 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | в иронических, язвительных замечаниях а ведь ещё... | 亏得 |
| gen. | а ведь их никто не слушал | 曾是莫聼 |
| neol. | одновременно подчёркивает восклицательный характер предложения а ведь это...! | 兀得 |
| gen. | одновременно подчёркивает восклицательный характер предложения а ведь это...! | 兀底 |
| gen. | одновременно подчёркивает восклицательный характер предложения а ведь это...! | 兀的 |
| gen. | А ведь это в самом деле латы и шлем моего старшего брата! | 兀的真个是俺哥哥的衣甲头盔! |