| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | браться воспитывать | 着手教育... (кого-л.) |
| gen. | взращивать и воспитывать | 张育 |
| gen. | воспитывать аккуратность | 养成认真守时的习惯 |
| gen. | воспитывать бдительность | 培养警惕性 |
| gen. | воспитывать кого-л. белоручкой | 把...娇惯成游手好闲的人 |
| gen. | воспитывать бережливость | 培养节俭 |
| gen. | ~ + кого + кем-чем (或 каким) воспитывать кого-л. борцом за свободу | 把...培养成自由战士 |
| gen. | воспитывать в ком-л. благородство | 培养...的高尚情操 |
| gen. | ~(+ что)+前置词 + кто-что (相应格) воспитывать в детях | 培养孩子们的... |
| gen. | воспитывать в духе высокой ответственности | 用高度的责任感教育 |
| gen. | воспитывать кого-л. в духе каких-л. качеств | 用...的品质培荞... |
| relig., rel., conf. | воспитывать в духе конфуцианской морали | 礼教 |
| gen. | воспитывать в духе патриотизма | 用爱国主义精神教育 |
| gen. | ~ + в чём воспитывать в духе революционных традиций | 用革命传统教育 |
| relig., rel., conf. | воспитывать в духе этикета | 礼教 |
| gen. | воспитывать в коллективе | 使集体养成 |
| gen. | воспитывать кого-что-л. в коллективе | 在集体中通过集体培养... (或 через ~) |
| gen. | ~ + где воспитывать в коллективе | 在集体内教育 |
| gen. | воспитывать в молодёжи высокие качества | 培养青年的高尚品质 |
| gen. | воспитывать в ребёнке любовь к Родине | 培养孩子爱祖国 |
| gen. | воспитывать в себе | 养 |
| gen. | воспитывать в себе | 养蓄 (качества) |
| gen. | воспитывать в себе | 持养 (какие-л. качества) |
| gen. | воспитывать в себе лучшие качества | 植品 |
| gen. | воспитывать в себе уступчивость | 兴让 |
| gen. | воспитывать в семье | 在家里教育 |
| gen. | воспитывать в труде | 在劳动中教育 |
| gen. | воспитывать в учащихся | 在学生中培养 |
| gen. | воспитывать в школе | 在学校里教育 |
| gen. | воспитывать кого-л. вежливым | 把...教育成懂礼貌的人 |
| gen. | воспитывать великое | 养大 |
| gen. | воспитывать веру | 培养信念 |
| gen. | воспитывать какие-л. взгляды | 培养...观点 |
| gen. | воспитывать вкус к | 培养对...的兴趣 (чему-л.) |
| gen. | воспитывать вкус к русскому языку | 培养对俄语的兴趣 |
| gen. | воспитывать волю | 培养意志 (力) |
| relig. | воспитывать волю | 养气 |
| gen. | воспитывать волю | 养志 |
| gen. | 动词 + ~ воспитывать воображение | 培养想象力 |
| gen. | воспитывать выдающееся | 养大 |
| gen. | воспитывать выдержку | 培养毅力 |
| gen. | ~ + что воспитывать выносливость | 培养坚忍不拔的精神 |
| gen. | воспитывать высокие душевные качества и чётко определять положение в обществе | 养德办轻重 |
| gen. | воспитывать высокоморальных людей | 立德树人 |
| gen. | воспитывать гигиенические навыки | 培养卫生习惯 |
| gen. | воспитывать гуманизм | 辅仁 |
| gen. | воспитывать девочек | 教育女孩 |
| gen. | воспитывать девушку | 养女 (чтобы превратить её в служанку или в проститутку) |
| gen. | воспитывать детей | 养儿育女 |
| gen. | воспитывать детей | 喂孩子 |
| gen. | воспитывать детей | 养幼 |
| gen. | воспитывать детей | 教育儿童 |
| gen. | ~ + кого-что воспитывать детей 或 сына | 教育儿童儿子 |
| gen. | воспитывать детей | 养儿女 |
| gen. | воспитывать детей | 保赤 |
| gen. | воспитывать детей в духе патриотизма | 用爱国主义精神教育儿童 |
| ed. | воспитывать детей в духе преданности своей Родине | 教育儿童忠于祖国 |
| gen. | воспитывать детей на лучших традициях | 用优良传统教育孩子们 |
| gen. | воспитывать детей стало её призванием | 教育孩子成为她的使命 |
| gen. | воспитывать дисциплинированность | 培养纪律性 |
| gen. | воспитывать для себя будущую наложницу | 养瘦马 |
| gen. | воспитывать в себе, в людях добродетель | 畜德 |
| gen. | воспитывать кого-л. добрым | 把...培养成善良的人 |
| gen. | воспитывать дома | 在家里教育 |
| gen. | воспитывать достойных людей | 养器 |
| gen. | воспитывать дочь | 教育女儿 |
| gen. | воспитывать дочь | 养女 |
| relig., rel., conf. | воспитывать дух | 养气 |
| gen. | воспитывать свою духовную природу | 存神 (свой дух) |
| gen. | воспитывать животных | 毓兽 |
| gen. | воспитывать заместителя | 培养接替者 |
| gen. | воспитывать и защищать | 师保 |
| gen. | воспитывать из группы дружный коллектив | 把全班培养成一个友爱的集体 |
| gen. | воспитывать из кого-л. настоящего гражданина | 把...培养成真正的公民 |
| gen. | ~ + из кого-чего + кого-что воспитывать из кого-л. патриота | 把...培养成爱国主义者 |
| gen. | воспитывать из кого-л. продолжателей | 把...培养成...的接班人 (чего-л.) |
| gen. | воспитывать из кого-л. хорошего учителя | 把...培养成优秀教师 |
| gen. | воспитывать из кого-л. честного человека | 把...教育成诚实的人 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) воспитывать интеллигентов | 教育知识分子 |
| gen. | воспитывать интерес к работе | 训勉 |
| gen. | воспитывать их подданных добротой | 奉之以仁 |
| gen. | воспитывать кадры | 养材 |
| gen. | воспитывать кадры | 教育干部 |
| gen. | воспитывать кадры | 养材儿 |
| gen. | воспитывать кормить как малого ребёнка | 如保赤子 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) воспитывать в ком-л. какое-л. качество | 在...身上培养...品质 |
| gen. | воспитывать кого преданным Родине | 把...培养成忠于祖国的人 |
| gen. | воспитывать кого трудолюбивым | 把...培养成勤劳的人 |
| gen. | воспитывать крестьянство 或 молодёжь | 教育农民青年 |
| gen. | воспитывать кротость | 养和 (в себе) |
| gen. | воспитывать кого-л. культурным | 把...培养为讲文明的人 |
| gen. | воспитывать лаской | 煦妪 |
| gen. | воспитывать лаской | 昫妪 |
| gen. | 动词 + ~ воспитывать личность | 培养个性 |
| gen. | воспитывать личным примером | 身教 |
| gen. | воспитывать личным примером | 用个人的榜样教育 |
| gen. | воспитывать любовь к специальности | 培养对专业的热爱 |
| gen. | воспитывать людей | 铸人 |
| gen. | воспитывать людей | 作人 |
| gen. | воспитывать малолетних | 养蒙 |
| gen. | воспитывать малолетних | 蒙养 |
| gen. | воспитывать малых детей | 化婴 |
| gen. | воспитывать массы | 教育群众 |
| gen. | воспитывать меня наравне со своей племянницей | 在教育我和其侄女的问题上一视同仁 |
| gen. | воспитывать 或 управлять, действовать каким-л. методом | 用...方法教育管理,行动 |
| gen. | воспитывать миллионы юношей и девушек | 教育千百万男女青年 |
| gen. | воспитывать молодёжь в духе революционных традиций | 以革命传统教育青年 |
| gen. | воспитывать в себе моральные качества | 育德 |
| gen. | воспитывать моральные качества | 颐养情操 |
| gen. | 动词 + ~ым воспитывать кого-л. мужественным | 把...培养成勇敢的人 |
| gen. | воспитывать кого-л. мужественным | 把...培养成勇敢的人 |
| gen. | воспитывать мужество | 培养勇敢顽强的精神 (或 настойчивость) |
| gen. | воспитывать в себе мужество | 蓄锐 (отвагу) |
| gen. | воспитывать мужчину в трудностях, а девушку - в сладостях | 贱养儿富养女 |
| gen. | воспитывать мужчину в трудностях, а девушку - в сладостях | 穷养儿富养女 |
| gen. | воспитывать мягкими средствами высокие моральные качества | 清化 |
| gen. | ~ + на чём воспитывать на живых примерах | 用活生生的例子教育 |
| gen. | воспитывать на заводе | 在工厂里培养 |
| gen. | воспитывать на идеях гуманизма | 用人道主义思想教育 |
| gen. | воспитывать на личном примере | 以身作则进行教育 |
| gen. | воспитывать на лучшей литературе | 用优秀文学教育 |
| gen. | воспитывать на примере отца | 用父亲榜样教育 |
| gen. | воспитывать на производстве | 在生产中培养 |
| gen. | воспитывать на хороших романах | 用好的小说熏陶 |
| gen. | воспитывать народ | 教育人民 |
| gen. | воспитывать народ | 偃草 (о правителе) |
| gen. | воспитывать новое 或 молодое, подрастающее поколение | 培养新的青年一代 |
| gen. | воспитывать новое поколение бодрым | 把新一代培养成朝气蓬勃的一代 |
| gen. | воспитывать общество | 教育社会 |
| gen. | воспитывать одному | 一手带大 |
| gen. | воспитывать отвагу | 养勇 |
| gen. | воспитывать отдельно в другой семье | 另养别宅 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) воспитывать память | 培养记忆力 |
| gen. | 动词 + ~ воспитывать патриотизм | 培养爱国主义精神 |
| gen. | воспитывать кого-л. патриотом | 把...培养成爱国主义者 |
| gen. | воспитывать последователей | 带徒弟 |
| gen. | воспитывать послушание | 养和 (в людях) |
| gen. | воспитывать кого-л. правдивым | 把...教育成诚实的人 |
| gen. | воспитывать преступника | 教育犯人 |
| gen. | воспитывать какую-л. привычку в | 使...养成...习惯 (ком-л.) |
| gen. | воспитывать принципиальность | 培养原则性 |
| gen. | воспитывать приёмышей | 字孤 |
| gen. | воспитывать прямоту | 培养坦率精神 |
| gen. | воспитывать ребёнка | 养孩子 |
| gen. | воспитывать ребёнка | 教育孩子 |
| gen. | воспитывать ребёнка | 培养孩子 |
| gen. | воспитывать ребёнка | 教子 |
| gen. | воспитывать ребёнка | 养儿 |
| gen. | воспитывать ребёнка | 养子 |
| gen. | воспитывать ребёнка одному | 又当爹又当妈 |
| gen. | воспитывать самоотверженность | 养成自我牺牲的精神 |
| gen. | воспитывать своих подданных | 遂滋民 |
| gen. | воспитывать свой дух | 养心 (свои чувства) |
| gen. | воспитывать свой дух | 养内 (запуская внешность, тело) |
| gen. | воспитывать свой интеллект | 长心 |
| gen. | воспитывать свой характер | 立品 |
| gen. | воспитывать сдержанность | 培养沉着 |
| gen. | воспитывать себя для будущей деятельности, оставаясь пока в тени | 遵养时晦 |
| gen. | воспитывать сирот | 字孤 |
| gen. | воспитывать сирот | 抚孤 |
| gen. | воспитывать скромность | 培养谦虚 |
| gen. | воспитывать кого-л. скромным | 把...教育成谦虚的人 |
| gen. | воспитывать словами и поступками | 言传身教 (напр. воспитание детей родителями) |
| gen. | воспитывать словом | 言教 |
| gen. | воспитывать слушателя | 教香听众 |
| gen. | воспитывать кого-л. смелым | 把...培养成勇敢的人 |
| gen. | воспитывать сознание | 培养觉悟 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) воспитывать сознательность | 培养觉悟 |
| gen. | воспитывать сознательность | 树立自觉性 |
| gen. | воспитывать средствами искусства | 用艺术通过广播、电视手段培养 (或 радио и телевидения) |
| gen. | воспитывать средствами массовой информации | 通过大众新闻媒介培养 |
| gen. | воспитывать стойкость | 养成坚定性 |
| gen. | воспитывать стойкость характера | 励志 |
| gen. | воспитывать стойкость характера | 厉志 |
| gen. | воспитывать студентов | 教育大学生 |
| gen. | воспитывать сына | 教养儿子 |
| gen. | воспитывать сына | 抱子 |
| gen. | воспитывать сына | 鬻子 |
| gen. | воспитывать таланты | 树人 |
| gen. | воспитывать творческий подход к работе | 树立开拓性的工作态度 |
| gen. | воспитывать трудолюбие | 培养勤劳 |
| gen. | воспитывать у внука | 在孙子身上培养 |
| gen. | воспитывать у детей навыки самообслуживания | 培养孩子生活自理的能力 |
| gen. | воспитывать у кадровых работников | 使干部养成 |
| gen. | воспитывать у кого-л. любовь к | 使...养成对...的爱好 (чему-л.) |
| gen. | воспитывать у молодёжи | 在青年成长的一代中养成 (或 подрастающего поколения) |
| gen. | воспитывать у молодёжи любовь к Родине | 培养青年热爱祖国 |
| gen. | 动词 + ~ю воспитывать у спортсмена волю к победе | 培养运动员获胜的志向 |
| gen. | воспитывать у человека рабство | 在人心中培养奴隶性 |
| gen. | воспитывать кого-л. убеждением | 说服教育... |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) воспитывать какие-л. убеждения | 培养...的信仰 |
| gen. | воспитывать уважение к учителям | 养成尊重老师父母,食者的习惯 (或 родителям, старшим) |
| gen. | воспитывать умственно отсталых детей | 培智 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) воспитывать учащихся | 教育学生 |
| gen. | воспитывать учеников | 教育学生 |
| gen. | воспитывать учеников | 带徒弟 |
| gen. | воспитывать, учитывая характер | 因材施教 (человека) |
| gen. | воспитывать характер | 养性 |
| gen. | воспитывать характер | 养真 |
| gen. | воспитывать характер | 修养 |
| gen. | воспитывать характер | 培养性格 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) воспитывать характер | 培养性格 |
| gen. | воспитывать характер | 缮性 |
| gen. | воспитывать хорошего бойца | 培养好战士 |
| gen. | воспитывать целеустремлённость характера | 励志 |
| gen. | воспитывать целеустремлённость характера | 厉志 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) воспитывать человека | 教育人 |
| gen. | воспитывать через убеждение | 用说服的方法教育 |
| gen. | воспитывать честность | 培养诚实 |
| gen. | воспитывать читателей | 培养读者 |
| gen. | воспитывать членов партии в духе интернационализма | 以国际主义精神教育党员 |
| gen. | воспитывать чувство | 培养...感 (чего-л.) |
| gen. | воспитывать чувство долга | 培养责任感 |
| gen. | воспитывать чувство национальной гордости у студентов | 培养学生的民族自尊感 |
| gen. | воспитывать чувство ответственности | 培养责任正义感 (或 справедливости) |
| gen. | воспитывать школьников | 培养大学生 (或 студентов) |
| gen. | воспитывать школьников путём обслуживания | 服务育人 |
| gen. | 动词 + ~у воспитывать юношей и девушек | 教育青年男女 |
| gen. | 动词 + 前置词 + какое + ~ (相应格) воспитываться в каком-л. заведении | 在...学校受教育 |
| gen. | воспитываться в какой-л. семье | 在...家庭受教育 |
| gen. | воспитываться в семье дяди по отцу | 养在伯父之家 |
| gen. | воспитываться в какой-л. среде | 在...人们中受教育 |
| gen. | воспитываться отдельно в другой семье | 另养别宅 |
| gen. | девочка, воспитываемая в семье будущего мужа | 等郎媳 |
| gen. | девочка, воспитываемая в семье её будущего мужа | 望郎媳 |
| gen. | дети воспитывать и родители заодно | 孩子和父母应同时教育 |
| gen. | древние воспитывали детей, обмениваясь ими | 古者易子而教 |
| gen. | если, воспитывая народ, применять наказания справедливо, то народ не будет буйствовать | 以刑教中，则民不虣 |
| gen. | как + ~ заботливо воспитывать | 精心教育 |
| gen. | зарядка воспитывает характер | 体操能陶冶性情 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) какое-л. кино воспитывает | ...教育... (кого-что-л.) |
| gen. | классифицировать и воспитывать их | 亭之毒之 |
| gen. | комсомол воспитывает | 共青团培养... (кого-л.) |
| gen. | культура воспитывает | 文化教育着... (кого-что-л.) |
| gen. | любовно воспитывать | 涵煦 |
| gen. | любовно воспитывать | 惠育 |
| gen. | любовно воспитывать | 伛拊 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) мать воспитывает детей | 母亲教育子女 |
| gen. | мать воспитывает детей | 母亲带孩子 (присматривает за детьми) |
| gen. | мать воспитывала сына честным человеком | 母亲把儿子培养成一个诚实的人 |
| gen. | метод воспитывать | 教育的方法 |
| gen. | мужество воспитывается в упорном сопротивлении трудностям | 在顽强克服困难的过程中培养勇敢精神 |
| law | надзирать и воспитывать | 管交 |
| law | надзирать и воспитывать | 管教 |
| gen. | не знать как воспитывать ребёнка | 教子无方 |
| gen. | невеста, с детства воспитываемая в доме будущего мужа | 童养媳 |
| gen. | невестка, с детства воспитываемая в доме будущего мужа | 团圆媳妇儿 |
| gen. | неправильно воспитывать детей | 教育孩子的方法不当 |
| gen. | как + ~ неустанно воспитывать | 雅坚持不懈地培养 |
| gen. | неустанно воспитывать | 不倦地教育 |
| gen. | оберегать свою душу и воспитывать свою человеческую природу | 存养 |
| gen. | обуздывать вспышки характера и воспитывать в себе здоровый дух | 治气养性 |
| gen. | обучать и одновременно воспитывать | 教书育人 |
| gen. | отец старался с детства воспитывать у сына любовь к труду | 父亲努力培养儿子从小爱劳动 |
| relig., rel., budd. | перенимать и воспитывать в себе навыки | 熏习 |
| gen. | плохо воспитывать | 培养得不好 |
| gen. | по- новому воспитывать | 用新办法教育 |
| inf. | по старинке воспитывать | 用老办法教育 |
| gen. | поддерживать и воспитывать | 赡育 |
| gen. | по-матерински воспитывать | 妪育 |
| gen. | последовательно воспитывать | 始终一贯地培养 |
| gen. | поэтапно воспитывать | 有步骤地培养 |
| gen. | правильно воспитывать | 正确地教育 |
| gen. | прежние государи обладали совершенной добродетелью и владели важнейшими высшими принципами, ― и этим воспитывали всю Поднебесную | 先王有至德要道，以顺天下 |
| gen. | прекрасно воспитывать | 出色地培养 |
| gen. | при помощи правовой системы воспитывать принципиальность | 以度教节 |
| gen. | при помощи правовой системы воспитывать чистоту | 以度教节 |
| gen. | родить и воспитывать | 生养 |
| gen. | родить и воспитывать | 生育 |
| gen. | рожать и воспитывать | 产毓 |
| gen. | рожать и воспитывать | 产育 |
| gen. | с любовью воспитывать | 呕符 |
| gen. | с любовью воспитывать | 矜育 |
| gen. | с любовью воспитывать | 爱养 |
| gen. | с любовью воспитывать | 呕苻 |
| gen. | с любовью воспитывать | 爱育 |
| gen. | с любовью воспитывать | 呕煦 |
| gen. | с любовью воспитывать | 呕咐 |
| gen. | с расслабленным порядком воспитывать детей невозможно | 松规矩管不出孩子来 |
| gen. | с трудом воспитывать | 滩以教育 |
| gen. | служить духам и воспитывать кормить народ | 事神保民 |
| gen. | совершенствовать душу и воспитывать характер | 理心 |
| gen. | совершенствовать душу и воспитывать характер | 修心养性 |
| gen. | содержать и воспитывать | 扶养教育 |
| gen. | справедливо обращаться с ними и воспитывать их | 亭之毒之 |
| gen. | стоит задача воспитывать юношей | 摆着教育青年的任务 |
| gen. | строго воспитывать | 严格教育 |
| gen. | сурово воспитывать детей | 严格教育儿童 |
| gen. | талант воспитывать детей | 教育孩子的本领 |
| gen. | терпеливо воспитывать | 耐心教育 |
| gen. | трудиться над вечными истинами и воспитывать в себе добродетель | 耕道猎德 |
| modern | — умение воспитывать талантливых людей | 伯乐 |
| abbr. | управлять и воспитывать | 管教 (применяется по отношению к правонарушителям) |
| gen. | управлять и воспитывать | 治化 (народ) |
| literal. | ученик воспитывается своим учителем и его превосходит | 青出于蓝而胜于蓝 |
| gen. | целеустремлённо воспитывать | 有目的地培养 |
| gen. | целеустремлённо воспитывать | 目的明确地培养 |
