| Subject | Russian | Chinese |
| corp.gov. | введение должности в штатное расписание | 职位设置 |
| tech. | выделенное количество штатных зенитных средств | 高射武器编制配备量 |
| tech. | выделенное количество штатных зенитных средств | 配备高射武器额定量 |
| gen. | выполнение лицами, проходящими по штатному расписанию, рабочих обязанностей | 工代干 |
| gen. | выполнение лицами, проходящими по штатному расписанию рабочих, обязанностей кадровых работников | 工代干 |
| gen. | выполнение лицами, проходящими по штатному расписанию рабочих, обязанностей кадровых работников | 以工代干 |
| gen. | государственная штатная комиссия | 国家定员委员会 |
| tech. | Государственная штатная комиссия | 国士编制委员会 |
| gen. | Государственная штатная комиссия | 国家编制委员会 |
| gen. | Группа составления штатного расписания | 员额配置表管理股 |
| gen. | действительная штатная вакансия | 实缺 (в отличие от чисто номинальных звании, титулов или должностей) |
| gen. | действительная штатная вакансия | 实任 (в отличие от номинальной) |
| ed. | должность штатных сотрудников вузов | 高等学校编制内工作人员的职位 |
| ed. | замещение штатных должностей по конкурсу | 用竞试办法补充编制内的空职 |
| gen. | изменение в штатном расписании | 常设员额变动 |
| gen. | историограф без штатной должности | 外史 |
| tech. | книга штатной численности | 定员簿 |
| gen. | командно-штатный состав | 参谋人员 |
| busin. | контингент штатных служащих | 在编职员名额 |
| busin. | контингент штатных служащих | 职员编制额 |
| gen. | контролировать штатное расписание | 控编 |
| gen. | ликвидировать пустые штатные должности | 打假治劣 |
| UN, account. | мероприятия по планированию штатного расписания | 工作人员规划活动 |
| gen. | не на своём штатном месте | 不在原位，不在规定位置 |
| gen. | нормирование штатного расписания и персонального состава | 定编定岗定员 |
| gen. | общее количество штатных сотрудников | 编制人员总数 |
| gen. | организационная структура и штатное расписание | 官制 (учреждения) |
| mil. | организационно-штатное управление | 编制部 (отдел) |
| gen. | организационно-штатное управление | 编制部 |
| gen. | организационно-штатные мероприятия | 组织定员措施 |
| gen. | организационно-штатные мероприятия | 组织-编制方法 |
| gen. | организационно-штатный отдел | 组织定员处 |
| gen. | организационно-штатный отдел | 组织定员科 |
| gen. | организационно-штатный отдел | 编制部 |
| gen. | перевести работника из штатного расписания рабочего в штатное расписание кадрового работника | 工转干 |
| gen. | перемены в штатном составе | 任免 |
| busin. | перечень штатных должностей | 编内职务一览表 |
| gen. | перечень штатных должностей и сотрудников | 岗位定编定员 |
| mil. | полный штатный заряд | 制式全装药 (ВВ) |
| gen. | превышение штатного расписания | 超编 |
| corp.gov. | прикомандирование штатного сотрудника | 工作人员借调 |
| gen. | рапорт о штатном составе и техническом оснащении медицинского учреждения | 医疗设施报告 |
| gen. | расписание штатное | 人员定额定职定薪表 |
| gen. | система штатных приборов | 常规仪表系统 |
| gen. | система штатных приборов | 编制的仪表系统 |
| busin. | сметно-штатная дисциплина | 预算编制制度 |
| corp.gov. | соотношение штатные/внештатные сотрудники | 职工与非职工资源的比例 |
| corp.gov. | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов | 职工与非职工资源的比例 |
| corp.gov. | структура штатного расписания | 员工结构 |
| gen. | уплотнить по штатной схеме | 正式封堵 |
| gen. | установить численность штата, штатное расписание и число сотрудников | 定编，定岗，定员 |
| gen. | установить численность штата, штатное расписание и число сотрудников | 定编、定岗、定员 |
| gen. | установить штатное расписание | 定岗 |
| gen. | чиновник штатного состава | 成员 |
| gen. | чиновники штатного состава | 成员 |
| gen. | числиться на таком-то штатном месте | 备 (часто: не по достоинствам, унич. о себе) |
| gen. | штатная арматура | 规定附件 |
| mil. | штатная артиллерия | 建制炮兵 |
| mil. | штатная артиллерия армии | 集团军建制炮兵 |
| mil. | штатная артиллерия дивизии | 师建制炮 |
| mil. | штатная артиллерия полка | 团建制泡冰 |
| gen. | штатная артиллерия полка | 团建制炮兵 |
| ed. | штатная аспирантура | 教育科学院的专职人员研究部 |
| mil. | штатная баллистика | 标准弹道学 |
| law | штатная ведомость | 职员录 |
| tech. | штатная ведомость | 定员表 |
| mil., artil. | штатная гильза | 定量药筒弹壳 |
| mil., mil., artil. | штатная гильза | 定量药筒 |
| econ. | штатная дисциплина | 定员纪律 |
| busin. | штатная дисциплина | 编制制度 |
| gen. | штатная должность | 编制内的职位 |
| ed. | штатная должность | 编制内的职务 |
| gen. | штатная должность | 常设员额 |
| corp.gov. | штатная должность | 常设职位 |
| corp.gov. | штатная должность | 长期职位 |
| mil. | штатная должность | 编制内的职位务 |
| mil. | штатная должность | 额内职位 |
| gen. | штатная должность | 实职 |
| busin. | штатная должность | 编制内职位 |
| gen. | штатная должность | 正官 |
| tech. | штатная единица | 编制单位 |
| gen. | штатная единица | 编制进位 |
| gen. | штатная единица | 在编单位 |
| gen. | штатная единица | 廗 |
| gen. | штатная единица | 席 |
| gen. | штатная заглушка | 正式堵头 |
| el. | штатная замена топливных элементов | 燃料元件例行更换【核】 |
| mil. | штатная категория | 编制军衔 |
| gen. | штатная комиссия | 编制委员会 |
| gen. | штатная масляная цистерна | 额定滑油柜 |
| el. | штатная остановка реактора | 顺序停堆【核】 |
| gen. | штатная остановка реактора | 顺序停堆 |
| gen. | штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора | 反应堆辅助厂房正常通风系统 |
| astronaut. | штатная ситуация | 一般情况 |
| ed. | штатная структура профессорско-преподавательских коллективов | 教授和教员队伍的编制结构 |
| el. | штатная технологическая операция | 常规操作 |
| el. | штатная технологическая операция | 常规运行 |
| nautic. | штатная топливная цистерна | 额定燃油舱 |
| mil. | штатная численность | 编制内的人数 |
| tech. | штатная численность | 编制人数 |
| mil. | штатная численность | 编制额度 |
| mil. | штатная численность | 定员 |
| el. | штатная эксплуатация | 常规运行 |
| el. | штатная эксплуатация | 常规操作 |
| gen. | штатная эксплуатация | 例行运行 |
| tech. | штатно-должностная категория | 编制职务等级 |
| gen. | штатно-окладная система | 定员工资制 |
| ed. | штатно-окладная система оплаты труда | 在编人员定额工资制 |
| gen. | штатно-организационная структура | 组织编制 |
| gen. | штатно-организационная структура | 组织机构 |
| tech. | штатно-сметный | 定员与预算的 |
| gen. | штатное воинское звание | 编制内的军衔 |
| tech. | штатное вооружение | 制式武器 |
| tech. | штатное вооружение | 制式装备 |
| gen. | штатное головное устройство | 原车机头 |
| gen. | штатное головное устройство | 原机头 |
| busin. | штатное дело | 编制案卷卷宗 |
| busin. | штатное дело | 定员案卷卷宗 |
| gen. | штатное жалованье | 额饷 |
| tech. | штатное имущество | 标准器材 |
| busin. | штатное количество | 额 |
| tech. | штатное количество | 定员数 |
| gen. | штатное место | 空额 |
| tech. | штатное оборудование | 制式设备 |
| tech. | штатное оборудование | 标准设备 |
| avia. | штатное оборудование | 额定设备 |
| tech. | штатное оружие | 标准兵器 |
| tech. | штатное оружие | 编制内武器 |
| gen. | штатное оружие | 制式手枪 |
| mil. | штатное подразделение | 建制内的分队 |
| gen. | штатное расписание | 定编定员 |
| gen. | штатное расписание | 员额数量 |
| gen. | штатное расписание | 岗位定编定员 |
| gen. | штатное расписание | 专 人员编制表 |
| gen. | штатное расписание | 在册人员表 |
| tech. | штатное расписание | 人员编制表 |
| mil. | штатное расписание | 定员编制表 |
| mil. | штатное расписание | 人员任务分派表 |
| mil. | штатное расписание | 编制表 |
| gen. | штатное расписание | 员额配置表 |
| gen. | штатное расписание | 员额表 |
| corp.gov. | штатное расписание | 员工结构 |
| corp.gov. | штатное расписание | 工作定义 |
| corp.gov. | штатное расписание | 工作设计 |
| corp.gov. | штатное расписание | 人员配备表 |
| corp.gov. | штатное расписание | 组织结构图 |
| gen. | штатное расписание | 定员表 |
| el. | штатное расписание | 人员配备说明 |
| gen. | штатное расписание | 编制 |
| gen. | штатное расписание | 定编 |
| gen. | штатное расписание | 人员编制 |
| busin. | штатное расписание | 编制明细表 |
| gen. | штатное расписание | 名额 |
| mil. | штатное расписание военного времени | 战时编制表 |
| gen. | штатное расписание должностных окладов | 俸表 |
| mil. | штатное расписание и табель военного имущества | 组织与装备一览表 |
| gen. | штатное расписание и число сотрудников | 定编定岗定员 |
| ed. | штатное расписание школы | 学校定员表 |
| ed. | штатное расписание школы | 学校在职人员名册 |
| ed. | штатное расписание школы | 学校人员编制表 |
| gen. | штатное расписание штаб-квартиры | 总部编制 |
| busin. | штатное управление | 人员编制司 |
| law | штатное число | 定额 |
| gen. | штатное число, установленное число | 额数儿 |
| gen. | штатное число, установленное число | 额数 |
| gen. | штатное число, фиксированное число | 额数儿 |
| gen. | штатное число, фиксированное число | 额数 |
| tech. | штатные боеприпасы | 标准弹药 |
| tech. | штатные боеприпасы | 制式弹药 |
| gen. | штатные должности | 编制员额 |
| gen. | штатные излишества | 冗职 |
| gen. | штатные излишества | 冗官 |
| gen. | штатные излишества | 滥官 |
| mil. | штатные машины | 建制车辆 |
| mil. | штатные огневые средства | 建制火器 |
| mil. | штатные огневые средства батальона | 营原有的火器 |
| corp.gov. | штатные ограничения | 人员编制限制 |
| mil. | штатные подразделения | 建制单位 |
| mil. | штатные противотанковые средства | 建制内的防坦克兵器 |
| gen. | штатные противотанковые средства | 建制内的防坦克兵器 |
| law | штатные работники | 在职工作人员 |
| busin. | штатные расходы | 机关经常开支 |
| gen. | штатные системы внутриреакторного контроля | 固定式堆内监测系统 |
| gen. | штатные сотрудники | 在册人员 |
| gen. | штатные сотрудники | 在籍人员 |
| gen. | штатные сотрудники | 专职人员 |
| gen. | штатные сотрудники и совместители | 专职人员及兼职人员 |
| gen. | штатные термо ядерные | 制式弹药 |
| gen. | штатные термо ядерные | 标准弹药 |
| gen. | штатные тренеры | 编制内的教练 |
| gen. | штатный банк | 美州银行 |
| gen. | штатный боезапас | 制式弹药 |
| tech. | штатный высотомер | 制式高度表 |
| law | штатный заместитель | 正式代理人 |
| gen. | штатный комитет | 编制委员会 |
| law | штатный консул | 专业领事 |
| law | штатный консул | 职业领事 |
| busin. | штатный контингент | 定员数 |
| busin. | штатный контингент | 编制定额 |
| ed. | штатный контингент | 编制内人员名额 |
| ed. | штатный контингент | 定员总额 |
| tech. | штатный контингент | 编制人员总数 |
| nautic. | штатный минёр | 额定水雷兵 |
| mil. | штатный минёр | 额定水雷兵手 |
| gen. | штатный минёр | 编制内的水雷手 |
| law | штатный норматив | 人员编制定额 |
| tech. | штатный норматив | 编制定额 |
| gen. | какой + ~ штатный офицер | 在编军官 |
| busin. | штатный персонал | 额内人员 |
| law | штатный персонал | 在职人员 |
| busin. | штатный персонал | 在册人员 |
| busin. | штатный персонал | 编内人员 |
| ed. | штатный преподаватель | 在职教师 |
| ed. | штатный преподаватель | 编制内的教师 |
| gen. | штатный преподаватель | 专任教师 |
| gen. | штатный профессор | 在编教授 |
| tech. | штатный пулемёт | 额内机枪 |
| tech. | штатный пулемёт | 编制内机枪 |
| law | штатный работник | 在册员工 |
| busin. | штатный работник | 编内人员 |
| gen. | штатный работник | 在编员工 |
| gen. | штатный разряд | 编阶 |
| tech. | штатный режим | 人员情况 |
| tech. | штатный режим | 人员编制情况 |
| law | штатный служащий | 定员内职工 |
| gen. | штатный служащий | 额内职员 |
| mil. | штатный состав | 定员 (численность) |
| mil. | штатный состав | 编制内的人员 |
| mil. | штатный состав | 编制内的职位 |
| mil. | штатный состав | 建制人员 |
| mil. | штатный состав | 编制内的人员 |
| mil. | штатный состав | 在编人员 |
| mil. | штатный состав | 编制员额 |
| tech. | штатный состав | 定员 |
| tech. | штатный состав | 人员组成 |
| mil. | штатный состав | 编制人员 |
| gen. | штатный сотрудник | 在职人员 |
| gen. | штатный сотрудник | 编制人员 |
| law | штатный сотрудник | 职员 |
| O&G | штатный сотрудник | 在编制人员 |
| gen. | вне штатный сотрудник | 编内外工作人员 |
| gen. | штатный сотрудник | 工作人员 |
| gen. | штатный сотрудник | 编内 |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | 工作人员 |
| ed. | штатный список | 在职人员名册 |
| ed. | штатный список | 编制名册 |
| ed. | штатный учитель | 编制内的教师 |
| gen. | штатный учёный-конфуцианец | 儒臣 |
| gen. | штатный экипаж | 在编乘务组 |
| stat. | эквивалент полной штатной единицы | 全时当量 |
| gen. | эквивалент полной штатной единицы эквивалент полной занятости | 全时当量 |
