб Вооруженных Сил Российской Федерации | 俄罗斯联邦武装力量总参谋部 |
| mil. | генеральный штаб вооружённых сил | 武装力量总参谋部 |
| gen. | Генеральный штаб вооружённых сил РФ | 俄联邦武装力量总参谋部 |
| gen. | Генеральный штаб Европейского Союза | 欧洲联盟军事参谋团 |
| gen. | Генеральный штаб Российской армии | 俄罗斯军队总参谋部 |
| gen. | генеральный штаб французской армии | 法军总参谋部 |
| gen. | генеральный электрик | 通用电机员 |
| gen. | гипотетическая генеральная совокупность | 假言总体 |
| gen. | Главное управление Генерального штаба | 总参谋部...总局 |
| gen. | Государственная генеральная нефтяная корпорация Катара | 卡塔尔石油总公司 |
| gen. | Группа друзей Генерального секретаря | 秘书长之友小组 |
| gen. | Группа четырёх друзей Генерального секретаря | 秘书长四友小组 |
| gen. | девятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第九届特别会议 |
| gen. | директор административной канцелярии Генерального секретаря | 秘书长办公厅主任 |
| gen. | директор, генеральный по сбыту | 销售总经理 |
| gen. | директор и заместитель заместителя Генерального секретаря | 主任兼副秘书长帮办 |
| gen. | договор генерального подряда «под ключ» | 总包合同 |
| gen. | драматическая группа генерального политического департамента | 总政话剧团 |
| fishery | Журнал Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | 地中海渔业总委员会工作日志 |
| gen. | заведующий кабинетом генерального редактора | 总编室主任 |
| gen. | заключаемый между Генеральным секретарём и руководителями програм | 高级管理层契约 |
| gen. | зал Генеральной Ассамблеи ООН | 和联合国大会堂 |
| gen. | заместитель военного советника Генерального секретаря | 秘书长副军事顾问 |
| gen. | ~ + кого заместитель генерального директора | 副总经理 |
| gen. | заместитель генерального инспектора операционного департамента | 营运副总监 |
| gen. | заместитель Генерального комиссара | 副主任专员 |
| gen. | заместитель Генерального секретаря и Директор-исполнитель | 副秘书长兼执行主任 |
| gen. | заместитель Генерального секретаря конференции | 会议副秘书长 |
| gen. | Заместитель Генерального секретаря по вопросам общественной информации | 主管新闻副秘书长 |
| mil. | заместитель начальника генерального штаба | 副总参谋长 |
| gen. | заместитель пресс-секретаря Генерального секретаря | 秘书长副发言人 |
| gen. | заместитель старшего помощника Генерального секретаря | 秘书长副执行助理 |
| gen. | заседание 31-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН | 联合国大会第31届会议的一次会 |
| gen. | здание Генеральной ассамблеи | 大会大楼 |
| gen. | исполнительный генеральный план | 竣工总平面图 |
| gen. | исполнительный генеральный план | 实测总平面图 |
| gen. | исполнительный генеральный план | 执行总计划 |
| gen. | исполнительный генеральный план | 施工总图 |
| gen. | Исполнительный представитель Генерального секретаря | 秘书长执行代表 |
| gen. | источник устройства термоконтроля генерального трансформатора | 主变温控器电源 |
| gen. | Канцелярия генерального аудитора | 审计长办公室 |
| gen. | Канцелярия Генерального комиссара | 主任专员办公室 |
| gen. | Канцелярия Генерального секретаря Содружества | 英联邦秘书长办公室 |
| gen. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря | 副秘书长办公室 |
| gen. | Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи | 大会主席办公室 |
| gen. | Канцелярия представителя Генерального секретаря | 秘书长发言人办公室 |
| gen. | КГТ генеральная конфедерация труда Франции | 法国总工会 |
| gen. | китайская генеральная компания по импорту и экспорту изделий лёгкой промышленности | 中国轻工业进出口总公司 |
| gen. | Китайская генеральная компания по сооружению гидроузла "Санься" | 中国长江三峡工程开发总公司 |
| gen. | Китайская генеральная корпорация атомной энергетики | 广核 (China General Nuclear Power Group, CGN) |
| gen. | китайская генеральная корпорация космической промышленности | 中国航天工业总公司 |
| gen. | китайская генеральная корпорация по импорту и экспорту книг | 中国图书进出口总公司 |
| gen. | китайская генеральная корпорация по импорту и экспорту оборудований | 中国机械进出口总公司 |
| gen. | китайская генеральная корпорация по развитию угольной промышленности | 中国煤炭开发总公司 |
| gen. | китайская национальная генеральная корпорация по импорту и экспорту зерновых и масличных продуктов | 中国粮油食品进出口总公司 |
| tech. | компоновка генерального плана | 总图布置 |
| gen. | компоновка генерального плана | 总布置图总图布置 |
| gen. | координированный генеральный план | 有坐标网的总平面图 |
| gen. | Ленинградский научно-исследовательский институт по разработке генеральных планов и проектов застройки городов | 列宁格勒科学普及电影制片厂 |
| gen. | личный помощник Генерального директора | 总干事个人助理 |
| gen. | личный помощник Генерального секретаря | 秘书长个人助理 |
| gen. | личный помощник Генерального секретаря по административным вопросам | 秘书长人事行政助理 |
| gen. | личный представитель Генерального секретаря | 秘书长个人代表 |
| gen. | можно создавать одну-две должности заместителя генерального директора | 可以设副董事长一至二人 |
| gen. | Морской генеральный штаб | 海军总参谋部 |
| gen. | на послезавтра назначалось генеральное сражение | 定于后天举行大会战 |
| gen. | назначенный Генеральный секретарь | 当选秘书长 |
| mil. | начальник генерального штаба | 总参谋长 |
| gen. | начальник управления военных сообщений генерального штаба | 总参谋部军事交通部长 |
| gen. | необходимо держаться генерального курса на твердое проведение реформы и твердое расширение сношений | 坚持改革开放的总方针 |
| gen. | новый генеральный электронный рынок | 通用新成立电子市场 |
| gen. | общее название для Генерального штаба, Политического управления и управления тыла НОАК | 三总部 |
| gen. | общее соглашение генеральное соглашение | 总括协定 |
| gen. | одиннадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第七届特别会议 |
| gen. | осуществление четырёхаспектной модернизации есть наша генеральная линия в новый период | 实现四个现代化是新时期的总路线 |
| gen. | ответственный секретарь генерального директора | 董秘 |
| gen. | отдел генеральных планов | 总平面图部 |
| gen. | отдел генеральных планов | 总计划处 |
| gen. | Официальные документы Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций Официальные документы Генеральной Ассамблеи | 联合国大会正式记录 |
| gen. | пекинская генеральная трикотажная фабрика | 北京针织总厂 |
| gen. | пекинский генеральный нефтехимический завод | 北京石油化工总厂 |
| gen. | первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第一届特别会议 |
| gen. | первый заместитель Генерального секретаря | 常务副秘书长 |
| gen. | перегрузка генеральных грузов | 杂货驳运 |
| gen. | по генеральная схема | 按照总纲要 |
| gen. | под председательством генерального директора | 董事长主持 |
| gen. | Подготовительный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи | 大会全体筹备委员会 |
| gen. | помощник Генерального директора по вопросам образования | 主管教育助理总干事 |
| mil. | помощник генерального секретаря | 助理秘书长 |
| gen. | помощник Генерального секретаря конференции | 会议秘书长助理 |
| gen. | помощник Генерального секретаря ОАЕ | 非统组织助理秘书长 |
| gen. | Помощник Генерального секретаря по вопросам общего обслуживания | 主管总务助理秘书长 |
| gen. | Помощник Генерального секретаря по кадрам | 主管人事助理秘书长 |
| gen. | помощник Генерального секретаря по операциям | 主管业务助理秘书长 |
| gen. | Помощник Генерального секретаря по финансовым вопросам | 主管财务助理秘书长 |
| gen. | помощник Генерального секретаря ЦК | 中央总书记助理 |
| gen. | помощник заместителя Генерального секретаря | 副秘书长助理 |
| gen. | последняя генеральная репетиция | 最后彩排 |
| gen. | представитель Генерального секретаря | 秘书长代表 |
| gen. | президент-генеральный директор | 董事长兼总经理 |
| gen. | пресс-секретарь Генерального секретаря | 秘书长发言人 |
| gen. | пресс-секретарь Председателя Генеральной Ассамблеи | 大会主席发言人 |
| mil. | приказ о генеральном наступлении | 总攻击令 |
| gen. | проект генерального плана Никозии | 尼科西亚总计划项目 |
| gen. | просчёты генерального штаба | 总参谋部的失策 |
| gen. | пятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第五届特别会议 |
| gen. | Разведывательное управление Генерального штаба НОА Китая | 中国人民解放军总参谋部情报部 |
| gen. | редакционно-издательский центр Генерального штаба | 总参谋部编辑出版中心 |
| gen. | резерв оборотных средств для генерального плана капитального ремонта | 周转资本准备金 |
| gen. | Руководство проведением генеральной тренировки по плану практических действий | 指导实兵行动预演 |
| gen. | Санкт-Петербургский юридический институт генеральной прокуратуры РФ | 俄罗斯联邦总检察院圣彼得堡法律学院 |
| gen. | Секретарь президиума генерального совета | 总委员会主席团书记 |
| gen. | Сектор обслуживания вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи | 大会附属机关服务处 |
| gen. | Сектор обслуживания Генеральной Ассамблеи | 大会服务处 |
| gen. | Сектор по делам Генеральной Ассамблеи | 大会事务处 |
| gen. | Сектор секретариатского обслуживания Генерального Ассамблеи | 大会秘书处事务处 |
| gen. | сессия Генеральной Ассамблеи ООН | 联合国大会会议 |
| gen. | сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла декларацию о принципах международного права | 联合国第25届通过国际法原则宣言 25 |
| gen. | система перевозки генерального груза | 杂货运输系统 |
| tech. | соглашение о генеральном представительстве | 总代理协议书 |
| tech. | соглашение о генеральном представительстве | 总代理合同 |
| gen. | сотрудник по вопросам Генеральной ассамблеи | 大会事务干事 |
| gen. | Специальная инициатива Генерального секретаря для Африки | 秘书长非洲特别倡议 |
| gen. | Специальная миссия Генерального секретаря на Ближний Восток | 秘书长中东特派团 |
| gen. | Специальная рабочая группа открытого состава по активизации работы Генеральной Ассамблеи | 振兴大会特设工作组 |
| gen. | специальная чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН | 联合国大会特别紧急会议 |
| gen. | специальный помощник генерального директора | 总干事特别助理 |
| gen. | специальный помощник Генерального секретаря | 秘书长特别助理 |
| gen. | Специальный посланник Генерального секретаря в Африке | 秘书长非洲特使 |
| gen. | Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме | 秘书长缅甸问题特使 |
| gen. | специальный представитель-резидент Генерального секретаря | 秘书长特别驻地代表 |
| gen. | специальный советник заместителя Генерального секретаря | 副秘书长特别顾问 |
| gen. | старший помощник Генерального Секретаря | 首席助理秘书长 |
| gen. | старший помощник Генерального секретаря | 秘书长执行助理 |
| gen. | старший помощник Генерального секретаря Конференции | 会议秘书长高级助理 |
| gen. | старший сотрудник по делам Генеральной ассамблеи | 高级大会事务干事 |
| gen. | стойка генерального оборудования | 主设备机架 |
| gen. | строительный генплан генеральный план | 建筑总平面图 |
| nautic. | судно для генерального груза | 统货船 |
| nautic. | судно для перевозки генеральных грузов | 统货船 |
| nautic. | судно для перевозки генеральных грузов | 一般商船 |
| gen. | тариф на генеральный груз | 一般货物的运价 |
| gen. | тариф на генеральный груз | 一般货物的税率 |
| gen. | традиционная генеральная уборка | 传统的大扫除 |
| gen. | третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第三届特别会议 |
| gen. | узел связи Генерального штаба | 总参谋部通信枢纽部 |
| gen. | укрупнённый генеральный груз | 大件杂货 |
| gen. | управление военных сообщений генерального штаба | 总参谋部军事交通部 |
| hist. | управление войсковой разведки Генерального штаба | 工农红军总参谋部军队侦察管理局 |
| mil. | Управление Генерального инспектора | 监察主任办公室 |
| gen. | Управление заместителей Генерального секретаря по специальным политическим делам | 联合国主管特别政治事务副秘书长办公室 (ООН) |
| gen. | Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию | 联合国主管政治和大会事务副秘书长办公室 (ООН) |
| gen. | управление службы войск и безопасности военной службы Генерального штаба | 总参谋部军队执勤和军事勤务安全管理局 |
| gen. | Управление технической разведки Генерального штаба НОАК КНР | 中国人民解放军总参谋部技术侦察部 (радиоэлектронная разведка, перехват, дешифровка) |
| gen. | управляющий заместитель генерального директора | 管理副总经理 |
| gen. | устраивать генеральную уборку | 泛扫 |
| gen. | устраивать генеральную уборку | 泛埽 |
| gen. | Центральная генеральная лаборатория им. Мичурина | 中央米丘林总实验室 |
| gen. | чертёж генерального плана | 总平面图 |
| gen. | чертёж генерального плана | 装配图 |
| gen. | чертёж генерального плана | 总图 |
| gen. | шестая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第六届特别会议 |
| gen. | штаб-квартира генерального штаба народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军总参谋部 |
| gen. | это спецификация входит в состав договора генерального подряда | 此清单隶属于总包合同合同 |
