Terms containing ясли

Subject	Russian	Chinese
gen.	большие ясли	大的托儿所
gen.	в яслях дети хорошо питаются	托儿所里孩子们吃得很好
gen.	ведомственные ясли	部门托儿所
gen.	взять кого-л. из яслей	把...从托儿所抱出
gen.	водить детей в ясли 或 в детский сад	送孩子上托儿所幼儿园
gen.	~ + кого-что + во что водить дочку в ясли	牵着女儿去托儿所
gen.	городские ясли	城市托儿所
gen.	двор яслей	托儿所的院子
gen.	дети ходят в ясли 或 в детский сад, в школу	孩子们上托儿所幼儿园、学校
gen.	детские сады и ясли	儿童保育设施
ed.	детские ясли	托儿幼儿园
gen.	детские ясли	托婴所
gen.	детские ясли	托儿所
gen.	детские ясли в страду	农忙托儿所
gen.	детские ясли завода	工厂的托儿所
ed.	детские ясли-сады	托儿所-幼儿园
gen.	детские ясли, созданные на средства местного населения	民办托儿所
gen.	дневные ясли	日托托儿所
gen.	дневные ясли	半托 (см. также 日托中心 rì tuō zhōngxīn)
gen.	дневные ясли	日托
ed.	дневные ясли для детей	日间托儿所
gen.	доносить ребёнка до яслей	把孩子抱到托儿所
gen.	заведующий яслями	托儿所所长
gen.	заводские ясли	工厂托儿所
gen.	зайти за ребёнком в ясли	到托儿所去接小孩
gen.	закрыть ясли	关闭托儿所
gen.	звёздное скопление Ясли	马槽星团
gen.	институтские ясли	学院托儿
gen.	конские ясли	马槽
gen.	конские ясли	马槽子
gen.	конские ясли и стойла	槽枥
ed.	круглосуточные ясли	全托的托儿所
ed.	круглосуточные ясли	昼夜服务的托儿所
gen.	круглосуточные ясли	全托托儿所
gen.	московские ясли	莫斯科的托儿所
gen.	небольшие ясли	不大的托儿所
gen.	~ + кого-что нести ребёнка в ясли	把小孩抱到托儿所去
gen.	какие + ~ новые ясли	新托儿所
gen.	носить ребёнка в ясли	送孩子去托儿所
gen.	кто-что + ~ей няни яслей	托儿所的保育员
gen.	кто-что + ~ей няни яслей	托儿所的阿姨
gen.	обеспечить ясли	保证托儿所的... (чем-л.)
gen.	оборудование яслей	托儿所的设备
gen.	оборудовать дом под ясли	给用作托儿所的房子添置设备
gen.	общее название для детских садов и яслей	托幼
gen.	общественные ясли	公共托儿所
gen.	обыкновенные ясли	一般的托儿亦
gen.	организовать открывать детские ясли	搞托儿所
gen.	отвести кого-л. в ясли	把...牵到托儿所
gen.	动词 + 前置词 + ~ (相应格) отдать кого-л. в ясли	送...入托儿所
gen.	отдать ребёнка в детские ясли	收托 (в детский сад)
abbr.	отдать ребёнка в ясли	入托
gen.	отдать ребёнка в ясли	把小孩送托儿所
gen.	отдать ребёнка в ясли	送小孩入托
gen.	открыть ясли	开办托儿所
gen.	отнести кого-л. в ясли	带...去托儿所
gen.	относить в ясли	送到托儿所去
gen.	поехать в ясли	去托儿所
gen.	полевые ясли	田间托儿所
gen.	постоянные ясли	常设的托儿所
abbr.	поступить в ясли	入托
gen.	привыкнуть к яслям	习惯于托儿所
gen.	принять кого-л. в ясли	接受...入托
gen.	пристроить ребёнка в ясли	把孩子安顿在托儿所里
gen.	работать в яслях	在托儿所工作
gen.	районные ясли	区托儿所
gen.	районные ясли	街道托儿所
ed.	сад-ясли	托儿幼儿园
ed.	сезонные ясли	季节性托儿幼儿园
gen.	сезонные ясли	季节性托儿所
gen.	сеть яслей	托儿所网
gen.	скопление Ясли	鬼宿星团
gen.	скопление Ясли	蜂巢星团
gen.	~ (+ кого) + где содержать детей в яслях	供孩子上托儿所
gen.	старый рысак лежит у яслей	老骥伏枥 (но мыслями устремляется в даль; образн. в знач. сохранить силу и энергию в старости, рваться к делу, кипеть энергией)
gen.	动词 + ~ строить ясли	建造托儿所
gen.	унести кого-л. из яслей	把...从托儿所带走
gen.	~ + кого + куда устраивать ребёнка в ясли	安排孩子入托
gen.	устраивать ясли для детей	为孩子们办托儿所
gen.	устроить кого-л. в ясли	把...安置到托儿所
abbr.	устроить ребёнка в ясли	入托
gen.	устроить ребёнка в ясли	把孩子安顿在托儿所里
gen.	формы организации детских яслей	办园组织形式学前教育
gen.	формы организации детских яслей	办园组织形式
ed.	ясли для аномальных детей	发育异常儿童托儿所
gen.	дневные ясли для детей	白天幼儿园
ed.	ясли для детей с нарушенным слухом	聋儿托儿所
gen.	ясли-интернат	整托
gen.	ясли-интернат	全托
gen.	ясли находятся при институте	工厂学院附设有托儿所 (заводе)
gen.	ясли посёлка	城镇的托儿所
ed.	ясли-сад	托儿幼儿园