| Russian | Chinese |
| а то | 要不 |
| а то | 要不然 |
| а то | 要不然就是 |
| а то | 可不是吗 |
| а то | 就是嘛 |
| а то | 那好吧 |
| а то | 只要…就 |
| а то | 要不然就 |
| а то | 不然就 |
| а то! | 可不是么 |
| а то! | 那是 |
| а то, а иначе | 不然的话 |
| а то, а может... | 再不 |
| а то даже | 甚而 |
| а то даже и | 抑且 |
| а то и | 甚者 |
| А то может вы встретитесь друг с другом, вы же ведь земляки? | 再不你们就见个面，你们不是同一个地方的吗？ |
| бегай! а то, гляди, упадёшь! | 别跑！看跌着！не |
| болтай поменьше, а то нарвёшься | 你少说点话，免得招打 |
| возьми зонтик на всякий случай, а то вдруг пойдёт дождь | 带上雨伞吧，万一下雨呢，有备无患嘛 |
| всё сказанное им действительно заслуживает внимания, а то, что я сказал, в расчёт не принимайте | 算他说的才算，我说的不算 |
| если имеющие заслуги будут выдвинуты наверх, а те, у кого заслуг нет, будут оставлены внизу, ― то все чиновники будут скромными | 有功者上，无功者下，则群臣逡 (будут знать своё место, будут уступать достойнейшим) |
| если не А, то Б | 非A即则B |
| если не работать старательно над собой, — можно остановиться в развитии, а то даже и начать регрессировать | 不虚心学习就会停止进步，甚而退步 |
| иначе, а то... | 否则 |
| Ну так и порешим, а то у меня вторая линия | 就这样吧，我有插播…… |
| одевайся потеплее, а то простудишься | 穿暖和一点、要不会感冒的 |
| осторожно, а то снимок не получится | 小心点儿，别憋了镜头 |
| по прошествии полугода, а то и года... | 经过半年甚至一年的时间 |
| ~ + 动词(第三人称) положи масло в холодильник, а то оно растает | 把黄油砂进冰箱内、否则它会化的 |
| поторопись, а то ты не успеешь на поезд | 快走，要不你赶不上火车了 |
| тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает, а тот, кто нерешителен в делах, не добьётся успеха | 疑行无名，疑事无功 |
| тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает, а тот, кто нерешителен в делах, не добьётся успеха | 疑行无成，疑事无功 |
| тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает, а тот, кто нерешителен в делах, не добьётся успеха | 疑事无功，疑行无名 |
| человек наделён дурной природой, а то, что в нём представляет добро, есть приобретённая культура | 人之性恶è，其善者伪也 (воспитанность; «Сюнь-цзы») |
| что меня мучает, так это не то, что я только-только потерял, а то, что некогда имел | 苦苦折磨我的并不是我刚刚失去的，而是那些我曾经拥有的 |
