| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Австралийский Большой залив | 澳大利亚大湾 |
| gen. | автомобили выбрасывают большие объёмы углекислого газа в атмосферу | 汽车将大量的废气喷入大气中 |
| gen. | автомобиль большой грузоподъёмности службы материально-технического обеспечения | 重型轮式后勤车辆 |
| gen. | автопогрузчик с большой высотой подъёма | 提升高度大的汽车装卸机 |
| gen. | авторотировать в режиме большого шага | 以粗距状态自转 |
| gen. | аэрофотоаппарат для съёмки с больших высот | 高空摄影测量航空摄影机 |
| gen. | банк снабдил коммуну займом на большую сумму | 银行贷给公社大量款项 |
| gen. | бафтинг баффтинг на больших числах М | 大马赫数抖振 |
| gen. | билет в большой театр | 大剧院的票 |
| gen. | бить в малые и большие барабаны | 击应鼓 |
| gen. | близкий друг с большой разницей в летах | 亡年友 |
| gen. | блузка с большим воротником | 大领的衬衫 |
| gen. | ботинки большого размера | 大号皮鞋 |
| gen. | бояться больших людей | 畏大人 |
| gen. | бояться выступать перед большой аудиторией | 怕在大庭广众前讲话 |
| gen. | ~ + где брести вдоль большой дороги | 沿着大路慢慢走 |
| gen. | брюки с большими клетками | 大方格裤子 |
| gen. | ваше посещение оказывает нам большую честь | 承蒙光临 |
| gen. | ведение хозяйства в больших масштабах | 规模经营 |
| gen. | ведение хозяйства в больших масштабах | 规模金英 |
| gen. | веретенник большой | 尾黑鹬 |
| gen. | вертеть большой барабан | 转动大滚筒 |
| gen. | ветви и стебель стали постепенно ещё бОльшими ― они дадут побеги! | 支茎渐益大，有所之世 |
| gen. | вещь, которая сверху большая, а снизу маленькая | 夵 (物上大下小) |
| gen. | владелец большого количества иностранной валюты | 创汇大户 |
| gen. | ~ + 谓语 водопад низвергается с большой высоты | 瀑布从高处倾泻而下 |
| gen. | военное дело ― это большое дело в государстве | 兵者，国之大事 |
| gen. | возвыситься до больших почестей | 升荣 |
| gen. | возможности для высадки морского десанта при большом удалении от берега | 超视距能力 |
| gen. | возможность нанесения больших потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара | 反资源能力 |
| gen. | ворочать большими делами | 掌管大事 |
| gen. | ворочать большими суммами | 掌管很大一笔款子 |
| gen. | Всеволод Большое Гнездо | 大窝弗谢沃洛德 |
| gen. | встретить кого-л. с большой теплотой | 非常热情地迎接... |
| gen. | встреча большой восьмёрки | 八国首脑会晤 |
| gen. | встреча большой восьмёрки на Окинаве | 冲绳八国首脑会晤 |
| gen. | встреча стран большой восьмёрки | 八国会晤 |
| gen. | река встречает устье крупного потока и становится ниже большой | 卬浦而后大 |
| gen. | вторая треть Большого 180-летнего цикла | 中元 |
| gen. | выдерживать большие переходы | 经得住长途跋涉 |
| gen. | выйти в свет большим тиражом | 大量出版 |
| gen. | выйти из воды на большой волне | 与汩皆出 |
| gen. | высокие горы и большие реки | 高山大川 |
| gen. | высокие помыслы и большие стремления | 雄心大志 |
| gen. | высокие темпы с большими затратами и низкой эффективностью | 高速度，高消耗，低效益 |
| gen. | высокие темпы с большими затратами и низкой эффективностью | 高速度高消耗你效益 |
| gen. | высокий жезл, большой штандарт | 高牙大纛 |
| gen. | высокий и большой | 巍 |
| gen. | высокий и большой | 魏魏 |
| gen. | глядеть большими глазами | 睁大眼睛注视着 |
| gen. | глядеть с большим интересом | 兴致勃勃地看 |
| gen. | сокр. вм. 泰山北斗 гора Тайшань и Большая Медведица | 山斗 |
| gen. | гордиться большими успехами | 以巨大的成绩而自豪 |
| gen. | горка большой мощности | 大能力驼峰 |
| gen. | Государственный Академический Большой театр | 国立模范大剧院 |
| gen. | государственный академический большой театр | 国家模范大剧院 |
| gen. | Государственный Академический Большой Театр им. Алишера Навои | 阿里舍尔•纳沃伊国家模范大剧院 |
| gen. | Государственный большой драматический театр | 国家大剧院 |
| gen. | Государственный проектно-изыскательный институт по изысканиям и проектированию больших мостов | 国立大型桥梁勘测设计院 |
| gen. | датчик большой дальностью действия | 长距离作用传感器 |
| gen. | датчик большой дальностью действия | 大距离传感器 |
| gen. | ~ + с чем девочка с большими глазами | 大眼睛的女孩 |
| gen. | действовать с большим размахом и без проволочек | 大张旗鼓地，雷厉风行地 |
| gen. | действовать с большим размахом и без проволочек | 大张旗鼓地、雷厉风行地 |
| gen. | действуя в духе большой колесницы | 发大乘心，保卫和平 |
| gen. | действуя в духе Большой колесницы | 发大乘心保卫和平江主席给上海一寺庙的题词 |
| gen. | дейтерий большой энергии | 高能氚核 |
| gen. | диод с большим временем восстановления | 慢恢复二极管 |
| gen. | длинная подушка и большое одеяло | 长枕大被 (символ братской дружбы или супружеской любви) |
| gen. | длиннопериодная сейсмическая станция больших перемещений | 大位移长周期地震台 |
| gen. | добиться больших успехов | 成绩很好 |
| gen. | добиться больших успехов | 大有作为 |
| gen. | добиться больших успехов в работе | 汗马功劳 |
| gen. | добиться большой экономии в топливе | 节余下大量燃料 |
| gen. | добиться большой экономии в топливе | 达到多节余燃料 |
| gen. | добиться ещё больших успехов | 取得更大的成就 |
| gen. | добиться ещё больших успехов | 更上一层楼 |
| gen. | добиться цена больших усилий | 通过巨大努力得到 |
| gen. | ~ + как доносить с большим усилием | 费了很大劲送到 |
| gen. | есть большими кусками | 大块朵颐 |
| gen. | есть большой чашкой | 吃大碗 |
| gen. | есть и большие и маленькие | 大的大，小的小 |
| gen. | есть из большой чаши | 椟食 |
| gen. | есть кашу из большого котла | 吃大锅饭 (обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно) |
| gen. | её большие мужские руки | 她的一双男人般的大手 |
| gen. | жареные большие креветки | 炒大虾 |
| gen. | жареные большие раки | 炒大虾 |
| gen. | жениться при большом приданом у невесты | 卖婚 |
| gen. | жест руки, когда большой и средний пальцы касаются друг друга, а остальные пальцы подняты вверх | 兰花手 |
| gen. | жест руки, когда большой и средний пальцы касаются друг друга, а остальные пальцы подняты вверх | 兰花指 |
| gen. | живот большой, что барабан | 腹大如鼓 |
| gen. | замышлять большое дело | 图南 (первоначально по «Чжуан-цзы» о птице 鹏, которая полетела на юг) |
| gen. | 动词 + ~ занять большое пространство | 占据广大地区 |
| gen. | занять большой пост | 升高 |
| gen. | застать его в большой тревоге | 碰见他正处于忐忑不安之中 |
| gen. | застывать от большой беды | 因大祸而惊呆 |
| gen. | затевать большое дело | 想干一件大事 |
| gen. | затевать большую забаву | 开国际玩笑 |
| gen. | Затем он заговорил о происхождении гуцинь, чем вызвал большое уважение у Юй Боя | 接着又说起瑶琴的来历，俞伯牙不禁心生钦佩。 |
| gen. | затоварить большую партию материалов | 窝着大批物资 |
| gen. | затрата больших денежных сумм | 花掉巨款 |
| gen. | затрата большого труда на обработку детали | 花很大功夫加工零件 |
| gen. | затратить большой труд на обработку детали | 花很大工夫加工零件 |
| gen. | затрачивать большие денежные суммы | 用去巨款 |
| gen. | затрачивая большие усилия | 强撑 |
| gen. | затягивать волновой кризис на большие скорости | 使激波失速陷入高速 |
| gen. | заход в облаках по большой коробочке | 去中"大航线"进入 |
| gen. | заход на посадку по большой коробочке | 大"方盒"航线进入着陆 |
| gen. | заход на посадку по “большой коробочке” | 按“大航线”着陆 |
| gen. | заход на посадку по большой коробочке | 大起落航线进入着陆 |
| gen. | заход на синхронное бомбометание с большой высоты | 进入高空同步轰炸 |
| gen. | защищающая инвестора от больших колебаний процентных ставок | 上下限保护 |
| gen. | извлечь большую пользу | 获益匪浅 |
| gen. | изготовлять в большом количестве | 大量制造 |
| gen. | индуктивная большая размерность | 大归纳维数 |
| gen. | инициатива «Большая Тюмень» | 大图们江行动计划 |
| gen. | 5-й класс цитологического мазка — большое число типично раковых клеток | 巴氏Ⅴ级 |
| gen. | кабель большой парности | 大对数电缆 |
| gen. | канал большого шага | 柴油机大距油路 |
| gen. | кафедра больших размеров | 很大的讲台 |
| gen. | квитанция о приёме к отправлению груза большой скорости | 快件收运凭证 |
| gen. | клевец и большая алебарда | 戈橹 |
| gen. | книга большого спроса | 畅销书 |
| gen. | книга большого формата | 大开本的书 |
| gen. | книга пользуется большим спросом | 书供不应求 |
| gen. | колесо больших размеров | 大尺寸轮子 |
| gen. | колесо вращается с большой скоростью | 轮子快速转动 |
| gen. | кольцо с большим бриллиантом | 鸽子蛋 |
| gen. | компания, не имеющая большого капитала | 皮包公司 (служебного помещения, занимающаяся посреднической деятельностью, её представляет человек с портфелем, отсюда название) |
| gen. | красивый и большой | 美轮 |
| gen. | крупная и мелкая всеобъемлемость, большая и малая универсальность | 大而全，小而全 |
| gen. | крупный муравей думает расшатать большое дерево | 蚍蜉撼大树 (ирон. не соразмерить своих сил, браться за дело не по плечу) |
| gen. | ксилограф большого формата | 大板儿书 |
| gen. | кузов больших колесниц делается с низким передком | 大车jū之辕挚 |
| gen. | куча больших каменей | 一堆大石头 |
| gen. | лампа с большим коэффициентом усиления | 高μ管 |
| gen. | лампа с большим коэффициентом усиления | 高放大系数管 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) лауреат пользуется большим именем 或 успехом | 获奖者享有盛名成就巨大 |
| gen. | летом собирать большой запас хвороста, а зимой обогреваться им | 夏多积薪，冬则炀之 |
| gen. | линия с большими потерями | 高衰耗线高损耗线 |
| gen. | лиственное дерево с большими розовыми цветками | 花旗木 |
| gen. | любить присваивать себе большие доходы | 好hào专重利 (прибыли) |
| gen. | кто-что + ~ 短尾 любые лекарства в больших дозах опасны для жизни | 任何药品大剂量服用对生命很危险 |
| gen. | магнитный сердечник с большим диапазоном рабочих температур | 宽温度磁心 |
| gen. | магнитный сердечник с большим диапазоном рабочих температур | 宽温磁心 |
| gen. | малая оплошность доводит до большой беды | 小患不治成大灾 |
| gen. | малая течь может погубить большой корабль | 小患不治成大灾 |
| gen. | маленькая искра может привести к большому пожару | 星星之火，可以燎原 |
| gen. | маленькая неприятность порождает большие проблемы | 蚊虻虽小能使牛羊逃跑 |
| gen. | маленький и большой | 纤钜 |
| gen. | маленький и большой барабаны | 应鼓 |
| gen. | маленький шаман встретил большого шамана | 小巫见大巫 (образн. мелочь, пустяк, мелкая сошка (по сравнению с...) ; бледнеть по сравнению с..., ничто в сравнении с...) |
| gen. | мало говорящая о большом и целом | 一鳞一爪 |
| gen. | малое и большое государство | 邦国 |
| gen. | малое превращается в большое | 少成多 |
| gen. | малые действия имеют большое значение | 千里之行，始于足下 |
| gen. | малые и большие успехи | 殿最 |
| gen. | малый и большой | 精粗 |
| gen. | малый клейнод и большой клейнод | 小球大球 (регалии, знаки княжеского достоинства в малых и больших владениях) |
| gen. | малым числом победить большое | 以少胜多 |
| gen. | малым числом побеждать большое | 以少胜多 |
| gen. | местность большая, а население редкое | 地广人稀 |
| gen. | местность большая, а население редкое | 地广人希 |
| gen. | микроскоп большой поляризационный минералогический полевой | 矿物学用野外大型偏光显微镜 |
| gen. | ему можно поручать большие дела | 可托大事 |
| gen. | мошенница, обманом приводящая клиента в чайные, где ему выставляется неоправданно большой счёт | 茶托女 (см. 茶托) |
| gen. | муравей думает раскачать большое дерево | 蚍蜉撼大树 |
| gen. | нанести большой ущерб | 大挚 |
| gen. | направление с большой густотой движения | 行车密度大的方向 |
| gen. | направлять большие отряды | 劳师动众 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться в большом употреблении | 被广泛使用 |
| gen. | небольшая потеря может уберечь от большого несчастья | 舍财消灾 |
| gen. | небольшая прибыль при большом объёме продаж по низкой цене | 薄利多销 |
| gen. | незначительная небрежность может принести большое горе | 小洞不补大洞叫苦 |
| gen. | незначительные различия при большом сходстве | 大同小异 |
| gen. | неизмеримо большой | 其大无外 |
| gen. | нейтроны большой энергии | 高能中子 |
| gen. | неоднократно иметь большие заслуги | 累建大功 |
| gen. | неожиданно приобрести большое состояние | 暴富 |
| gen. | 动词(+ 前置前) + ~ (相应格) нести большие потери | 遭受巨大损失 |
| gen. | нести большую нагрузку | 肩重任 |
| gen. | нести большую ответственность | 身负重任 |
| gen. | нести большую ответственность | 责任重大 |
| gen. | нести большую ответственность | 吃重儿 |
| gen. | нести большую ответственность | 吃重 |
| gen. | нести большую ответственность | 着重儿 |
| gen. | нести большую ответственность | 着重 |
| gen. | нет большой разницы | 有没有没多大区别 |
| gen. | нефтяное месторождение Большой Бурган | 大布尔干油田 (в Кувейте) |
| gen. | нехватка выдержки в малом порой портит большое начинание | 小不忍则乱大谋 |
| gen. | никогда не пробовал рубить сухожилия, а уж тем более большие кости! | 技经肯綮之未尝，而决大軱乎 |
| gen. | номер с большой кроватью | 大床房 |
| gen. | обработка больших массивов данных | 海量数据处理 |
| gen. | общие устройства для больших машин | 重型机械公用装置 |
| gen. | объединять национальности в большую дружную семью | 把各民族联合成一个和睦的大家庭 |
| gen. | овёс и рожь продавались в больших мешках | 一大袋一大袋地岀售了燕麦和黑麦 |
| gen. | ограничение по устойчивости работы двигателя на больших высотах | 发动机高空工作稳定性限制 |
| gen. | Она в этом магазине купила пальто во время большой распродажи в конце года | 她在那家商店年底大出血时买了一件大衣。 |
| gen. | она вынула свою руку из его большой руки | 她从他大手中抽回手 |
| gen. | она одета с большим шиком | 她打扮得真俏 |
| gen. | оружие с большим убойным действием | 杀伤力强的武器 |
| gen. | осыпанный большими милостями и благодеяниями | 湛思庞鸿 |
| gen. | от маленькой неприятности большие беды | 小漏沉大船 |
| gen. | от малого до большого | 由小到大 |
| gen. | от малого к большому | 从无到有，从小到大 |
| gen. | от него произошло большое потомство | 他后裔很多 |
| gen. | от него произошло большое потомство | 他的后裔很多 |
| gen. | кто-л. от природы наделён большим темпераментом | ...天生热情似火 |
| gen. | отвечать большим сплочением вокруг партии | 以更加紧密地团结在党的周围来回答... |
| gen. | отводить большое количество строк | 辟出大篇幅 |
| gen. | отдалённый от большой земли остров | 孤岛 |
| gen. | отдельные недостатки романа теряются рядом с его большими достоинствами | 长篇小说个别缺点淹没在它的巨大成就里 |
| gen. | открыть в большой мир | 发现大世界 |
| gen. | отношение между большим мозгом и действием | 大脑-行为关系 |
| gen. | оттенённый в сторону больших частот | 向紫端递降 |
| gen. | отцу тяжело кормить большую семью | 父亲养活一大家人很吃力 |
| gen. | Певец поёт с большим чувством | 歌手倾情演唱 |
| gen. | перевод винта на большой шаг | 将螺杆变大距 |
| gen. | перевозка на большие расстояния товаров для продажи | 长途贩运 |
| gen. | перевозка речным транспортом большой скоростью | 内河快运 |
| gen. | передать нефть и газ по трубам на большие расстояния | 通过输油管道把油气输送到远方 |
| gen. | перстень на большой палец | 挤机 (первоначально служило для стрельбы из лука) |
| gen. | пикирование пике при больших числах М | 大马赫数俯冲 |
| gen. | плазменно-дуговая сварка на большом токе | 大电流等离子弧焊 |
| gen. | поверьте, ваше внимание — большая честь для меня | 请相信、您的关怀对我是极大的荣幸 |
| gen. | повести большую игру | 担大风险 |
| gen. | Подкладка в виде большой головы | 大头垫 (固定垫的一种式样, один из видов подкладок для фиксации) |
| gen. | поднимать большой палец | 挑大拇指 (в знак восхищения) |
| gen. | поднимать большой палец | 伸大拇哥 (в знак одобрения) |
| gen. | поднимать большой палец | 竖起大拇指 (в знак одобрения) |
| gen. | поднимать большой шум и кричать о чужих пороках | 畅叫扬疾 |
| gen. | поднимать большой шум и кричать о чужих пороках | 唱叫扬疾 |
| gen. | поднимать большую шумиху | 闹得如此满城风雨 |
| gen. | подниматься на большую высоту | 上升到很高的高处 |
| gen. | поднятие большого камня | 掇石 (упражнение на провинциальных экзаменах по военным дисциплинам см. 武乡试) |
| gen. | познавший большую любовь не разменивается на мелкие чувства | 曾经沧海难为水 |
| gen. | познавший большую любовь не разменивается на мелкие чувства | 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 |
| gen. | пойти на небольшие убытки, чтобы затем сорвать большой куш | 吃小亏占大便宜 |
| gen. | показывать большое мастерство | 颇见工力 |
| gen. | показывать большую эрудицию | 显示出博学 |
| gen. | показывать себя большим знатоком | 表现出自己是个大行家 |
| gen. | полк большой руки | 主力团 |
| gen. | положить начало большому делу | 创一番事业 |
| gen. | положить начало большому делу | 创统 |
| gen. | получатель большого количества иностранной валюты | 创汇大户 |
| gen. | получать и своё ведение большое дело | 大受 |
| gen. | получил большой шишку от кирпича | 砖打了一个大包 |
| gen. | получить большие прибыли с капитала | 用资本获取巨额利润 |
| gen. | получить большое количество голосов | 高票 (на выборах) |
| gen. | получить большой пост | 高升 |
| gen. | получить большой прогресс | 有很大的进步 |
| gen. | получить большой успех | 获得圆满成功 |
| gen. | получить большую выгоду | 受益不浅 |
| gen. | получить большую выгоду | 获益良多 |
| gen. | получить большую выгоду без особых затрат | 空手套白狼 (徒手抓住白狼。指无本买卖) |
| gen. | получить большую известность | 鸣 |
| gen. | получить большую известность | 名震一时 |
| gen. | получить большую пользу | 弘益 (выгоду) |
| gen. | получить большую пользу | 广益 (выгоду) |
| gen. | пользоваться большим авторитетом | 享有极大的声望 |
| gen. | пользоваться большим авторитетом | 享有极高的威信 |
| gen. | пользоваться большим весом | 享有很高声望 |
| gen. | пользоваться большим влиянием | 专 |
| gen. | пользоваться большим вниманием | 备受关注 |
| gen. | пользоваться большим спросом | 走俏 |
| gen. | пользоваться большим спросом | 紧俏 (товар) |
| gen. | пользоваться большим спросом | 抢手 |
| gen. | пользоваться большим спросом | 博得畅销 |
| gen. | пользоваться большим спросом | 畅销 |
| gen. | пользоваться большим спросом на рынке | 在市场上畅销 |
| gen. | пользоваться большим счастьем | 大有庆 |
| gen. | пользоваться большим счастьем | 幸甚 |
| gen. | пользоваться большим счастьем | 幸极 |
| gen. | пользоваться большим успехом у женщин | 艳福不浅 |
| gen. | пользоваться большой известностью | 颇负盛名 |
| gen. | пользоваться большой известностью везде и всюду | 名声在外 |
| gen. | пользоваться большой популярностью | 大受欢迎 |
| gen. | пользоваться большой популярностью у клиентов | 深得用户青睐 |
| gen. | пользоваться большой репутацией | 享有信誉 |
| gen. | пользоваться большой славой | 享有盛誉 |
| gen. | полёт на больших числах М | 用大 M数飞行 |
| gen. | полёт по большой коробочке | 大方盒航线飞行 |
| gen. | полёт с большими числами М | 在 M数飞行 |
| gen. | желаю попутного ветра и больших удач | 顺风大吉 (концовка письма) |
| gen. | предоставление больших льгот | 大 酬宾 |
| gen. | преодоление противовоздушной обороны на малой высоте и большой скорости | 低空高速突防 |
| gen. | прибор большого увеличения | 大倍率放大仪 |
| gen. | прибор большого увеличения | 大倍率放大仪器 |
| gen. | прибор большого увеличения | 大倍数放大仪器 |
| gen. | прибор с большим диапазоном рабочих температур | 宽温仪器 |
| gen. | прибыть в больших количествах | 蜂拥而入 |
| gen. | прибыть в больших количествах | 蜂拥而来 |
| gen. | привести к большой беде | 酿成大祸 |
| gen. | придавать большое значение | 讲求 |
| gen. | придавать большое значение | 宝 |
| gen. | придавать большое значение | 当回事儿 |
| gen. | придавать большое значение | 当回事 |
| gen. | придавать большое значение | 看得很重 |
| gen. | придавать большое значение | 靌 |
| gen. | придавать большое значение | 寚 |
| gen. | придавать большое значение | 赞赏 |
| gen. | придавать большое значение | 尚 |
| gen. | придавать большое значение | 重 |
| gen. | придавать большое значение доверию и репутации | 讲信誉 |
| gen. | придавать большое значение нравственности | 重义 |
| gen. | придавать большое значение отношениям | 重情 |
| gen. | придавать большое значение уликам | 而不轻信口供 |
| gen. | придавать большое значение уликам | 重证据重调查研究而不轻信口供 |
| gen. | придавать большое значение уликам | 重调查研究 |
| gen. | придавать большое значение уликам | 重证据 |
| gen. | придавать большую важность | 认为有极其重要的意义 |
| gen. | придавать большую важность | 非常重视 |
| gen. | придавать большую важность | 认为…有极其重要的意义 |
| gen. | придавать большую важность | 高看 |
| gen. | придавать воспитанию большое значение | 认为教育有很大意义 |
| gen. | придавать работе большое значение | 认为工作有重大意义 |
| gen. | принять резолюцию с большим подъёмом | 热烈通过决议 |
| gen. | приём в честь большого события | 为纪念重大事件而举办的招待会 |
| gen. | провинция делится на большое число уездов | 一省分为好些县 |
| gen. | проигрывать большие суммы | 赌输巨款 |
| gen. | проигрывать с большим счётом | 输得比分相差很大 |
| gen. | произвести большую путаницу | 乱大从 |
| gen. | простите, как пройти к Большому театру | 寸不起、到大剧院怎么走? |
| gen. | пусть малое княжество служит большому, а большое ― помогает малому | 使小国事大国，大国比小国 |
| gen. | работник с большим опытом | 有丰富经验的工作人员 |
| gen. | радиостанция большой мощности | 大功率电台 |
| gen. | радиостанция большой мощности | 大型电台 |
| gen. | радиус действия при профиле полёта большая высота - малая высота - большая высота | "高空-低空-高空"剖面飞行活动半径 |
| gen. | развести большой огонь | 吹大火 |
| gen. | размножить что-л. в большом количестве | 大量地增加... |
| gen. | располагать большим опытом | 有丰富的经验 |
| gen. | располагать большими 或 лишними деньгами | 有很多余钱 |
| gen. | располагать большими людскими резервами | 拥有大量人力后备 |
| gen. | располагать большими силами и не наступать- означает наличие порока вероломства | 力多而不攻，则有奸虱 |
| gen. | режим работы при большом уровне инжекции | 高注入电平工作状态 |
| gen. | рогулечная ровничная машина большой ровницы | 罗维马蒂克粗纱机 |
| gen. | род большие дрофы | 鹭鸨属 (лат. Ardeotis) |
| gen. | родственники и свояки ходили большой чередой | 昏姻孔云 (на хорошее угощение) |
| gen. | рубить большую гору | 砍大山 |
| gen. | рубить большую гору | 侃大山 |
| gen. | с большим вниманием слушать | 非常专心地听 |
| gen. | с большим делом ему не справиться | 他主不了大事 |
| gen. | с большим знанием дела управлять | 管理得很内行 |
| gen. | с большим знанием дела управлять | 很熟练地管理 |
| gen. | с большим интеллектом | 有很浓的文人气质 |
| gen. | с большим интересом | 很感兴趣 |
| gen. | с большим интересом | 有滋有味儿 |
| gen. | с большим интересом наблюдать | 怀着极大兴趣观看 |
| gen. | с большим интересом рассматривать | 以极大的兴趣研究 |
| gen. | с большим кругозором | 高敞 (о местности) |
| gen. | с большим лицом | 𩔈 |
| gen. | с большим напряжением | 搰搰 |
| gen. | с большим охватом | 宏放 |
| gen. | с большим пиететом | 极其崇敬地 |
| gen. | с большим подъёмом | 闹火火 |
| gen. | с большим подъёмом | 闹荒荒 |
| gen. | с большим подъёмом | 闹闹穰穰 (оживлением) |
| gen. | с большим подъёмом | 闹闹嚷嚷 (оживлением) |
| gen. | с большим подъёмом | 闹轰轰 |
| gen. | с большим размахом | 鹿独 |
| gen. | с большим размахом | 性度恢廓 |
| gen. | с большим размахом | 落拓 |
| gen. | с большим самомнением | 矜骄 |
| gen. | с большим скрипом | 勉强地 |
| gen. | с большим сочувствием | 满腔同情 |
| gen. | с большим трудом | 经过很大周折 |
| gen. | с большим трудом | 费很大力气 |
| gen. | с большим трудом | 很费力地 |
| gen. | с большим трудом | 非常困难地 |
| gen. | с большим трудом | 极其困难地 |
| gen. | с большим трудом и напряжением | 强撑 |
| gen. | с большим трудом протиснуться вперёд | 好不容易挤到前面 |
| gen. | с большим увлечением работать | 怀着极大的兴趣工作 |
| gen. | с большим удовольствием пишу этой кисточкой | 这枝笔我使着很得劲 |
| gen. | с большим шумом | 闹闹穰穰 |
| gen. | с большим шумом | 訇磕 |
| gen. | с большим шумом | 闹闹嚷嚷 |
| gen. | с большим шумом | 闹得凶 |
| gen. | с большим энтузиазмом | 满腔热血 (比喻人热忱、 有救世之心。 如： "清朝末年的革命志士都是满腔热血的。 ") |
| gen. | с большим энтузиазмом | 兴致盎然 |
| gen. | с большим энтузиазмом | 意兴盎然 |
| gen. | с большими затруднениями | 宛转周折 (мытарствами) |
| gen. | с большими людскими силами | 人力众多 |
| gen. | с большими потерями | 损失重大 |
| gen. | с большими претензиями | 高招儿 |
| gen. | с большими способностями | 资质高 |
| gen. | с большими трудностями | 费很大力气 |
| gen. | с большими упущениями | 粗漏 (пробелами) |
| gen. | с большой буквы | 够得上称 |
| gen. | с большой буквы | 堪称为 |
| gen. | с большой буквы | 大写字 |
| gen. | с большой вероятностью | 大概率 |
| gen. | с большой вниманием | 非常注意 |
| gen. | с большой выразительностью | 曲尽其妙 |
| gen. | с большой головой | 颁 |
| gen. | с большой долей уверенности | 带着更多的信心 |
| gen. | с большой мощью | 震天价 (напр. раздаться ― о звуке) |
| gen. | с большой отчётливостью | 非常清楚 |
| gen. | с большой отчётливостью | 精确度很高 |
| gen. | с большой палец величиной | 大如擘 |
| gen. | с большой парадностью | 大阵仗 |
| gen. | с большой победы до крупной поражения | 大胜到大败 |
| gen. | с большой пользой | 大有收获 |
| gen. | с большой помпой | 闹得凶 |
| gen. | с большой скоростью | 日行千里 |
| gen. | с большой сомнением | 非常怀疑 |
| gen. | с ~ью + 动词 с большой страстью работать | 热情高涨地工作 |
| gen. | с большой теплотой | 满腔热情地 |
| gen. | с большой трудностей победить | 虽胜犹难 |
| gen. | с большой трудностью | 费很大力气 |
| gen. | с большой уверенностью | 很有把握 |
| gen. | с большой уверенностью | 有很大信心 |
| gen. | с большой улыбкой | 笑盈盈 (形容满面笑容的样子) |
| gen. | с гораздо большим интересом | 怀着大得多的兴趣 |
| gen. | с длинными рукавами хорошо танцевать, с большими деньгами легко делать покупки | 袖长善舞，钱多善贾 (gǔ) |
| gen. | с длинными рукавами хорошо танцевать, с большими деньгами легко торговать | 袖长善舞，钱多善贾 (делать покупки) |
| gen. | с неба спускались большие хлопья снега | 天下着鹅毛大雪 |
| gen. | саммит "Большой семерки" | 七国高峰会 |
| gen. | самолёт с большой скоростью | 高速飞机 |
| gen. | сбыт товаров в больших магазинах | 仓储式销售 |
| gen. | сейсмометр большого увеличения | 高放大率地震计 |
| gen. | система взвешивания больших масс | 大量货物秤量系统 |
| gen. | система взвешивания больших масс | 大量货物秤量设备 |
| gen. | система зажигания искрой большой энергии | 高能点火系统 |
| gen. | система ликвидации мин с большим радиусом поражения | 排除宽面地雷 |
| gen. | сказать с большим чувством | 富有情感的说 |
| gen. | сквер с большими старыми деревьями | 长有参天大树的小公园 |
| gen. | складка с большими углами падения крыльев | 陡峭褶皱 |
| gen. | слуга с большой бородой | 髯奴 |
| gen. | снова потратить большую силу | 再费很大功夫 |
| gen. | совершить длительное снижение с большой высоты и пройти через слой облаков | 从高空持续下降甩开云层 |
| gen. | советник по вопросам большой важности | 对重大问题出主意的人 |
| gen. | совещание Большой тройки | 三头会议 |
| gen. | соединительный винт с большой плоской головкой | 大平头连接螺钉 |
| gen. | солнцезащитные очки с большой оправой | 虾蟆镜 |
| gen. | солнцезащитные очки с большой оправой | 蛤蟆镜 |
| gen. | составилась большая библиотека | 收集到大批书籍 |
| gen. | социальные проблемы, существующие в больших городах | 城市病 |
| gen. | справлять большую нужду | 阿屎 |
| gen. | стохастически большая случайная величина | 随机大的随机变量 |
| gen. | стрельба на большие дальности | 远距离射击 |
| gen. | стрельба на большие дистанции | 远程射击 |
| gen. | ступень большой веерности | 大扇度级 |
| gen. | съесть большой кусок мяса | 噬胾 |
| gen. | сыграть большую игру | 招大风险 |
| gen. | таить в себе большой потенциал | 蕴藏着巨大的潜力 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) телевизор с большим экраном | 大屏幕电视机 |
| gen. | телевизор с большим экраном | 大屏幕电视 |
| gen. | тигр подобен большой кошке | 虎若大猫焉 |
| gen. | тигр среди кроликов - большой зверь | 兔子群里一只虎——庞然大物 |
| gen. | только при целостном главенстве реформы можно достичь больших высот | 只有以改革总揽全局，才能高屋建瓴 |
| gen. | только смелому под силу большие дела | 大胆天下去得，小心寸步难行 |
| gen. | только смелому под силу большие дела | 小心寸步难行，大胆天下去得 |
| gen. | третирование малых стран большими, слабых - сильными, бедных - богатыми | 以大欺小，以强凌弱，以富压贫 |
| gen. | ты можешь не придавать мне большого значения | 你可以不把我当回事 |
| gen. | ты уже такой большой и до сих пор мочишься в кровать, как не стыдно! | 你都这么大了还尿床，真不害臊 |
| gen. | тяжело жить в большом городе | 长安居大不易 |
| gen. | у императора пользоваться большими милостями и ходить в любимцах | 御前恩赐特风流 |
| gen. | у меня будут большие проблемы, если меня поймают | 如果我被抓住，我将倒大霉。 |
| gen. | у меня к вам большая просьба | 我有一件要事求您 |
| gen. | у него большая общественная нагрузка | 他的社会工作很多 |
| gen. | у него большие возможности | 他很有才能.. |
| gen. | у него большие возможности | 他有很大的潜力 |
| gen. | у него большое влияние | 他龛儿大 |
| gen. | у него большой опыт | 他很有些工夫 |
| gen. | у него большой размер рубашки | 他穿大号衬衫 |
| gen. | у него умелые руки, он большой мастер | 他手很巧 |
| gen. | у них случилось большое несчастье : в горах погиб сын | 他们出了很不幸的事:儿子在山里突然罹难了 |
| gen. | угол большого шага винта | 螺旋桨大距角度 |
| gen. | угол слишком большой | 角度太大 |
| gen. | удивляться большим познаниям | 对...的渊博的知识感到惊奇 (кого-л.) |
| gen. | упускать большое | 挂一漏百 |
| gen. | упускать большое | 挂一漏万 |
| gen. | усиленный закон больших чисел Бореля | 波莱尔大数法则 |
| gen. | устанавливать в большом числе | 多置 |
| gen. | устроить большой пир | 大张筵席 |
| gen. | устроить большой пир | 大摆筵席 |
| gen. | устроить кому-л. большой скандал | 闹了一阵儿 |
| gen. | устроить кому-л. большой скандал | 闹了一阵 |
| gen. | учащиеся, которые платят при поступлении на учёбу большую сумму денег | 高价生 |
| gen. | форсунка двухступенчатая большой производительности | 高效二级式喷嘴 |
| gen. | хвалить его за большие успехи | 表扬他取得了很大的成绩 |
| gen. | хвалиться перед большими начальниками | 在大老板面前赞扬自己 |
| gen. | ход на большой глубине | 深潜航行 |
| gen. | ходить в больших людях | 处大居贵 |
| gen. | ходить в большом количестве | 挤来挤去 |
| gen. | ходить по большому проспекту | 在大马路上行驶 |
| gen. | хороший сценарий- большая редкость | 好剧本可遇不可求 |
| gen. | хоругвь и большая секира | 旌钺 (атрибуты полководца) |
| gen. | хранение большого количества информации в ЭВМ | 数据库 |
| gen. | хранение большого объёма данных | 海量存储 |
| gen. | церемония опускания Большого яблока | 降大苹果仪式 |
| gen. | чрезвычайно большой | 极大的 |
| gen. | чрезвычайно большой пляж | 特大海难 |
| gen. | чрезмерно большой товар | 超大货 |
| gen. | штучная отправка большой скорости | 快速发送的单件货物 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) эксперимент на больших высотах | 高空试验 |
| gen. | эти двое — большие друзья | 他们两个人很要好 |
| gen. | ядерное оружие большой мощности | 高当量核武器 |
| gen. | японское учёное общество плана большого города | 日本都市计划学会 |
