| Subject | Russian | Chinese |
| chinese.lang., med. | акупунктурная точка РС6 Юй-яо | 鱼腰 (Мэй-чжун) |
| gen. | Бо Юй | 伯鱼 (сын Конфуция) |
| gen. | в древности Юй усмирил воды потопа, и Поднебесная обрела мир | 昔者禹抑洪水而天下平 |
| gen. | великий Юй | 神禹 (см. 禹) |
| gen. | Великий Юй | 大禹 (легендарный китайский правитель, усмиритель вод потопа) |
| gen. | Гао Юй | 皋鱼 (образн. о глубокой скорби по усопшим родителям; по имени Гао Юя, который глубоко скорбел о том, что мать его безвременно умерла и ему не придётся лелеять её старости) |
| gen. | «Го юй» | 国语 |
| gen. | говорить, как Юй | 鬻言 (образн. в знач. давать добрый совет, делать верные наставления; Юй Цюань —鬻拳 —советник князя Чу; эпоха Чуньцю) |
| relig. | Гуань Юй | 关二爷 (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие») |
| relig. | Гуань Юй | 关云 (знаменитый полководец древности, персонаж романа "Троецарствие",? - 219 гг) |
| relig. | Гуань Юй | 关公 (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие») |
| relig. | Гуань Юй | 关羽 (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие») |
| gen. | сокр. вм. 关羽 и 张飞 Гуань Юй и Чжан Фэй | 关张 (знаменитые полководцы эпохи Троецарствия) |
| gen. | Гуань Юй и Чжан Фэй | 关张 (关羽 и 张飞, знаменитые полководцы эпохи Троецарствия) |
| gen. | Гунь и Юй направили русло реки в море | 鲧和禹疏导了入海的河流 |
| myth. | Гунь и Юй справляются с потопом | 鲧禹治水 |
| gen. | Да Юй | 大禹 |
| gen. | Да Юй обуздал воды потопа | 大禹治水 |
| gen. | Дуань Юй | 段渝 (1953 г.р., историк) |
| myth. | дух Юй-гуна | 寓公精神 (героя народных преданий) |
| gen. | Дух Юй-гуна | 寓公精神 (героя народных преданий) |
| gen. | жители юй изготовляют бадейки из дерева | 虞人出木角 |
| gen. | Затем он заговорил о происхождении гуцинь, чем вызвал большое уважение у Юй Боя | 接着又说起瑶琴的来历，俞伯牙不禁心生钦佩。 |
| gen. | здравствуй, Жуань Юань-юй! | 好在阮元瑜！ |
| gen. | играть на свирели юй | 吹竽 |
| gen. | император Юй | 禹王 |
| gen. | императоры Шунь и Юй | 姚姒 |
| gen. | историческое памятное сооружение Ху Цин Юй Тан | 胡庆余堂 (в городе Ханчжоу в КНР) |
| gen. | княжества Юй и Жуй | 虞芮 |
| gen. | «Кун-цзы цзя юй» | 孔子家语 |
| gen. | Ли Юй | 李煜 (также известен как Ли Хоучжу см. 李后主; 937-978, китайский поэт) |
| gen. | Ли Юй | 违命侯 (также известен как Ли Хоучжу см. 李后主; 937-978, китайский поэт) |
| gen. | Ли Юй | 李渔 (1611-1680 гг., китайский прозаик-романист, драматург, эссеист, теоретик театра) |
| gen. | ловко ты это устроил, Чжоу Юй. Отдал врагу жену, а войско своё потерял | 周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵 (цитата из «Троецарствия», см. 赔了夫人又折兵) |
| gen. | Лу Юй | 陆羽 (733-804) |
| relig. | «Лунь Юй» | 论语 |
| gen. | Лю Юй | 刘裕 (основатель южной династии Сун) |
| gen. | Мэнь Бань 孟贲 и Ся Юй | 贲育 (夏育; два героя древности: образн. в знач. храбрец, герой, богатырь) |
| gen. | написать в подражание Лунь-юй | 拟论语而作 |
| gen. | не размахивай ножом перед Гуань Юем | 别在关公面前耍大刀 (не учи отца делать детей) |
| gen. | о, как величественно Шунь и Юй владели Поднебесной! | 巍巍乎，舜禹之有天下也！ |
| gen. | император отдал распоряжения и отправил двух дочерей на север Гуй быть жёнами в доме Юй | 厘降二女于妫汭，嫔于麌 |
| gen. | перед дверью Конфуция толковать «Лунь Юй» | 孔夫子门前讲论语——自不量力 |
| myth. | принцесса Юй | 寓氏公主 (богиня-покровительница шелковичных червей) |
| gen. | сделать в подражание Лунь-юй | 拟论语而作 |
| chinese.lang., mus. | семь мелодий старинной народной музыки в ладу «юй» | 七羽 |
| gen. | «Синь юй» | 新语 («Новые речи», политический и философский трактат, II в. до н. э., автор - Лу Цзя см. 陆贾) |
| gen. | Су Юй | 粟裕 (1907—1984 гг., генерал армии, заместитель начальника Генерального штаба НОАК) |
| gen. | Сун Юй | 宋玉 (китайский поэт, 290(?) — 222(?) до н. э.) |
| gen. | Сунь Юй | 孙瑜 (китайский кинорежиссёр) |
| gen. | Сюй Юй повесил было ковш из тыквы на дерево, но когда дул ветер, ковш начинал звучать, это было неприятно, и Сюй его убрал | 许由挂瓢木上，风吹有声，以为烦遂去之 |
| gen. | Сюнь Юй | 荀彧 (163-212 гг., государственный деятель, выдающийся стратег, советник Цао Цао 曹操) |
| gen. | Ся Юй | 夏育 (знаменитый силач из царства Малое Вэй 卫, живший в период Сражающихся царств 战国, образн. человек чести и доблести, храбрец, богатырь) |
| gen. | Ся Юй | 夏禹 (легендарный китайский правитель, усмиритель вод потопа) |
| gen. | Сян Юй | 项羽 (генерал, разрушивший династию Цинь; правитель западного Чу) |
| gen. | Сян Юй обложил г. Чэнгао, и ханьский ван будущий Гао-цзу бежал | 项羽围成皐，汉王逃 |
| gen. | Сян Юй обложил г. Чэнгао, и ханьский ван будущий Гао-цзу скрылся | 项羽围成皐，汉王逃 |
| chinese.lang., mus. | типовые мелодии в ладу юй | 羽调 (числом семь) |
| gen. | тональность «юй» | 羽声 |
| gen. | три статьи Мао Цзэдуна: «Служить народу», «Памяти Бетьюна» и «Юй-гун передвинул горы» | 老三篇 |
| gen. | «У-юй» | 吴方言 («Речи (царства) У», название главы из «Го-юй» 国语) |
| gen. | «У-юй» | 吴语 («Речи (царства) У», название главы из «Го-юй» 国语) |
| geogr. | уезд Юй | 盂县 (городского округа Янцюань провинции Шаньси) |
| gen. | уж не является ли Юй отпрыском от его корня? | 羽岂其苗裔哉? |
| gen. | фу 6 доу и 4 шэна и юй | 釜庾 (16 доу: образн. в знач. крохи войскового провианта) |
| gen. | Фын Юй-сян | 冯玉祥 (1882-1948 гг., китайский военно-политический деятель, член Революционного комитета Гоминьдана) |
| gen. | горы Фэн и Юй | 封嵎 |
| gen. | гексаграмма «фэн» означает наступление изобилия, а гексаграмма «юй» — большую радость | 丰亨豫大 |
| gen. | Хань Юй | 韩愈 (768-824гг. — китайский философ, историк, писатель, поэт, каллиграф. Вошёл в историю как яростный противник буддизма и даосизма) |
| gen. | Цао Юй | 曹禺 (1910-1996, китайский драматург) |
| paint. | цветы лотоса кисти сунского художника Юй Цин-няня | 于荷 (于青年) |
| surn. | Цзай Юй | 子我 (522-458 до н.э., ученик Конфуция) |
| gen. | Цзай Юй | 宰予 (522-458 до н.э., ученик Конфуция) |
| gen. | "Цзай Юй спит днём" | 宰予昼寝 |
| gen. | Цзи Юй | 姬瑜 (личное имя вана династии Чжоу см. 周 Дин-ван см. 定王) |
| gen. | 穴位。主治：口腔炎、舌炎、糖尿病等。 Цзинь-цзинь, Юй-е Extra - иглоточки | 金津、玉液 (Показания: стоматит, глоссит, диабет) |
| abbr. | Цзо Цюмин, Сыма Цянь, Бань Гу и Хань Юй | 左马班韩 |
| gen. | Цзоцю Мин ослеп, и тогда создал «Го-юй» | 左丘明失明，厥有国语 («Речи царств») |
| surn. | Цзы-юй | 子舆 (второе имя Цзэн-цзы см. 曾子) |
| gen. | Чан Юй или Саньи | 常玉 (художник, 1901-1966) |
| gen. | Чжан Юй | 张禹 (министр во времена правления династии Западная Хань 西汉) |
| gen. | Чжао Юй | 赵语 (личное имя чжаоского Су-хоу см. 赵肃侯; ум. 326 г. до н. э.) |
| gen. | Чжоу Юй | 周郎 (175-210 гг. генерал на службе в царстве У во время Троецарствия) |
| gen. | Чжоу Юй | 周瑜 (175-210 гг. генерал на службе в царстве У во время Троецарствия) |
| gen. | Чжоу Юй сражается с Хуан Гаем - один хочет бить, другой - быть битым | 一个愿打，一个愿挨 |
| gen. | Чжоу Юй сражается с Хуан Гаем - один хочет бить, другой - быть битым | 周瑜打黄盖——一个愿打，一个愿挨 |
| gen. | Чжоу Юй сражается с Хуан Гаем - один хочет бить, другой - быть битым | 周瑜打黄盖 |
| gen. | чжу и юй | 柷圉 (резонирующий ящик и трещотка для подачи сигналов о начале и прекращении музыки) |
| gen. | чжу и юй | 柷敔 (резонирующий ящик и трещотка для подачи сигналов о начале и прекращении музыки) |
| gen. | Шунь и Юй | 舜禹 |
| gen. | шэн и юй | 笙竽 (музыкальные инструменты: губной органчик и свирель) |
| gen. | Шэнь-шу и Юй-люй | 神荼郁垒 (духи-хранители дома) |
| gen. | Ю Юй | 由余 (министр при Цинь Му-гуне см. 秦穆公; примерно 687-623 гг. до н. э.) |
| gen. | Юй Бинь | 俞斌 (1967 г.р., китайский профессиональный игрок в го) |
| gen. | Юй Боя | 俞伯牙 (см. 伯牙) |
| gen. | Юй Вэнься | 于文霞 (1989, Мисс Мира 2012) |
| gen. | Юй Гуанчжун | 余光中 |
| chinese.lang., astr. | Юй-гуй | 舆鬼 (созвездие, иначе 鬼宿, см.) |
| myth. | Юй-гун | 雨工 (божество дождя) |
| gen. | «юй-гун передвинул горы» | 目前形势和我们的任务 |
| gen. | Юй Гун передвинул горы | 愚移 |
| gen. | Юй Гун передвинул горы | 愚公移山 |
| gen. | Юй Дань | 喻丹 (1987 г.р., китайская спортсменка, стрелок) |
| gen. | Юй Дань | 于丹 (1965-, ученый, писатель, педагог и телеведущий) |
| gen. | Юй Дафу | 郁达夫 (1895 — 1945, китайский писатель, поэт, публицист) |
| gen. | Юй Даю | 俞大猷 (1503—1579 г, китайский генерал династии Мин и мастер ушу, известен своей борьбой с пиратством юго-восточного побережья Китая вместе с Ци Цзигуаном) |
| gen. | Юй Дэлун | 裕德隆 (артист в жанре сяншэн) |
| gen. | Юй-жан мазал лицо и глотал уголь | 豫襄衅面吞炭 |
| gen. | юй-жэнь | 郁人 (ведающий сосудами для возлияния ароматизированного вина, должность; дин. Чжоу) |
| gen. | юй и ли | 舆隶 (шестой и седьмой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации) |
| gen. | Юй и Ся, императоры Шунь и Юй | 虞夏 |
| gen. | Юй и Тан, императоры Шунь и Яо | 虞唐 |
| gen. | юй и шень | 渝沈 |
| gen. | гармонирующий как звуки «юй» и «юн» | 于喁 |
| myth. | Юй-люй | 郁垒 (дух-хранитель дома; см. 神荼郁垒) |
| gen. | Юй Минцзя | 于明加 (1982 г.р., китайская актриса) |
| gen. | Юй Нань | 余男 (род. 1978, китайская актриса) |
| gen. | Юй не принял не встретил её | 禹未之遇 |
| gen. | правитель Юй открыл путь воде пяти озёр, и образовалось Восточное море | 禹酾五湖而定东海 |
| gen. | Юй Пинбо | 俞平伯 (1900-1990, поэт, литературовед, красновед) |
| gen. | Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его неприятеля, — и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться! | 瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑 |
| gen. | Юй принимал на службу лучших людей | 禹称善人 |
| gen. | Юй расчистил русла рек | 禹疏九河 |
| gen. | Юй Синь | 庾信 (513-581, китайский поэт и чиновник времён династий Лян см. 梁 и Северная Чжоу см. 北周; автор поэмы «Плач о Цзяннани» см. 哀江南赋) |
| gen. | Юй Сю | 郁秀 (1974 г. р., писательница) |
| gen. | Юй Сюаньцзи | 鱼玄机 (844—871, китайская поэтесса) |
| gen. | Юй Сюй | 余旭 (1986 - 2016, женщина-пилот, участница китайской пилотажной группы "1 августа") |
| gen. | Юй Сюсун | 俞秀松 (1899-1938 гг., один из основателей Коммунистической партии Китая и Коммунистического союза молодёжи Китая) |
| gen. | Юй Сяоюй | 于小雨 (1996 г.р., китайская фигуристка) |
| gen. | Юй, Тан, Вэнь, У | 禹汤文武 (четыре известных правителя древнего Китая) |
| gen. | «Юй фу чжи» | 舆服志 («Трактат о колесницах и одеяниях»; «Описание колесниц и одежды») |
| gen. | юй-ху! | 舆謣 |
| gen. | Юй-хуа | 郁华 (дух, обитающий на солнце) |
| gen. | Юй Хуа | 余华 (китайский писатель, 1960 г. р.) |
| gen. | Юй Хуан | 鱼豢 (историк штата Цао Вэй в период Троецарствия Китая) |
| gen. | Юй Цзи | 虞姬 (? - 202 до н.э., возлюбленная наложница генерала Сян Юя. Согласно историческим сведениям, помимо искусного исполнения песен и танцев, также мастерски владела мечом) |
| gen. | Юй Цзихай | 于继海 (教育部国际合作与交流司副巡视员任职) |
| gen. | Юй Цзиши | 俞济时 (военный деятель Гоминьдана, 1904-1990 гг.) |
| gen. | Юй Цзысань | 于子三 (политический деятель Китайской Республики, 1924-1947 гг.) |
| gen. | Юй Цзюньбо | 于俊波 (1899-1951, артист в жанре сяншэн) |
| gen. | Юй Цзяхуэй | 于佳卉 (1970-2014, актриса) |
| gen. | Юй Цянь | 于谦 (1969 г.р., артист в жанре сяншэн) |
| gen. | Юй Чан | 于鬯 (1862-1919 гг., китайский учёный и историк) |
| gen. | Юй-Чжун | 彧中 (акупунктурная точка) |
| gen. | Юй Чжэншэн | 俞正声 (государственный и партийный деятель КНР) |
| gen. | Юй Чуань Ну | 玉川奴 (литературное имя китайского поэта танской эпохи Лу Тун (см. 卢仝), 795－835) |
| gen. | Юй Чуань Цзы | 玉川子 (литературное имя китайского поэта танской эпохи Лу Тун (卢仝) 795－835) |
| gen. | Юй Шаоюй | 余邵鱼 (XVI в., писатель времён династии Мин 明, один из авторов романа «Дун Чжоу лего чжи» см. 东周列国志) |
| myth. | Юй-ши | 雨师 (бог дождя) |
| myth. | Юй Шунь | 虞舜 (Шунь, легендарный император древности, правивший якобы с 2255 по 2208 гг. до н. э.) |
| gen. | Юй Южэнь | 于右任 (1879—1964 гг., китайский политик, писатель, журналист, каллиграф) |
| gen. | Юй Янъи | 余泱漪 (1994, китайский шахматист, гроссмейстер) |
| chinese.lang., med. | Юй-яо | 眉中 |
| gen. | 16-я гексаграмма «И-цзина» Юй | 豫卦 |
| myth. | я-юй | 猰貐 (хищник-людоед с головой дракона и лапами тигра) |
| myth. | я-юй | 䝟貐 (хищник-людоед с головой дракона и лапами тигра) |
