| Subject | Russian | Chinese |
| econ. | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | 可偿还的股本 |
| econ. | акционер, владеющий большей частью акций | 多数股东 (более 50%) |
| fin. | акционер, владеющий контрольным пакетом акций | 控股股东 |
| busin. | акционер-иностранец | 外国股东 |
| law | акционер компании | 公司股票持有者 |
| gen. | акционер компании | 公司股东 |
| law | акционер, не имеющий контрольного пакета акций | 占少数股权的股东 |
| gen. | акционер-физическое лицо | 自然人股东 |
| law | акционерная компания с единственным акционером | 一人公司 |
| gen. | акционеры, совместно владеющие акциями | 联名股东 |
| gen. | ассоциация вкладчиков, акционеров и взаимодателей | 存款人、股票持有人与债权人协会 |
| gen. | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заемщиков | 户、股东和借款人协会 |
| busin. | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей | 存款人、股东和债权人协会 |
| gen. | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей | 存户、股东和债权人协会 |
| gen. | ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей | 存款人、股票持有人与债权人协会 |
| gen. | борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей при голосовании на общем собрании акционеров | 代理股争夺占戈 |
| gen. | борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей при голосовании на общем собрании акционеров | 代理股争夺战 |
| gen. | в качестве вкладов акционеров могут выступать деньги | 股东可以用货币出资 |
| econ. | ведущий акционер | 主要股东 |
| gen. | вкладывание акционерами инвестиций | 股东投资 (в компанию) |
| gen. | "включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | 附新股权 (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| gen. | "включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | 附带权利 (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| law | внеочередное общее собрание акционеров | 临时股东大会 |
| law | внеочередное собрание акционеров | 股东临时会 |
| law | внеочередное собрание акционеров | 临时股东会会议 |
| bank. | внешний акционер | 外部股东 (акционер, связанный с компанией только фактом владения акциями) |
| gen. | входить в число акционеров | 入股 |
| gen. | выйти из числа акционеров | 退股 |
| gen. | выплата предприятием прибыли акционерам или дополнительного вознаграждения рабочим и служащим | 红利 |
| abbr. | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | 红股 |
| busin. | выпуск новых акций для акционеров по льготной цене | 按优惠价向股东发售新股 |
| busin. | выход акционера из состава товарищества | 股永退股 |
| gen. | выход акционера из состава товарищества | 股东退股 |
| abbr. | главный акционер | 总董 |
| busin. | главный акционер | 主要股票持有人 |
| busin. | главный акционер | 主要股东 |
| gen. | годичное собрание акционеров | 年度股东大会 (официальное собрание руководителей компании и ее акционеров, согласно закону проводимое раз в год) |
| fin. | годовое собрание акционеров | 股东年会 (официальное собрание совладельцев компании, которое должно проводиться ежегодно) |
| gen. | гроссбух акционеров | 股东帐 |
| gen. | делать выписку из реестра акционеров | 摘录股东名册 |
| busin. | доверенность прав акционера | 股权委托书 |
| econ. | доля акционера в капитале предприятия | 股份权益 |
| gen. | доля акционера в средствах предприятия | 股东自有资本额 |
| gen. | доля акционера в средствах предприятия | 股本分额 |
| fin. | доля миноритарных акционеров | 少数股东权益 (в уставном капитале) |
| gen. | другие акционеры | 其他股东 |
| gen. | единый акционер | 单一股东 |
| busin. | ежегодное общее собрание акционеров | 股东年会 |
| busin. | зарегистрированный акционер | 注册股东 |
| econ. | зарегистрированный акционер | 登记股东 |
| econ. | зарегистрированный акционер | 在册股东 |
| gen. | зарегистрированный акционер | 列册的股东 |
| econ. | капитал акционеров | 资本净值资本主权 (все активы за вычетом всех пассивов, которые представляют чистые средства акционеров) |
| busin. | книга акционеров | 股东名册 |
| st.exch. | количество акций, имеющихся у акционера | 仓位 |
| gen. | контролировать компанию на правах крупнейшего акционера | 控股 |
| law | контролирующий акционер | 控股股东 |
| econ. | кредит, предоставленный акционером | 股东贷款 |
| econ. | крупный акционер | 大股东 |
| econ. | крупный акционер | 主要股东 |
| gen. | льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варианты | 订费 (напр. на ценные бумаги) |
| fin. | мажоритарный акционер | 大股东控权人 (имеющий более 50% акций) |
| fin. | максимизация доходов акционеров | 每股收益最大化 |
| gen. | мелкие акционеры | 散户 |
| law | миноритарные акционеры | 少数股权股东 |
| law | миноритарные акционеры | 少数股东 |
| gen. | модель объединённых прав акционеров | 股权式合营 |
| gen. | нетто-стоимость компании для акционеров | 股东自有股份 (все активы минус все пассивы компании) |
| invest. | номинальный акционер | 名义股东 |
| invest. | номинальный акционер | 挂名股东 |
| law | общее собрание акционеров | 股东大会 |
| law | общее собрание акционеров | 股东会 |
| jap. | общее собрание акционеров | 株主总会 |
| busin. | общое собрание акционеров | 股东大会 |
| econ. | основной акционер | 主要股东 |
| econ. | основной акционер | 主股 (держатель акций) |
| busin. | основной акционер | 大股东 |
| econ. | очередное собрание акционеров | 股东常会 |
| econ. | очередное собрание акционеров | 股东例会 |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | 限制股份 |
| busin. | пассивный акционер | 隐名股东 |
| fin. | перевод капитального резервного фонда в форму акционерного капитала для распределения между акционерами | 转增股 |
| gen. | права и обязанности акционеров | 股东的权利和义务 |
| econ. | права миноритарных акционеров | 少数股东的权利 |
| law | право акционера | 股东权利 |
| law | право акционера | 股权 (паедержателя) |
| law | право голоса акционера | 股东投票权 |
| law | право голоса акционеров | 股东投票权 |
| st.exch. | право подписки на акции для акционеров | 股票购买权 |
| account. | право подписки на акции для акционеров | 股票优惠权 |
| law | право подписки на акции для акционеров | 股权 |
| law | право подписки на акции для акционеров | 购股权 |
| gen. | право участия акционера в голосовании | 股东投票权 |
| busin. | преимущественное право акционеров | 股东优先权 |
| fin. | преимущественное право существующих акционеров на вновь выпускаемые акции | 优先购股权 |
| gen. | причинение ущерба интересам акционера | 损害股东利益 |
| gen. | причинять ущерб интересам акционера | 损害股东利益 |
| gen. | прочие условия, необходимость закрепления которых признается акционерами | 股东认为需要规定的其他事项 |
| gen. | ~ (+ что) + между кем раскладывать прибыль между акционерами | 由股东分享利润 |
| gen. | распределение прав акционеров | 股权分配 (паедержателей) |
| econ. | реестр акционеров | 股东籍 |
| law | реестр акционеров | 股东名册 |
| econ. | реестр акционеров | 股东名单 |
| busin. | реестр акционеров | 股东登记表 |
| gen. | решение акционеров | 股东决议 |
| law | собрание акционеров | 股东会 |
| law | собрание акционеров | 股东会议 |
| law | собрание акционеров | 股东会会议 |
| gen. | собрание акционеров | 股东大会 |
| gen. | способы инвестиций и суммы акционеров | 股东的出资方式和出资额 |
| abbr. | становиться акционерами | 参股 |
| gen. | траст, по которому акционеры реорганизуемой компании передают свои акции в обмен на сертификаты на время его существования | 股权委托 |
| gen. | условия уступки вкладов акционеров | 股东转让出资的条件 |
| gen. | участвующие в заседании акционеры | 出席会议的股东 |
| law | фактический акционер | 实际股东 |
| gen. | цена акций за день выросла вдвое, и крупные акционеры нагреют руки | 股价一天翻倍，大股东也要“割韭菜”了 |
| busin. | частный акционер | 私人股东 |
| bus.styl. | чрезвычайное общее собрание акционеров | 特别股东大会 |
