 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | а ведь | 曾是 |
| gen. | в иронических, язвительных замечаниях а ведь ещё... | 亏得 |
| gen. | а ведь их никто не слушал | 曾是莫聼 |
| gen. | одновременно подчёркивает восклицательный характер предложения а ведь это...! | 兀底 |
| neol. | одновременно подчёркивает восклицательный характер предложения а ведь это...! | 兀得 |
| gen. | одновременно подчёркивает восклицательный характер предложения а ведь это...! | 兀的 |
| gen. | А ведь это в самом деле латы и шлем моего старшего брата! | 兀的真个是俺哥哥的衣甲头盔! |
| gen. | а на этот вопрос я ведь внимания-то и не обратил | 这一个问题，我倒没注意 |
| gen. | А то может вы встретитесь друг с другом, вы же ведь земляки? | 再不你们就见个面，你们不是同一个地方的吗？ |
| gen. | ведь, а ведь | 曾 |
| gen. | не боятся бедности, а боятся отсутствия мира. Ведь при равенстве не бывает бедности, при мире не бывает малочисленности людей, при спокойствии не бывает упадка | 丘也闻有国有家者不患寡而患不均不患贫而患不安盖均无贫和无寡安无倾 |
| gen. | сказать этому прохожему: «А я ведь пришёл тебя грабить» | 告诉那行人说:“我可来打劫来了” |