| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | акции частного акционерного общества | 商股 (в противоположность правительственным) |
| busin. | акционерное закрытое общество | 封闭式股份公司 |
| gen. | Акционерное Камчатское общество | 堪察加股份公司 |
| gen. | Акционерное кинематографическое общество | 电影股份公司 |
| gen. | Акционерное кинематографическое общество Армении | 亚美尼亚电影股份公司 |
| gen. | акционерное машиностроительное общество | 机械制造股份公司 |
| gen. | акционерное общество | 合股殖民公司 |
| gen. | акционерное общество | 关联公司 |
| gen. | 德语 AG, Aktiengesellschaft акционерное общество | 股份公司 |
| gen. | акционерное общество | 股分公司 |
| jap., korea. | акционерное общество | 株式会社 (= см. 股份公司) |
| law | акционерное общество | 株式会社 |
| gen. | акционерное общество | 合股公司 |
| el. | акционерное общество | 合营公司 |
| IMF. | акционерное общество | 股份公司 |
| gen. | акционерное общество | 法人团体 |
| gen. | Акционерное общество азербайджанского хлеба | 阿塞拜疆粮食股份公司 |
| econ. | акционерное общество анилиновой промышленности | 德国苯胺制造股份公司 |
| econ. | акционерное общество анилиновой промышленности | 德国苯胺公司 |
| gen. | Акционерное общество винной торговли | 酒类贸易股份公司 |
| gen. | акционерное общество "Всероссийский научно-исследовательский институт целлюлозно-бумажной промышленности" | "全俄纸浆造纸工业科学研究所"股份公司 |
| avia. | Акционерное общество "Закавказская гражданская авиация" | "外高加索民用航空"股份公司 |
| gen. | Акционерное общество «Закавказская гражданская авиация «Закавиа» | 外高加索民用航空股份公司 |
| econ. | акционерное общество закрытого типа | 封闭式股份公司 |
| econ. | акционерное общество закрытого типа | 封闭式公司 |
| econ. | акционерное общество закрытого типа | 内部股份公司 |
| gen. | акционерное общество закрытого типа | 股份有限公司 |
| gen. | Акционерное общество криогенного машиностроения | 低温冷冻机器制造股份公司 |
| gen. | Акционерное общество металлических и химических изделий | 金属制品及化学制品股份公司 |
| gen. | Акционерное общество наглядных пособий | 直观教具股份公司 |
| gen. | Акционерное общество «Национальная компания КазМунайГаз» | 哈萨克斯坦国家石油天然气公司 |
| avia. | "Акционерное общество объединённых заводов самолётостроения" | 飞机制造股份公司瑞典 |
| gen. | Акционерное общество объединённых заводов самолётостроения | 飞机制造股份公司 |
| busin. | акционерное общество открытого типа | 开放式股份公司 |
| econ. | акционерное общество открытого типа | 公开股份公司 |
| gen. | акционерное общество открытого типа | 无限股份公司 |
| gen. | Акционерное общество открытого типа Научно-исследовательский институт технического стекла | 工业用玻璃科学研究所无限股份公司 |
| gen. | Акционерное общество по обслуживанию государственной промышленности и транспорта | 国营工业与运输业物资供应股份公司 |
| fin. | акционерное общество с неограниченной ответственностью | 股份无限公司 |
| fin. | акционерное общество с неограниченной ответственностью | 无限责任公司 |
| busin. | акционерное общество с ограниченной ответственностью | 股份有限责任公司 |
| gen. | акционерное общество с ограниченной ответственностью | 股份责任有限公司 |
| gen. | акционерное общество с ограниченной ответственностью | 股份有限公司 (АО) |
| gen. | акционерное общество, состоящее из одного лица | 一人公司 |
| gen. | Акционерное общество торговли и промышленности | 工商业股份公司 |
| gen. | Акционерное общество торговли рудой, металлами, минералами и металлическим ломом | 矿物、金属、矿石、废金属贸易股份公司 |
| gen. | акционерное общество фондовой регистрации | 证券登记有限公司 |
| busin. | акционерное открытое общество | 开放式股份公司 |
| gen. | Акционерное Сахалинское общество | 库页岛股份公司 |
| gen. | акционерное сельскохозяйственное общество | 农业股份公司 |
| busin. | акционерное смешанное общество | 股份合营公司 |
| busin. | акционерное страховое общество | 股份保险公司 |
| gen. | акционерное торговое общество | 贸易股份公司 |
| gen. | Акционерное торговое общество Армении | 亚美尼亚贸易股份公司 |
| gen. | английское акционерное общество с ограниченной ответственностью по металлическим порошкам | 英国金属粉末有限公司 |
| gen. | Архангельское торговое акционерное общество | 阿尔汉格尔斯克贸易股份公司 |
| tech. | Бельгийское акционерное общество по эксплуатации воздушных сообщений | 比利时航空公司 (Societe Anonyme Belge d’Exploitation de la Navigation Aérienne, SABENA) |
| gen. | 德语 Berliner Elektrizitats-Werke-Aktien-Gesselschaft Берлинское акционерное общество электростанций | 柏林发电站股份公司 |
| gen. | берлинское акционерное общество электростанций | 柏林发电站股份公司 |
| gen. | Берлинское акционерное общество электростанций | 柏林发电站股份有限公司 |
| org.name. | Британское авиационное страховое акционерное общество с ограниченной ответственностью | 英国航空保险有限公司 |
| gen. | бум по созданию акционерных обществ | 公司热 |
| gen. | Бухарское акционерное общество | 布哈拉股份公司 |
| gen. | внешнеторговое акционерное общество | 外贸股份公司 |
| gen. | внешнеэкономическое акционерное общество | 外经股份公司 |
| gen. | внешнеэкономическое акционерное общество | 对外经济股份公司 |
| busin. | внутренний регламент акционерного общества | 股份公司内部规章制度 |
| gen. | Воронежское акционерное самолетостроительное общество | 沃罗涅日飞机制造股份公司 |
| gen. | всероссийское акционерное общество | 全俄股份公司 |
| gen. | всесоюзное акционерное общество | 全苏股份公司 |
| gen. | Всеукраинское акционерное общество торговли | 全乌克兰贸易股份公司 |
| gen. | Всеукраинское акционерное строительное общество | 全乌克兰建筑股份公司 |
| law | государственное акционерное общество | 国营股份公司 |
| gen. | Государственное акционерное общество производства и торговли химико-фармацевтическими препаратами и медицинским имуществом | 国立化学药品医疗器材制造及贸易股份公司 |
| gen. | Государственное акционерное общество строительства стандартных деревянных домов | 国营标准木房建设股份公司 |
| gen. | «Диагаз» акционерное общество для производства и торговли сжатыми газами | 压缩气体生产贸易股份公司 |
| gen. | долговые обязательства акционерного общества | 公司债 (компании) |
| gen. | Железнодорожное акционерное страховое общество | 铁路股份保险公司 |
| gen. | закрытое акционерное общество | 封闭式公司 |
| gen. | закрытое акционерное общество | 封闭型股份公司 |
| gen. | закрытое акционерное общество | 股份有限公司 |
| gen. | Закрытое акционерное общество | 资本股份公司 (ЗАО) |
| econ. | заявки о целях учреждаемого акционерного общества | 经营对象条款 |
| busin. | имущество открытого акционерного общества | 开放式股份公司财产 |
| gen. | ИНВЕСТА Акционерное общество для импорта и экспорта изделий тяжёлого машиностроения | 重型机械进出口股份公司 |
| gen. | индивидуальное участие в акционерном обществе | 个人入股 |
| busin. | капитал акционерного общества | 股份公司资本 |
| gen. | Каспар Акционерное общество каспийского пароходство | 里海航运股份公司 |
| gen. | Киргизское торговое акционерное общество | 吉尔吉斯贸易股份公司 |
| org.name. | Китайское промышленная акционерное общество с ограниченной ответственностью маосян | 中华茂祥工业有限公司 |
| org.name. | Китайское теплоходное акционерное общество Янцзы лимитед | 中国扬子江轮船股份有限公司 |
| busin. | коммандитное акционерное общество | 合伙股份公司 |
| fin. | коммандитное акционерное общество | 两合公司 (часть акционеров ― с ограниченной, часть ― с неограниченной ответственностью) |
| busin. | коммандитное акционерное общество | 联合股份公司 |
| gen. | Консультационное бюро шведского акционерного общества | 瑞典股份公司顾问处 |
| gen. | Кооспол Акционерное общество по импорту и экспорту земледельческих продуктов и принадлежностей | 农产品及农具进出口股份公司 |
| gen. | Крымкурсо Акционерное общество крымских курортных и междугородных сообщений | 克里米亚消费合作社联合社 |
| gen. | Кустэкспорт Акционерное украинское общество по экспорту изделий кустарной промышленности и импорту подсобных для нее материалов | 乌克兰手工业制品出口及手工业辅助原料进口股份公司 |
| gen. | Лектехсырье Всесоюзное акционерное общество по заготовке, экспорту и снабжению внутреннего рынка лекарственно-техническим сырьём | 副医，助医 |
| busin. | Международное акционерное общество открытого типа | 国际开放式股份公司 |
| gen. | Международное акционерное общество открытого типа | 开放型国际股份公司 |
| gen. | Международное акционерное общество открытого типа "Алмазный берег" | 国际无限股份公司"金刚石海岸" |
| gen. | Международное акционерное общество открытого типа "Алмазный берег" | "钻石海岸"开放型国际股份公司 |
| gen. | Металимекс Чехословацкое акционерное общество для импорта и экспорта руд и металлов | 捷克斯洛伐克矿产金属进出口股份公司 |
| gen. | Метранс Чехословацкое акционерное общество по международному транспорту | 捷克斯洛伐克冶金联合工厂 |
| gen. | Мологалес Лесопромышленное акционерное общество на реке Мологе | 莫洛哥河林业股份公司 |
| gen. | Московское восточное акционерное общество | 莫斯科东方股份公司 |
| gen. | Московское отделение Всеукраинского акционерного общества торговли | 全乌克兰贸易股份公司莫斯科分公司 |
| gen. | Мотоков Чехословацкое акционерное общество для импорта и экспорта машин дорожного транспорта и изделий лёгкой металлопромышленности | 捷克汽车五金工业品进出口股份公司 |
| busin. | налог с акционерных обществ | 公司税 |
| gen. | Научно-производственное акционерное общество | 科研生产股份公司 |
| gen. | Находкинское фондовое акционерное общество | 纳霍德卡证券股份公司 |
| gen. | 德语 DEMAG,Deutsche Mass hinen-fabric-Aktiengesellschaft Немецкое акционерное общество машиностроительных заводов | 德马克公司德国机器制造股份公司 |
| oil.proc. | «Нефтегазстрой» акционерное общество | "石油天然气建设"股份公司 |
| gen. | новгородское акционерное общество торговли | 诺夫戈罗德贸易股份公司 |
| gen. | облигации акционерного общества | 公司债 (компании) |
| jap. | объединённое акционерное общество | 株式合资会社 |
| busin. | ограничения на выплату дивидендов акционерного общества | 股份公司支付红利限制 |
| busin. | ограничения на выпуск ценных бумаг в акционерном обществе | 股份公司发放有价证券限制 |
| gen. | основатель акционерного общества | 主股 |
| law | открытое акционерное общество | 公法人 (с продажей акций на рынке) |
| gen. | открытое акционерное общество | 开放股份公司 |
| gen. | открытое акционерное общество | 开放公司 (с продажей акций на рынке) |
| gen. | открытое акционерное общество | 公公司 (с продажей акций на рынке) |
| gen. | открытое акционерное общество | 无限股份公司 |
| gen. | открытое акционерное общество | 股票自由买卖的开放型股份公司 |
| gen. | открытое 或 закрытое акционерное общество | 开放封闭型股份公司前者指股票可自由买卖,后者指股票仅限于公司创办者购买 |
| gen. | открытое акционерное общество | 开放型股份公司 |
| gen. | открытое акционерное общество | 开放式股份公司 |
| gen. | открытое акционерное судостроительное общество | 造船无限股份公司 |
| busin. | отчет исполнительного органа акционерного общества | 股份公司执行部门报告 |
| gen. | Охотско-Камчатское акционерное рыбопромышленное общество | 鄂霍次克堪察加渔业股份公司 |
| gen. | поддельное акционерное общество | 野鸡股份公司 |
| gen. | президент акционерного общества | 股份公司总裁 |
| gen. | производственное закрытое акционерное общество | 处理有限责任公司 |
| gen. | Псковское акционерное общество торговли | 普斯科夫商业股份公司 |
| law | публикация об организации акционерного общества | 募股说明书 (с целью привлечения подписчиков) |
| law | публикация об организации акционерного общества | 募股章程 (с целью привлечения подписчиков) |
| gen. | публикация об организации акционерного общества | 发起书 (с целью привлечения подписчиков на акции) |
| gen. | публичное акционерное общество | 公公司 (с публично объявляемой подпиской на акции) |
| law | публичное акционерное общество | 上市公司 (с публично объявляемой подпиской на акций) |
| gen. | публичное акционерное общество | 公共股份公司 (ПАО) |
| gen. | Публичное акционерное общество «Нефтяная компания «Роснефть» | 俄罗斯国家石油公司 |
| gen. | Публичное акционерное общество «Нефтяная компания «Роснефть» | 俄罗斯石油公司 |
| gen. | публичное акционерное общество публичная компания | 公众公司 |
| gen. | публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью | 上市股份有限公司 (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| gen. | публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью | 上市股份公司 (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| gen. | расход по учреждению акционерного общества | 股份公司成立费用 |
| gen. | расходы по учреждению акционерного общества | 股份公司成立费用 |
| org.name. | Российское акционерное медицинское общество | 俄罗斯医疗股份公司 |
| gen. | Российское акционерное медицинское общество | 俄罗斯医药股份公司 |
| org.name. | Российское акционерное общество | 俄罗斯股份公司 |
| gen. | российское акционерное общество "Высокоскоростные магистрали" | 俄罗斯"高速干线"股份公司 |
| gen. | Российское акционерное общество "Единая энергетическая система" | 俄罗斯股份公司"统一动力系统" |
| gen. | Российское акционерное общество "Международное экономическое сотрудничество" | 俄罗斯"国际经济合作"股份公司 |
| gen. | Российское акционерное общество объявлений | 俄罗斯广告股份公司 |
| org.name. | Российское акционерное общество торговли | 俄罗斯贸易股份公司 |
| org.name. | Российское государственное акционерное общество | 俄罗斯国家股份公司 |
| gen. | Российское государственное акционерное общество | 俄罗斯国有股份公司 |
| el. | Российское инвестиционное акционерное общество | 俄罗斯投资股份公司 |
| gen. | Русот Смешанное акционерное русское общество торговли | 俄国商业混合股份公司 |
| org.name. | Русско-австрийское акционерное торговое общество | 俄奥商业股份公司 |
| org.name. | Русско-австрийское торговое акционерное общество | 俄奥商业股份公司 |
| org.name. | Русско-австрийское торгово-промышленное акционерное общество | 俄奥工商股份公司 |
| org.name. | Русско-американское смешанное акционерное общество сжатых газов | 俄美压缩瓦斯混合股份公司 |
| org.name. | Русско-германское акционерное торгово-промышленное общество | 俄德工商股份公司 |
| org.name. | Русское акционерное общество внутренней торговли | 俄罗斯国内贸易股份公司 |
| org.name. | Русское акционерное общество внутренней торговли | 俄国国内贸易股份公司 |
| org.name. | Русско-персидское торгово-промышленное акционерное общество | 俄波工商股份公司 |
| org.name. | Русско-турецкое экспортно-импортное акционерное общество | 俄土进出口股份公司 |
| gen. | САБЕНА Бельгийское акционерное общество по воздушным перевозкам | 比利时航空公司 |
| gen. | Самарское торговое акционерное общество | 萨马拉商业股份公司 |
| gen. | Сельхозимпорт Акционерное общество по импорту средств сельскохозяйственного производства | 农村生产资料进口股份公司 |
| busin. | смешанное акционерное общество | 混合股份公司 |
| econ. | смешанное акционерное общество | 两合公司 (часть акционеров ― с ограниченной, часть ― с неограниченной ответственностью) |
| econ. | смешанное акционерное общество | 股份两合公司 (с ограниченной и неограниченной ответственностью) |
| busin. | смешанное акционерное общество | 合营股份公司 |
| busin. | смешанное межправительственное акционерное общество | 政府间混合合营股份公司 |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | 公司股本 |
| gen. | Советское акционерное общество | 苏联股份公司 |
| gen. | Советско-китайское акционерное общество гражданской авиации | 中苏民航公司 |
| gen. | совместное акционерное общество | 联合股份公司 |
| econ. | статья о целях учреждаемого акционерного общества | 经营对象条款 |
| gen. | Стеклоэкспорт Чехословацкое акционерное общество по экспорту стекла | 捷克玻璃出口股份公司 |
| gen. | страховое акционерное общество | 保险股份公司 |
| gen. | страховое открытое акционерное общество | 保险无限股份公司 |
| gen. | строительное акционерное общество транспортных устройств, сооружений и подъездных путей | 国营运输起重机建筑工程与专用线建设股份公司 |
| gen. | Торгмонг Акционерное общество по торговле СССР с Монгольской Народной Республикой | 苏蒙贸易股份公司 |
| gen. | Торгово-промышленное автомобильное акционерное общество | 汽车工商股份公司 |
| gen. | Туркестанское акционерное общество шёлковой промышленности | 土耳其斯坦丝业股份公司 |
| busin. | управление в акционерном обществе | 股份公司管理 |
| busin. | условия учреждения акционерных обществ | 成立股份公司条款 |
| econ. | устав акционерного общества | 公司简章 (документ, определяющий внешние отношения компании и представляемый к регистрации) |
| fin. | устав акционерного общества | 协会章程 |
| econ. | устав акционерного общества | 公司组织大纲 (документ, определяющий внешние отношения компании и представляемый к регистрации) |
| law | устав акционерного общества | 公司组织大纲 (документ, определяющий внешние отношения компании и представляемый к регистраций) |
| busin. | устав акционерного общества | 股份公司章程 |
| gen. | участвовать в акционерном обществе | 在股份公司入股 |
| busin. | участие банка в акционерном обществе | 股份公司里的银行股份 |
| busin. | участие банка в акционерном обществе | 银行参加股份公司 |
| busin. | учредитель акционерного общества | 股份公司发起人 |
| busin. | учреждение акционерного общества | 成立股份公司 |
| gen. | ~ + чего учреждение акционерного общества | 创立股份公司 |
| gen. | федеральное акционерное общество | 联邦股份公司 |
| gen. | федеративное самолётное акционерное общество с ограниченной ответственностью | 联邦飞机有限公司 |
| gen. | Ферромет Чехословацкое акционерное общество для экспорта и импорта металлургических изделий | 捷克冶金制品进出口股份公司 |
| avia. | Финское авиационное акционерное общество | 芬兰航空股份公司 |
| gen. | Харьковское торговое акционерное общество | 哈尔夫贸易股份公司 |
| gen. | ХЕМАПОЛ Чехословацкое акционерное общество для импорта и экспорта химических продуктов и сырья | 捷克化学制品与原料进出口股份公司 |
| gen. | Центральное акционерное торговое общество | 中央股份公司 |
| gen. | Центральное торговое акционерное общество | 中央贸易股份公司 |
| gen. | Центральный технологический проектный институт, производственный консорциум, акционерное общество | 中央工艺设计院生产联合体股份公司 |
| gen. | Центрокомисе Чехословацкое акционерное общество по импорту и экспорту съестных припасов | 捷克食品进出口股份公司 |
| gen. | чайное акционерное общество с ограниченной ответственностью «Липтон» | 立顿茶叶有限公司 |
| gen. | Чехословацкое акционерное общество для морского транспорта | 捷克海运股份公司 |
| gen. | Чехословацкое акционерное общество по экспорту и импорту культурных произведений | 捷克斯洛伐克文化用品进出口股份公司 |
| gen. | члены-учредители акционерного общества | 股分公司创办者们 |
| tech. | Швейцарское акционерное общество воздушных сообщений | 瑞士航空股份有限公司 (Swiss Air Transport CO. Ltd) |
| busin. | экспортно-импортное акционерное общество | 进出口股份公司 |
| gen. | Эстоно-русское торгово-промышленное акционерное общество | 超高牵伸 |
| gen. | Юго-восточное акционерное общество торговли | 东南贸易股份公司 |
| gen. | «Яблонекс» чехословацкое акционерное общество по экспорту яблонецких изделий | 捷克雅布洛聂茨市玻璃纺织工业品出口股份公司 |
