| Russian | Chinese |
| а не | 而不是 |
| а не то | 要不然 |
| а не то | 那好吧 |
| а не то | 只要…就 |
| а не то | 就是嘛 |
| а не то | 可不是吗 |
| а не то | 要不 |
| а не холодно ли будет в такой лёгкой одежонке? | 穿这样的单衣裳不冷吗 |
| Арбузы необходимо отсортировать и ценообразование формировать исходя из их размера и спелости, а не валить все в одну кучу | 西瓜都经过认真挑选，根据成熟度和个头大小分等出售，不搞“一锅煮”。 |
| благородный человек решает дела словами, а не силой | 君子动口不动手 |
| близок локоть, а не укусишь | 拉鼻子进嘴——办不到 |
| верить слухам, а не фактам | 贵耳贱目 |
| верь глазам, а не ушам | 耳听为虚，眼见为实 |
| верь глазам, а не ушам | 耳闻是虚，眼见是实 |
| верь глазам, а не ушам | 耳闻是虚，眼观为实 |
| водка с мартини, взболтать, а не смешивать | 伏特加马丁尼，摇匀，不要搅 |
| военная сила измеряется качеством, а не количеством | 兵在精而不在多 |
| выражается в любви к ближнему, таит в себе силу, влияет на все живое, а не только мудрецов и философов | 显诸仁，藏诸用，鼓万物而不与圣人同忧 |
| глупости это, а не культура! | 什么鸡毛的文化 |
| говорить надо исходя из реальных фактов, а не наобум | 说话应该实事求是，不兴胡说 |
| говорить сердцем, а не устами | 由心不由嘴 |
| давать деньги, а не брать | 倒找 (本想要对方付给财物，反而要拿出财物给予对方。) |
| девушка, которой важна любовь с первого взгляда, а не рост или богатство | 只看眼缘不看身高和家产的姑娘 |
| делать упор на гражданские, а не военные дела | 抑武崇文 |
| делать упор на гражданские, а не военные дела | 崇文抑武 |
| делать упор на гражданские, а не военные дела | 重文轻武 |
| дело нужно делать толком, а не тянуть резину | 办事要利落，不要拖泥带水 |
| мне дорога истина, а не лицо | 向理不向人 |
| если Вы, государь, не являетесь совершенным правителем, то это потому, что Вы этого не делаете не хотите, а не потому, что Вы к этому неспособны не можете ! | 故王之不王，不为也，非不能也！поэтому |
| Если придерживаешься другого мнения, говори прямо, а не издевайся над людьми | 有意见就直说，不要埋汰人 |
| если у вас есть претензии, так обсудите, а не распускайте руки! | 大家有话好说，别动手！ |
| завидовать паре мандаринок, а не вечной жизни | 只羡鸳鸯不羡仙 |
| завоевание власти является лишь началом революции, а не её завершением | 取得政权只是革命的开始，而不是革命的终结 |
| и колокола, и барабаны у тебя, а не бьёшь, не ударяешь в них | 子有钟鼓，弗鼓弗考 |
| Идём скорее, а не то опоздаем! | 快走吧!不然就迟到了! |
| камень, а не человек | 铁石心肝 |
| камень, а не человек | 铁心石肠 |
| камень, а не человек | 铁肠石心 |
| камень, а не человек | 铁石心肠 |
| критиковать само дело, а не его исполнителя | 对事不对人 |
| круглый, а не вращается | 员而不垸 (не крутится) |
| курица выращенная в естественных условиях, а не на фермах | 森林鸡 |
| лечить симптомы, а не болезнь | 头痛灸头，脚痛灸脚 |
| лечить симптомы, а не болезнь | 头疼医头，脚疼医脚 |
| лечить симптомы, а не болезнь | 头痛医头，脚痛医脚 |
| лечить симптомы, а не основную причину | 治标不治本 (заболевания) |
| линейка закройщика - мерить других, а не себя | 裁缝的尺子——量人不量己 |
| лучше встать и делать, а не сидеть и говорить | 坐而言，不如起而行 |
| лучше записать, а не полагаться на память | 好记性不如烂笔头 |
| метод, рассчитанный на быструю отдачу, а не на длительную перспективу | 短期化行为 |
| метод, рассчитанный на быструю отдачу, а не на длительную перспективу | 行为短期化 |
| метод, рассчитанный на быструю отдачу, а не на длительную перспективу | 短期行为 |
| метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу | 短期化行为 |
| метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу | 行为短期化 |
| метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу | 短期行为 |
| мы хотим мира, а не войны! | 我们要和平，不要战争 ! |
| на вечеринку лучше ехать за рулём собственного автомобиля, а не на попутках - вы будете полностью готовы сразу уехать оттуда | 自驾车去派对而不搭便车，所以一切准备就绪就可以出发 |
| на деле, а не на словах | 有实无名 |
| 谓语 + ~ надо действовать, а не рассуждать | 应该行动、而非议论 |
| надо работать всей душой, а не постоянно заботиться о своих личных интересах | 你工作上要一心一意的，别老是有私心 |
| нам нужен мир, а не война! | 我们要和平，不要战争 ! |
| наносить утренние, а не вечерние визиты | 朝而不夕 |
| наша семья ужинала во дворе, лунными ночами - при свете луны, а не было луны, так при свете звёзд | 我们家的晚饭在院子里吃，有月亮的日子借着月光，没月亮的日子，只好向星星借光 |
| не вставай на путь преступления, а не то можешь угодить под нож | 不要走黑道，否则会挨刀 |
| нет ни щеколды, ни шпингалета, ― а не откроешь! | 无关楗而不可开 |
| нужно работать всерьёз, а не для показухи | 工作要扎扎实实，不要搞花架子 |
| обещать много, а не давать ничего | 口惠而实不至 |
| обращать внимание лишь на вещь, а не на человека | 见物不见人 |
| обращать внимание на манеры, а не на форму | 察其貌而不察其形 (внешность) |
| он − заместитель, а не начальник | 是副的，不是正的 |
| он любит членом, а не сердцем | 他走肾不走心 |
| поддаваться на ласку, а не на принуждение | 吃软不吃硬 |
| правят люди, а не законы | 是人治、而非法治 |
| проповедовать "служение делу, а не лицам" | 宣扬"为事业而不为个别人" |
| прочен ли престол царя или деспота, грозит ли ему опасность иль гибель близка ― это целиком и полностью зависит от него самого, а не от кого-л. другого | 王霸安存，危殆灭亡，制与在我，亡乎人 |
| разве группа А не такова же, как группа Б? | 甲派不是跟乙派一样吗? |
| размещать по возрасту, а не по чину | 序齿不序官 |
| руководствоваться чувством, а не разумом | 意气用事、办事不理智 |
| служить делу, а не лицам | 为事业服务、而不是为某些人效劳 |
| "смеются над беднотой, а не над проституцией" | 笑贫不笑娼 |
| совершенный Человек думает о высших принципах, а не о пище | 君子谋道，不谋食 |
| совершенный человек ставит людей выше своего оклада, а не наоборот | 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 |
| совершенный человек ставит людей выше своего содержания, а не наоборот | 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 |
| стремиться увещевать, а не перечислять | 欲谏不欲陈 (ошибки правителя) |
| студенты во всем самостоятельны, а не полагаются на своих родителей | 大学生都自力更生而不依靠父母 |
| судить по результатам, а не по словам | 征名责实 |
| судить по результатам, а не по словам | 循名责实 |
| считаться с делами, а не с лицами | 对事不人 |
| трудовой энтузиазм только увеличивается, а не сокращается | 工做热情有增无减 |
| ты не глупый, а не усердный | 你不是不聪明，而是不认真 |
| Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать её? | 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ |
| уметь заботиться о рождённом небом, а не подавлять его | 能养天之所生而勿撄之 |
| умеющему не сложно что-л. сделать, а не умеющему - трудно | 难者不会，会者不难 |
| учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий | 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 |
| хоть и зрячий, а не узнал горы Тайшань | 有眼不识泰山 (знаменитости; ср.: а слона-то и не приметил) |
| ценить культуру, а не военное дело | 抑武崇文 |
| ценить культуру, а не военное дело | 崇文抑武 |
| ценить культуру, а не военное дело | 重文轻武 |
| ценить культуру, а не торговлю | 重文轻商 |
| ценить тонкость работы, а не количество продукции | 贵精不贵多 |
| ценить точность работы, а не количество продукции | 贵精不贵多 |
| шесть Фу-органов перевозит и преобразует пищевые продукты, а не хранит их | 六腑者，传化物而不藏 |
| это зависит от людей, а не от неба | 这由人不由天 |
| 动词 + ~ я говорю о людях вообще, а не о тебе | 我说的是一般的人、而不是你 |
| Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел | 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. |
| я хочу дружить с тобой, а не встречаться | 我只和你谈朋友，不谈恋爱 |
