Terms for subject General containing ширма

Russian	Chinese
восьмистворчатая ширма	八扇屏风
выбегать из-за ширмы	从屏风后跑出来
выводить из-за ширмы	从屏风后边领出来
выскакивать из-за ширмы	从屏风后跳岀
выходить из-за ширмы	从屏风后走出
вышитая шелками ширма	绣屏
глядеть из-за ширмы	从屏风后露出
для ширмы	为打掩护
для ширмы	为…打掩护
дом-ширма	屏风楼宇
дом-ширма	屏风楼
живая ширма	肉屏风 (из рослых и полных наложниц на пиру з нати; с дин. Тан)
живая ширма	肉阵 (из рослых и полных наложниц на пиру з нати; с дин. Тан)
за ширмой громких слов	在豪言壮语的幌子下
за ширмой громких слов	在大话的掩饰下
задвинуть дверь ширмой	用屏风把门挡上
заставить постель ширмами	用屏风挡住床
заходить за ширму	走到屏风后面去
какая + ~ зелёная ширма	绿色屏风
картина на ширме	屏画
клапан без ширм	无屏气门
красная ширма с изображением топора	斧扆
красная ширма с изображением топора	斧依
кровать за ширмами	床在屏风后面
кровать за ширмами	屏风后面的床
动词 + ~ (相应格) огородить что-л. ширмой	用屏风把...围上
отгораживать ширмой	用屏风把...隔开
отгородить ширмой	用屏风隔开
отделять ширмой	用屏风隔开
отодвинуть ширму перед дверью и войти прямо внутрь	排闼直入
парчовая ширма	锦屏
перегородить что-л. ширмой	用屏风把...隔开
переносная ширма	活动屏风
под ширмой	挂打幌子
поднимать ширму	把屏风扶起来
разгородиться ширмой	用屏风隔开
разделительная ширма	风屏
разделить комнату ширмой на две половины	用屏风把房间隔成两半
расшитые ширмы	锦障 (образн. о богатом красками фоне пейзажа)
регулируемая ширма	可调节屏风
рентгеновская ширма	X 光保护屏
серебристые ширмы	银屏
ситцевые ширмы	印花布蒙面的屏风
слышать из-за ширмы	在屏风后面听见
создавать ширму	打掩护
створчатая ширма	围屏
фиксированная ширма	固定屏风
человек за парчовыми ширмами	锦屏人
четырёхстворчатая ширма	炕屏 (для кана)
ширма или экран, отделанный или украшенный раковинами моллюсков	蠡屏
ширма мира	和平的幌子
ширма, обтянутая бумагой	蒙上纸的屏风
ширма отличительного огня	识别灯屏座
ширма перед входом	罘罳
ширма перед дверью	闼
ширма с изображением мандаринок	鸳鸯衾
ширма с изображением цветов	花障
ширма с изображением цветов	花栅子
ширма с павлинами	孔雀屏 (с рисунком в виде павлинов)
ширма четырёхстворчатая или шестистворчатая с поздравительными надписями	寿屏
ширма, украшенная золотым порошком	金粉小屏
ширма экран, украшенная перьями феникса	皇邸
шёлковая марлевая ширма	丝质纱罩