| Subject | Russian | Chinese |
| busin. | акт по результатам встречной проверки | 相互核对结果记录 |
| busin. | арбитражные встречные операции | 逆向仲裁业务 |
| law | без встречного удовлетворения | 无偿 |
| law | без встречного удовлетворения | 无报酬 |
| electric. | блокировка от встречного вызова | 阻止对方呼叫装置 |
| electric. | блокировка от встречного вызова | 阻止对方呼叫 |
| tech. | бочка на встречном курсе | 迎向航向横滚 |
| tech. | бочка на встречном курсе | 对头横滾 |
| gen. | бочка на встречном курсе | 对头横滚 |
| busin. | взаимные встречные зачёты | 相互冲账 |
| busin. | взаимные встречные требования | 对等给付的债权 |
| busin. | взаимные встречные требования | 相向要求 |
| busin. | взаимные встречные требования | 反要求 |
| busin. | взаимные встречные требования | 对等要求 |
| busin. | взаимные встречные требования | 相互付款要求 |
| busin. | взаимный встречный зачёт | 相互对等冲账冲销 |
| tech. | висение при встречном ветре | 迎风悬停 |
| tech. | влияние встречного ветра | 顶风影响对飞 行器性能的 |
| law | встречная апелляция | 抗告 |
| law | встречная вина | 促成过失 |
| law | встречная вина | 被害人本身的过失 |
| law | встречная вина | 受害方的过失 |
| law | встречная вина | 助成过失 |
| law | встречная вина | 与有疏忽 |
| law | встречная вина | 互有过失 |
| law | встречная вина | 过错相抵 |
| law | встречная вина | 与有过失 |
| law | встречная вина | 共同过失 |
| gen. | встречная волна | 逆浪 |
| gen. | встречная волна | 顶浪 |
| gen. | встречная волна | 迎浪 |
| gen. | встречная гонка порожняка | 空车对流 |
| gen. | встречная деревня | 途中遇到的村庄 |
| tech. | встречная дозаправка топливом | 迎飞加油 |
| law | встречная жалоба | 抗告 |
| law | встречная жалоба | 原诉 |
| gen. | встречная жалоба | 法反诉 |
| busin. | встречная задолженность | 对方欠款 |
| gen. | встречная задолженность | 互欠债款 |
| adv. | встречная закупка | 互购 |
| adv. | встречная закупка | 返销 |
| law | встречная лицензия | 交叉许可证 |
| busin. | встречная лицензия | 交叉许可证双方互惠交换价值相等技术 |
| law | "встречная небрежность" | 后发过失 (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| law | «встречная небрежность» | 后发过失 (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| el. | встречная обмотка | 反接绕组 |
| el. | встречная обмотка | 对向线圈 |
| law | встречная оферта | 回盘 |
| law | встречная оферта | 还发价 |
| law | встречная оферта | 反要约 |
| tech. | встречная перевозка | 对向运输 |
| busin. | встречная перевозка | 相向运输 |
| tech. | встречная перевозка | 对流运输 |
| busin. | встречная передача технической документации | 反馈技术资料 |
| tech. | встречная поверхность | 对面 |
| gen. | встречная поверхность | 接触面 |
| gen. | встречная поверхность | 迎面 |
| gen. | встречная поверхность | 迎面儿 |
| IMF. | встречная покупка | 回购 |
| IMF. | встречная покупка | 回购安排 |
| IMF. | встречная покупка | 反向购买协议 |
| IMF. | встречная покупка | 互购协议 |
| gen. | встречная полоса | 反向车道 |
| busin. | встречная поставка | 对应供货 |
| busin. | встречная поставка | 反向供舍 |
| busin. | встречная претензия | 反异议 |
| busin. | встречная претензия | 反索赔 |
| avia. | встречная приёмистость | 遭遇加速性 |
| busin. | встречная продажа | 相互买卖 |
| busin. | встречная продажа | 反销 |
| econ. | встречная продажа | 以旧换新 |
| econ. | встречная продажа | 旧换新 (старого предмета или изделия при покупке нового) |
| busin. | встречная продажа | 反向销售 |
| busin. | встречная продажа | 互相买卖 |
| busin. | встречная продажа | 回售 |
| busin. | встречная продажа | 对卖 |
| gen. | встречная продукция | 反向贸易产品 |
| gen. | встречная прядь | 对面股 |
| busin. | встречная сделка | 反向交易 |
| gen. | встречная система наблюдений | 相遇观测系统 |
| gen. | встречная система разработки | 逆冲采矿法 |
| gen. | встречная складка | 寸褶 |
| tech. | встречная составляющая ветра | 风的正向分力 |
| tech. | встречная составляющая ветра | 风的正逆风分量 |
| math. | встречная струя | 逆向射流 |
| tech. | встречная струя воздуха | 迎面〔空〕气流 |
| gen. | встречная схватка | 对仗 |
| gen. | встречная телеграмма 或 ~ое письмо | 途中收到的由要去的地方发来的电报信 |
| busin. | ’ встречная техдокументация | 返馈技术资料 |
| busin. | ’ встречная техдокументация | 回售技术文件 |
| IMF. | встречная торговля | 反向贸易 |
| IMF. | встречная торговля | 互抵贸易 |
| IMF. | встречная торговля | 对销贸易 |
| IMF. | встречная торговля | 对等贸易 |
| fin. | встречная тратта | 重开的汇票 |
| fin. | встречная тратта | 逆转汇票 |
| el. | встречная тяга | 反向气流 |
| el. | встречная тяга | 背后通风 |
| el. | встречная тяга | 逆流通风 |
| busin. | встречная цена | 还价儿 |
| busin. | встречная цена | 还价 |
| gen. | встречная эрмитова связь | 反向厄米特耦合 |
| tech. | встречные вираж | 对头盘旋 |
| geophys. | встречные годографы | 相遇时距曲线 |
| busin. | встречные закупки | 回购 |
| busin. | встречные закупки | 相互采购 |
| busin. | встречные закупки | 对买 |
| busin. | встречные закупки | 反购 |
| railw. | встречные машины | 会车 |
| gen. | встречные меры | 对策 |
| gen. | встречные меры | 反措施 |
| gen. | встречные ограничения | 对等限制 |
| mil. | встречные операции | 背对背交易 |
| busin. | встречные перевозки | 同类货物的对流运输 |
| busin. | встречные перевозки | 相向运送 |
| gen. | встречные перевозки | 相向运输 |
| busin. | встречные поставки | 对应供货 |
| busin. | встречные поставки | 反向供货 |
| gen. | встречные поставки | 相互供货 |
| phys. | встречные пучки | 对撞束 |
| gen. | встречные пучки протона-электрона-позитрона | 质子-电子-正电子碰撞束 |
| gen. | встречные солдаты | 迎面走来的士兵 |
| law | встречные требования | 抵销性索偿要求 |
| gen. | встречные требования | 相反要求 |
| busin. | встречные услуги | 相互提供服务 |
| law | встречные услуги | 对等劳务 |
| busin. | встречные услуги | 相互提供劳务 |
| busin. | встречные уступки | 对等让价 |
| busin. | встречные уступки | 互相让步 |
| fin. | встречные фонды | 对等资金 |
| fin. | встречные фонды | 配比基金 |
| fin. | встречные фонды | 对应基金 |
| gen. | встречные электронно-позитронные пучки в ДЕЗИ | 正负电子串列存储环型加速器 |
| auto. | встречный автомобиль | 相向而行的汽车 |
| el. | встречный аккредитив | 对开信用证 |
| gen. | встречный блок-контакт | 联锁接点 |
| gen. | встречный блок-контакт | 联锁接触排 |
| mil. | встречный бой | 遭遇战 |
| mil. | принимать встречный бой | 遇战 |
| mil. | встречный бой | 遭遇站 |
| mil. | встречный бой | 遭遇战斗 |
| gen. | встречный бой | 遭遇战斗 |
| gen. | встречный брак | 交婚 (между двумя семьями) |
| busin. | встречный вексель | 相向票据 |
| law | встречный вексель | 反诉状 |
| busin. | встречный вексель | 对开票据 |
| gen. | встречный ветер | 逆风顶风 |
| gen. | встречный 或 лобовой, противный ветер | 顶头风 |
| gen. | встречный ветер | 迎面吹来的风 |
| gen. | встречный 或 лобовой, противный ветер | 逆风 |
| tech. | встречный ветер | 迎面风 |
| tech. | встречный ветер | 逆风 |
| gen. | встречный ветер | 戗风 |
| gen. | встречный ветер | 石尤风 |
| gen. | встречный ветер | 斗风 |
| gen. | встречный ветер | 顶风 |
| gen. | встречный ветер | 石邮 |
| gen. | встречный ветер | 顶头风 |
| gen. | встречный ветер | 石邮风 |
| tech. | встречный ветер под углом 45° | 45° 角侧逆风 |
| gen. | встречный ветер под углом 45Ўг | 45°角侧逆风 |
| tech. | встречный ветер, приводящий к перерасходу топлива | 导致燃料消耗过量的逆风 |
| gen. | что + ~ 第三人称 встречный ветер швыряет что-л. в лицо | 迎面来的风把...往脸上刮 |
| gen. | встречный взнос правительствами в местной валюте | 政府对应现金捐助 |
| gen. | встречный воздух | 迎面吹来的空气 |
| avia. | встречный воздушный поток | 迎面气流 |
| gen. | встречный вопрос | 反诘问句 |
| gen. | встречный вопрос | 反诘 |
| gen. | встречный вруб | 相对掏槽 |
| geophys. | встречный годограф | 反逐时距图 |
| gen. | ~ + кто-что встречный ездок | 迎面而来的骑者 |
| mining. | встречный забой | 对头工作面 |
| mining. | встречный забой | 迎头开挖面 |
| mining. | встречный забой | 对向工作面 |
| mining. | встречный забой | 相对开挖面 |
| econ. | встречный заказ | 交互定货 |
| tech. | встречный запуск | 迎面起动 (самолёта) |
| tech. | встречный запуск | 迎〔风〕面起动 |
| tech. | встречный запуск | 迎面发射 |
| avia. | встречный запуск | 遭遇起动 |
| busin. | встречный зачёт | 对等冲账 |
| busin. | встречный зачёт | 相互冲销 |
| med. | встречный иммуноэлектрофорез | 免疫渗泳 |
| busin. | встречный импорт | 反向进口 |
| railw. | встречный импульс | 反向脉冲 |
| law | встречный иск | 对等偿付的债权 |
| busin. | встречный иск | 〈法〉反诉 |
| busin. | встречный иск | 对诉 |
| law | встречный иск | 反索赔 |
| law | встречный иск | 反控 |
| law | встречный иск | 反请求 |
| law | встречный иск | 反诉行为 |
| law | встречный иск | 交叉诉讼 |
| law | встречный иск | 原诉 |
| law | встречный иск | 反诉 |
| law | встречный иск | 交互诉讼 |
| law | встречный иск | 反求偿、反诉 |
| gen. | встречный иск | 法反诉 |
| tech. | встречный коллиматор | 两头进光平行光管 (检查望远镜的) |
| gen. | встречный коллиматор | 两头进光平行光管 |
| tech. | встречный комплект | 来继电器组 |
| gen. | встречный комплект | 来向继电器组 |
| gen. | встречный комплект | 来话继电器组 |
| gen. | встречный конец | 起点端 |
| IMF. | встречный кредит | 背对背信贷 |
| IMF. | встречный кредит | 背对背贷款 |
| gen. | встречный кронштейн | 桥墩旁托架 |
| tech. | встречный курс | 迎向航向 |
| nautic. | встречный курс | 迎面方向 |
| nautic. | встречный курс | 迎面航向 |
| mil. | встречный курс | 近面航向 |
| mil. | встречный курс | 近向航向 |
| mil. | встречный курс | 近击航路 |
| mil. | встречный курс | 迎击航向 |
| nautic. | встречный курс | 迎击航路 |
| nautic. | встречный курс | 对头航向 |
| gen. | встречный курс | 逆航向 |
| gen. | встречный линейный электронно-позитронный пучок | 直线反向电子正电子束 |
| gen. | какой + ~ встречный марш | 欢迎曲 |
| gen. | какой + ~ встречный марш | 迎宾曲 |
| gen. | ~ое + что встречный марш | 欢迎进行曲 |
| railw. | встречный маршрут | 相遇航线 |
| tech. | встречный маршрут | 迎向航线 |
| gen. | встречный маршрут приёма | 反方向接车经路 |
| econ. | встречный образец | 对等样 (выполненный производителем образец такого же качества, как и образец, отправленный заказчиком производителю) |
| econ. | встречный образец | 回样 (выполненный производителем образец такого же качества, как и образец, отправленный заказчиком производителю) |
| econ. | встречный образец | 对等样品 (выполненный производителем образец такого же качества, как и образец, отправленный заказчиком производителю) |
| tech. | встречный пассат | 反信风 |
| tech. | встречный пассатный ветер | 反贸易风 |
| gen. | встречный перекрытый маршрут | 对向重叠经路 |
| gen. | встречный пикетаж | 相向计算的里程 |
| tech. | встречный пилотаж | 迎击特技 |
| busin. | встречный план | 竞赛应战计划 |
| busin. | встречный план | 响应号召的计划 |
| tech. | встречный план | 呼应计划 |
| gen. | встречный план | 企业本身提出的高于指令的计划 |
| gen. | встречный план | 企业本身提岀的、大大超过指令定额的应付计划 |
| gen. | встречный план | 会见安排响应计划 |
| tech. | встречный план | 相应计划 |
| mil. | встречный план | 应战计划 |
| gen. | встречный план | 响应计划 |
| tech. | встречный план | 对策 |
| gen. | встречный план | 会见安排 |
| gen. | встречный поезд | 对比列车 |
| gen. | встречный поезд | 对开列车 |
| gen. | встречный поезд | 迎面驶来的列车 |
| gen. | встречный поезд | 迎面开来的火车 |
| gen. | встречный поезд | 对向列车 |
| gen. | встречный поперечный | 随便遇到的人 |
| tech. | встречный порыв | 顶头阵风 |
| tech. | встречный порыв | 迎面阵风 |
| avia. | встречный поток | 逆流换热 |
| avia. | встречный поток | 迎面气流 (воздуха) |
| avia. | встречный поток | 迎流逆流 |
| mil. | встречный поток | 近面气流 (воздуха) |
| avia. | встречный поток | 倒流 |
| tech. | встречный поток воздуха | 迎面气流 |
| railw. | встречный пробег | 对流走行 |
| busin. | встречный пробег | 逆行 |
| busin. | встречный пробег | 逆行里程 |
| tech. | встречный разъезд | 会车 |
| gen. | встречный розжиг форсажа | 加力燃烧室遭遇起动 |
| tech. | встречный скат | 对立斜坡 |
| mil. | встречный скат | 相对斜坡 |
| math. | встречный струя | 逆流 |
| math. | встречный струя | 顶流 |
| gen. | встречный теплообмен | 逆流换热 |
| busin. | встречный товар | 反向贸易货物 |
| gen. | встречный товар | 回头货 |
| gen. | встречный товар | 反向货物 |
| tech. | встречный ток | 反电流逆向电流 |
| tech. | встречный ток | 反电流 |
| tech. | встречный ток | 逆电流 |
| tech. | встречный ток | 对流逆流 |
| el. | встречный ток | 返回电流 |
| el. | встречный ток | 反馈电流 |
| tech. | встречный ток | 逆向电流 |
| tech. | встречный ток | 反流 |
| tech. | встречный ток | 反向电流 |
| mil. | встречный угол | 命中角 |
| mil. | встречный угол | 遭遇角 |
| gen. | встречный удар | 迎面扣杀 |
| mil. | встречный удар | 相向突击 |
| mil. | встречный удар | 近击 |
| gen. | встречный удар | 反击 |
| gen. | встречный удар | 迎面一击 |
| gen. | встречный удар | 一次扣杀 |
| gen. | встречный удар | 迎击 |
| gen. | встречный удар в голову | 击头部迎击拳 |
| tech. | встречный фланец | 接触凸缘 |
| gen. | встречный фланец | 接触法兰 |
| gen. | встречный электронно-позитронный пучок | 反向电子一正电子束 |
| gen. | встречный электронный пучок | 反向电子束 |
| gen. | вступать в связь с любым встречным | 勾三勾四 |
| gen. | всякий встречный | 随便遇到的什么人 |
| gen. | выехать на полосу встречного движения | 驾入反方向车道 |
| gen. | глядеть на встречный автобус | 看着迎面开来的公共汽车 |
| tech. | давление встречного потока | 迎面气流压力 |
| tech. | давление встречного потока | 逆流压力 |
| tech. | дальность полёта при встречном ветре | 逆风航程 |
| gen. | дать встречный бой | 迎战 |
| gen. | двигаться во встречном направлении | 戗辙儿走 |
| gen. | двухочковая однопутная полуавтоматическая блокировка с встречным согласием | 有反向同意作用的双表示孔的单线半自动闭塞 |
| gen. | действия ответчика по встречному иску по расторжению Соглашения не имеют законных оснований | 被反诉人解除协议的行为于法无据 |
| gen. | договор без встречного удовлетворения | 恩惠合同 |
| gen. | договор без встречного удовлетворения | 无偿契约 |
| gen. | договор без встречного удовлетворения | 无偿合同 |
| gen. | договор, не имеющий встречного удовлетворения | 无报酬合约 |
| law | договор не за печатью, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | 无约因合同 |
| gen. | задавать встречный вопрос | 反问道 |
| gen. | задавать встречный вопрос | 反问 |
| gen. | закупки встречные | 对买 |
| gen. | закупки встречные | 对应采购 |
| gen. | закупки встречные | 反向采购 |
| busin. | зачёт встречного однородного требования | 同类债务的相互冲销 |
| busin. | зачёт встречного однородного требования | 同类付款要求的相互抵销 |
| law | зачёт встречного требования | 债权抵销 |
| law | зачёт встречного требования | 债务抵销 |
| nautic. | идти встречными курсами | 逆航向行驶 |
| yacht. | испытание на встречном волнении | 顶浪试验 |
| gen. | истец подал встречный иск в адрес Ответчика | 原告对被告提出反请求 |
| gen. | итти встречными курсами | 对遇航向行驶 |
| gen. | каждый встречный | 随便遇到的什么人 |
| gen. | коэффициент силы встречной воды | 迎水阻力系数 |
| gen. | ликвидировать взаимно встречные долговые обязательства | 抵销 |
| mil. | марш в предвидении встречного боя | 战备行军 |
| el. | машина смешанного возбуждения со встречным включением обмоток | 差复激电机 |
| el. | машина смешанного возбуждения со встречным включением обмоток | 差复励电机 |
| el. | метод встречного включения | 补偿法 |
| el. | метод встречного включения | 对抗法 |
| el. | метод встречного включения | 对接法 |
| tech. | метод встречного включения | 对消法 |
| tech. | метод встречного включения | 反接法 |
| el. | метод встречной нагрузки для испытания трансформаторов | 变压器试验的相迎负载法 |
| tech. | мощность встречного потока воздуха | 迎面气流流量 |
| gen. | нанести встречный удар врагу | 应适 |
| gen. | нанести встречный удар врагу | 应敌 |
| law | не имеющий встречного удовлетворения | 义务 |
| law | не имеющий встречного удовлетворения | 无偿 |
| law | не имеющий встречного удовлетворения | 无报酬 |
| econ. | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения | 对等未偿贷款 |
| mil. | непредвиденный встречный бой | 不预期遭遇战 |
| tech. | область с сильными встречными ветрами | 强逆风区 |
| gen. | ожидаемый встречный бой | 预期遭遇战斗 |
| mil. | ответно-встречный удар | 迎头反击 |
| gen. | первый встречный | 行人 |
| gen. | первый встречный | 随便什么人 |
| gen. | первый встречный | 路人 |
| busin. | передача встречной техдокументации | 反馈技术资料 |
| tech. | петля на встречном курсе | 对头筋斗 |
| tech. | планирование при встречном ветре | 逆风滑翔 |
| tech. | планирование при встречном ветре | 逆风下滑 |
| econ. | платёж против встречного исполнения | 对等付款 |
| tech. | подъём при встречном попутном ветре | 逆顺风上升 |
| gen. | поезд встречного направления | 对向列车 |
| auto. | полоса встречного движения | 反方向车道 |
| auto. | полоса встречного движения | 逆车道 |
| tech. | полёт со встречным ветром | 逆风飞行 |
| tech. | посадка при встречном ветре | 逆风着陆 |
| gen. | право на возражение об отсутствии уверенности во встречном исполнении | 不安抗辩权 |
| law | предъявлять встречный иск | 反诉 |
| road.sign. | "преимущество встречного движения" | 会车让行 (дорожный знак) |
| road.sign. | "преимущество перед встречным движением" | 会车先行 (дорожный знак) |
| tech. | развороты при встречном пилотаже | 做迎击特技时转弯 |
| tech. | развороты при встречном пилотаже | 对头转弯 |
| busin. | разовый зачёт встречного требования | 相互付款要表的一次冲账 |
| tech. | разработка встречным забоем | 两端开挖法 |
| tech. | разработка встречным забоем | 对向开挖法 |
| gen. | рассказывать первому встречному | 逢人便说 |
| gen. | расспрашивать у встречного и поперечного | 向路上随便遇到的人打听 |
| gen. | регулировочная встречная обмотка | 反接调整绕组 |
| tech. | рекуператор встречного тока | 逆流式换热器 |
| tech. | реле дачи "встречного согласия" | 发送《反向意见》继电器 |
| gen. | реле дачи встречного согласия | 发送反向意见继电器 |
| tech. | реле получения "встречного согласия" | 接收反向同意继电器 |
| gen. | реле получения встречного согласия | 接收反向同意继电器 |
| tech. | сжигание в топке с встречным расположением горелок | 对冲燃烧 |
| nautic. | сильный встречный ветер | 强迎面风 |
| gen. | система встречного телеграфирования | 双工通报制 |
| gen. | система со встречным забоем | 逆冲采矿法 |
| avia. | скорость встречного ветра | 迎面风速 |
| gen. | случайный встречный | 陌路 |
| gen. | сопротивление встречного течения | 逆流阻力 |
| tech. | сопротивление от встречного ветра | 逆风阻力 |
| el. | спираль со встречной намоткой | 反向［横向］丝扣螺纹 |
| railw. | стрелочные переводы при встречной их укладке | 尖对尖铺设的道岔 |
| gen. | струя встречного течения | 逆流逆流 |
| gen. | струя встречного течения | 一股逆流 |
| tech. | струя встречного течения | 逆流 |
| gen. | струя встречного течения | 逆射流 |
| gen. | схема блокировки для однопутных перегонов со встречным согласием | 单线区间带反向同意的闭塞电路图 |
| el. | схема со встречным включением | 对向回路 |
| el. | схема со встречным включением | 对接回路 |
| el. | схема со встречным соединением | 反接电路 |
| el. | схема со встречным соединением | 对接电路 |
| gen. | торговля по встречным поставкам и пограничная торговля | 对销贸易和边境贸易 |
| tech. | точка схождения на встречном пилотаже | 会合特技飞行交会点 |
| gen. | турбина со встречным вращением | 正反转涡轮机 |
| gen. | удар корпуса о встречную волну | 船体砰击 |
| tech. | ускоритель заряженных частиц со встречными пучками | 对撞带电粒子加速器 |
| tech. | ускоритель со встречными пучками | 对撞机 |
| tech. | ускоритель со встречными пучками | 对碰束加速器 |
| gen. | установка с линейным встречным электронно-позитронным пучком в маркировке | 直线反向电子一正电子束装置用于标志 |
| gen. | установка со встречным электронно-позитронным пучком в маркировке | 反向电子一正电子束装置用于标志 |
| gen. | установка со встречным электронным пучком в маркировке | 反向电子束装置用于标志 |
| arch., astrol. | установление табуированных дней встречным отсчётом циклических знаков | 反支 (напр. при новолунии в один из знаков последней пары 12-теричного цикла табуировано первое число, предпоследней пары - второе и т.д., в такие дни не принимали с докладами) |
| mil. | уширение дороги для встречного движения и обгона | 错车道 |
| tech. | эквивалентный встречный ветер | 等值逆风 |
| gen. | эксперимент со встречными пучками | 碰撞束实验 |
| gen. | эксперимент со встречными пучками | 对碰束实验 |
