| Russian | Chinese |
| атмосфера в кабине, эквивалентная по давлению определённой высоте | 等效座舱大气按气压说，相当于某一高 度上的大气 |
| величина эквивалентной нагрузки на одно колесо шасси | 单机轮当量载荷值 |
| входной сигнал световой поток, эквивалентный темновому току | 等效暗电流输人信号 (光电元件, фотоэлемента) |
| двигатель эквивалентной мощности | 当量功率发动机 |
| идеальная эквивалентная схема | 理想等效网络 |
| изобарическая эквивалентная температура | 等压当量温度 |
| коллективная эффективная эквивалентная доза | 集体有效剂量当量 |
| метод эквивалентного источника | 等值电源法 (计算电路) |
| метод эквивалентных поверхностных токов | 等效表面电流法 |
| метод эквивалентных потерь | 等量耗损法 |
| миллиграмм-эквивалентный | 毫克当量的 |
| общий показатель эквивалентной дозы | 非限定剂量当量指数 |
| ожидаемая эквивалентная доза | 预期剂量当量 |
| ожидаемая эффективная эквивалентная доза | 预期有效剂量当量 |
| параметры эквивалентной схемы | 等效电路参数 |
| площадь эквивалентной пластинки | 等效平板面积 |
| поверхностная эквивалентная доза | 浅层剂量当量 |
| показатель эквивалентной дозы | 剂量当量指数 |
| предел годовой эквивалентной дозы | 年剂量当量限值 |
| смешанная П-образная эквивалентная схема | 混合 π 形等效电路 |
| теорема об эквивалентном генераторе | 特夫南定理 |
| теорема об эквивалентном генераторе | 等效发电机定理 |
| теорема эквивалентного генератора | 等效发电机定理 |
| теорема эквивалентного генератора | 等效电源定理 |
| тяга, эквивалентная тяге в условиях космического пространства | 与宇宙空间条件下推力等值的推力 |
| эквивалентная активность | 同等活动 |
| эквивалентная активность | 当量活度 |
| эквивалентная активность | 等效放射性活度 |
| эквивалентная активность | 等效放射性 |
| эквивалентная активность | 等效活度 |
| эквивалентная антенна | 等效天线 |
| эквивалентная атмосфера в кабине | 等效舱内大气按气压说，相当于某一高度上的 大气 |
| эквивалентная величина | 当量 |
| эквивалентная величина | 当量值 |
| эквивалентная величина | 等数 |
| эквивалентная величина | 等值 |
| эквивалентная высота | 当量高度 |
| эквивалентная высота в кабине | 座舱当量高度 |
| эквивалентная глубина | 等效深度 |
| эквивалентная глубина проникновения | 等效滲透深度 |
| эквивалентная глубина проникновения | 等效肤深 |
| эквивалентная громкость | 等效响度 |
| эквивалентная единица | 单位 |
| эквивалентная единица | 当量单位 |
| эквивалентная индуктивность | 等效电感 |
| эквивалентная карта | 等值图 |
| эквивалентная катушка | 等效线圈 |
| эквивалентная концентрация | 当量液度 |
| эквивалентная концентрация | 当量浓度等值浓度 |
| эквивалентная концентрация | 规定液度 |
| эквивалентная концентрация | 等值浓度 |
| эквивалентная концентрация | 当量浓度 |
| эквивалентная кривая | 等效曲线 |
| эквивалентная кривая | 等值曲线 |
| эквивалентная линза | 等效透镜 |
| эквивалентная линия | 等效线路 |
| эквивалентная масса | 等效质量 |
| эквивалентная масса | 等效质量等效质量 |
| эквивалентная масса | 当量质量 |
| эквивалентная матрица | 等价矩阵 |
| эквивалентная мощность | 等效容量 |
| эквивалентная мощность | 当量功率 |
| эквивалентная мощность реактивной тяги | 反作用推力当量功率 |
| эквивалентная мощность теплового шума | 等效热噪声功率 |
| эквивалентная мощность турбовинтового двигателя | 涡轮螺旋桨发动机当量功率 |
| эквивалентная нагрузка | 当量负载 |
| эквивалентная нагрузка | 当量负荷 |
| эквивалентная нагрузка | 等效载荷 |
| эквивалентная нагрузка | 等效负载 |
| эквивалентная нагрузка на крыло | 机翼当量负载 |
| эквивалентная нагрузка на одно колесо | 单轮当量负载 |
| эквивалентная отражающая поверхность | 等效反射面 |
| эквивалентная плотность солевых отложений | 等值附盐密度 (на изоляторах) |
| эквивалентная полная проводимость | 等值导纳 |
| эквивалентная проводимость | 等值电导 |
| эквивалентная проводимость | 等效电导 |
| эквивалентная проекция | 等面积投影 |
| эквивалентная проекция | 等〔面〕积投影 |
| эквивалентная пропорция | 当量比 |
| эквивалентная работа | 等效功 |
| эквивалентная равномерная нагрузка | 等效均布荷载 |
| эквивалентная сеть | 等效网络 |
| эквивалентная сила | 等值力 |
| эквивалентная сила | 当量力 |
| эквивалентная система сил | 等价力系 |
| эквивалентная скорость вертикального порыва ветра | 垂直阵风当量速度 |
| эквивалентная схема | 等效电路图 |
| эквивалентная схема | 等值电路图 |
| эквивалентная схема | 等效电路 |
| эквивалентная схема | 等效线路图 |
| эквивалентная схема | 等值电路 |
| эквивалентная схема | 等校电路 |
| эквивалентная температура | 当量温度 |
| эквивалентная температура газов | 气体当量温度 |
| эквивалентная толщина | 当量厚度 |
| эквивалентная точка | 等价点 |
| эквивалентная форма | 等价形式 |
| эквивалентная характеристика | 等效特性〔曲线〕 |
| эквивалентная цепь | 等效电路 |
| эквивалентная шероховатость | 当量粗糙度 |
| эквивалентная ширина полосы шумов | 等效噪声带宽 (помех) |
| эквивалентная широта | 当量纬度等面积纬度 |
| эквивалентная широта | 当量纬度 |
| эквивалентная широта | 等面积纬度 |
| эквивалентная штилевая дальность полёта без учёта гонки двигателей, руления, взлёта, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива | 理论无风航程不算试车、滑行、起飞、爬 高、下降、着陆和储备燃料所能达到的航 程 |
| эквивалентная штилевая дальность полёта | 当量无风航程 (без учёта гонки двигателей, руления, взлёта, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива) |
| эквивалентная шумовая мощность | 等效噪声功率 |
| эквивалентная электропроводность | 当量电导率 |
| эквивалентная ёмкость | 等效电容 |
| эквивалентно-баротропная модель | 等值正压模型 |
| эквивалентно-потенциальная температура | 等值位〔势〕温〔度〕 |
| эквивалентно-потенциальный | 相当位势的 |
| эквивалентно-потенциальный | 相当位的 |
| эквивалентно-эффективная температура | 相对有效温度 |
| эквивалентно-эффективная температура | 等感温度 |
| эквивалентно-эффективная температура | 等效温度 |
| эквивалентно-эффективная температура | 等值有效温度 |
| эквивалентно-эффективный | 等效的 |
| эквивалентное воздействие | 等效作用 |
| эквивалентное выражение | 等价表达式 |
| эквивалентное давление шума | 等效噪声电压 |
| эквивалентное крыло моноплана | 单翼〔飞〕机的当量机翼 |
| эквивалентное мешающее напряжение | 等效干扰电压 |
| эквивалентное напряжение | 等效电压 |
| эквивалентное напряжение | 当量应力 |
| эквивалентное напряжение | 等值电压 |
| эквивалентное напряжение | 等效应力 |
| эквивалентное отверстие | 等积孔 |
| эквивалентное отверстие | 当量孔 |
| эквивалентное отверстие выработки | 开采当量孔 |
| эквивалентное отверстие выработки | 开采等积孔 |
| эквивалентное поглощение | 等效吸收 |
| эквивалентное преобразование структуры | 等效结构变换 |
| эквивалентное реактивное сопротивление | 等值电抗 |
| эквивалентное свойство | 等效特性 |
| эквивалентное сечение | 等值截面 |
| эквивалентное сечение | 当量截面 |
| эквивалентное сопло | 等效喷管 |
| эквивалентное сопротивление | 等效电阻 |
| эквивалентное сопротивление | 等效值电阻 |
| эквивалентное сопротивление | 等效阻抗 |
| эквивалентное сопротивление | 等值电阻 |
| эквивалентное удлинение | 等效延伸 |
| эквивалентное уравнение | 等价方程 |
| эквивалентное фокусное расстояние | 等值焦距 |
| эквивалентное фокусное расстояние | 等效焦距 |
| эквивалентное фокусное расстояние системы линз | 透镜组的等值焦距 |
| эквивалентное число | 当量数 |
| эквивалентные выражения | 对应词 |
| эквивалентные двоичные числа | 等价二进制数 |
| эквивалентные сутки работы на полной мощности | 等效满功率天 |
| эквивалентные электроны | 等效电子 |
| эквивалентный адмитанс | 等效传输函数 |
| эквивалентный адмитанс | 等效导纳 |
| эквивалентный адмитанц | 等效传输函数 |
| эквивалентный адмитанц | 等效导纳 |
| эквивалентный вес | 当量 |
| эквивалентный ветер | 等值风 |
| эквивалентный встречный ветер | 等值逆风 |
| эквивалентный выход | 等量输出 |
| эквивалентный генератор | 等效发电机 |
| эквивалентный генератор напряжения | 恒压发电机 |
| эквивалентный генератор напряжения | 等效电压发电机 |
| эквивалентный генератор тока | 直流发电机 |
| эквивалентный генератор тока | 等效电流发电机 |
| эквивалентный двухобмоточный трансформатор | 等效的两线卷变压器 |
| эквивалентный двухполюсник | 等效二端网络 |
| эквивалентный диаметр | 等值直径 |
| эквивалентный диаметр | 当量直径 |
| эквивалентный диод | 等效二极管 |
| эквивалентный заряд | 当量装药 |
| эквивалентный заряд | 等效电荷 |
| эквивалентный импеданс | 等效阻抗 |
| эквивалентный источник | 等效电源 |
| эквивалентный исто́чник | 等效源 |
| эквивалентный конденсатор | 等效电容器 |
| эквивалентный конденсатор | 等值电容器 |
| эквивалентный контур | 等效电路 |
| эквивалентный контур | 等值电路 |
| эквивалентный коэффициент | 等值系数 |
| эквивалентный момент | 等值为矩 |
| эквивалентный момент | 当量矩 |
| эквивалентный момент | 等值力矩 |
| эквивалентный момент | 等量力矩 |
| эквивалентный параметр | 等效参数 |
| эквивалентный попутный ветер | 等值顺风 |
| эквивалентный потенциал | 等效电位 |
| эквивалентный потенциал | 等效位 |
| эквивалентный потенциал | 等效电势 |
| эквивалентный пролёт | 当量跨距 |
| эквивалентный профиль | 当量断面 |
| эквивалентный радиус | 当量半径 |
| эквивалентный разговорный уровень | 等效通话电平 (ЭРУ) |
| эквивалентный раствор | 当量溶液 |
| эквивалентный результат | 等值结果 |
| эквивалентный способ замены | 等权代替法 |
| эквивалентный ток | 等效电流 |
| эквивалентный ток | 等值电流 |
| эквивалентный уклон | 等值坡度 |
| эквивалентный уклон | 当量坡度 |
| эквивалентный четырёхполюсник | 等效四端子网络 |
| эквивалёнтное отверстие | 当量孔 |
| эквивалёнтное отверстие | 等积孔 |
| ядерное оружие с эквивалентной мощностью около 20 КТ | 两万吨级核武器 |
