Terms containing всё тело

Subject	Russian	Chinese
nucl.pow.	активационный анализ нейтронного облучения на все тело	全身中子活化分析
el.	активационный анализ нейтронного облучения на все тело	全身中子放射活化分析【核】
gen.	болит всё тело	肉痛
gen.	взвешенная доза на все тело	加权全身剂量
med.	визуализация всех костей тела	全身骨显像
gen.	все тело	全百体
med.	все тело	联体
med.	все тело	浑身上下
med.	все тело	连体
med.	все тело	周身
gen.	все тело	浑身
gen.	все тело болит	浑身毛病
gen.	все тело в поту	满身是汗
gen.	все тело в поту	一身是汗
gen.	все тело в холодном поту	浑身冷汗
gen.	все тело воняет потом	一身臭汗
gen.	все тело забрызгано кровью	血溅满身
gen.	все тело зудит	全身发痒
gen.	все тело ― одна сплошная рана	遍体鳞伤
gen.	все тело одна сплошная рана	体无完肤
gen.	все части тела	四肢百骸
gen.	все части тела	百体
med.	всё тело	一身
med.	всё тело	百体
med.	всё тело	浑身
med.	всё тело	全身
med.	всё тело	全体
med.	всё тело	通身
med.	всё тело	遍体
med.	всё тело	胳臂腿
med.	всё тело	四肢百骸
med.	всё тело	总体
med.	всё тело	遍身
med.	всё тело	通体
med.	всё тело	大体
med.	всё тело	一体
gen.	всё тело болеет и одряхлело	身病体羸
gen.	всё тело болит	全身痛
gen.	всё тело в грязи	一身灰
gen.	всё тело в ранах	遍体鳞伤
gen.	всё тело в ранах	徧体鳞伤
gen.	всё тело зачесалось	浑身发痒起来
gen.	всё тело покрылось испариной	遍体生津
el.	доза облучения на все тело	全身照射剂量【核】
el.	доза облучения на все тело	全身剂量
gen.	дрожь пробежала по всему его телу	他周身一阵战栗
gen.	измельчить кости в порошок и разбить всё тело	粉骨碎身 (обр. в знач.: разбиться в лепёшку)
gen.	изучать все части тела	仔细查看身体的各个部分
gen.	испугался так, что всё тело обмякло	吓得浑身都软了
gen.	как будто по всему телу у него ползали муравьи...	如周身蚁咁
gen.	клетки рака уже разошлись по всему телу	癌细胞已在冬身扩散了
gen.	мгновенно напрячь всё тело	立挣浑身
gen.	мышь упала в бутыль с уксусом - всё тело пропахло	老鼠掉进醋缸——一身酸气
gen.	одежда на все тело	连体衣 (верх и низ)
gen.	по всему телу	通身
gen.	по всему телу	通体
gen.	по всему телу разлилась сладостная истома	眼饧骨软
el.	полная доза облучения на все тело	全身照射量【核】
gen.	полная доза облучения на все тело	全身照射量
gen.	после банок всё тело в красных кругах	拔火罐儿之后身上都是红色的圆圈
proverb	потянешь за волосок - в движение приходит всё тело	牵一发而动全身
literal.	потянешь за волосок - всё тело придёт в движение	牵一发而动全身
gen.	пройти по всему телу	贯穿全身
gen.	проходить по всему телу	贯穿全身
gen.	разбивать всё тело	打得遍体鳞伤
gen.	распространяться по всему телу	扩大到全身
gen.	свело судорогой всё тело	身子㨛过去
gen.	сыпь пошла по всему телу	疹子出透子
gen.	так напугался, что всё тело обмякло	吓得浑身都酥了
gen.	так не заблуждение ли борьба за все это ― борьба, которая опутывает мысли и губит тело?	缭意绝体而争此，亦感乎?
gen.	труп, в котором сохранились все части тела	全尸
gen.	у кого-л. по всему телу пробегает дрожь	...浑身发冷
gen.	у кого-л. по всему телу пробегает озноб	...浑身发冷
gen.	услышал, и всё тело невольно расслабилось и онемело	听了不觉遍体酥麻
gen.	целиком все тело	全身性
gen.	шрамы от болячек по всему телу	一身的疮疤
el.	экспозиционная доза облучения на все тело	全身照射量核