| Russian | Chinese |
| в одной из притч «Чжуан-цзы» вонючий ясень и дуб описаны как деревья, бесполезные с точки зрения плотника | 樗栎之材 (впоследствии они стали образом всего бесполезного) |
| в одной из притч «Чжуан-цзы» вонючий ясень и дуб описаны как деревья, бесполезные с точки зрения плотника | 樗散 (впоследствии они стали образом всего бесполезного) |
| в одной из притч «Чжуан-цзы» вонючий ясень и дуб описаны как деревья, бесполезные с точки зрения плотника | 樗栎 (впоследствии они стали образом всего бесполезного) |
| в прошлом , когда Чжуан-ван был ещё несовершеннолетним... | 昔庄王方弱 |
| глиняный таз философа Чжуан Чжоу | 庄缶 (в который он бил, чтобы скрыть скорбь об умершей жене) |
| Да-чжуан | 大壮 (34-я гексаграмма «Ицзина»; «Великая мощь») |
| Дао Чжэ 盗跖 и Чжуан Цзяо | 跖蹻 (庄蹻; легендарные разбойники древности) |
| князь Чжуан был очарован любимой наложницей | 庄公惑于嬖妾 |
| князь Чжуан был увлечён любимой наложницей | 庄公惑于嬖妾 |
| Лао Цзы и Чжуан Цзы | 老严 |
| «Лао-цзы» и «Чжуан-цзы» | 老庄 (основополагающие трактаты даосизма) |
| Лао-цзы и Чжуан-цзы | 老庄 (основоположники даосизма) |
| Лу Чжуан-гун | 鲁庄公 (706-662 г. до н.э., один из правителей царства Лу см. 鲁国 в период Чуньцю см. 春秋) |
| название трактата «Чжуан-цзы» со времён династии Тан | 南华真经 |
| название трактата «Чжуан-цзы» со времён династии Тан | 南华经 |
| народность чжуаны | 布壮 (одно из национальных меньшинств КНР) |
| народность чжуаны | 壮族 (одно из национальных меньшинств КНР) |
| Се Чжуан | 谢庄 (литератор эпохи Южных царств, 421 - 466 гг.) |
| сон Чжуан-цзы | 庄周梦蝶 (увидевшего себя во сне мотыльком и после пробуждения размышлявшего, не является ли он мотыльком, которому снится, что он Чжуан Чжоу, или наоборот; образн. в знач. пустые сомнения, разбиваемые действительностью) |
| сон Чжуан-цзы | 庄周之梦 (увидевшего себя во сне мотыльком и после пробуждения размышлявшего, не является ли он мотыльком, которому снится, что он Чжуан Чжоу, или наоборот; образн. в знач. пустые сомнения, разбиваемые действительностью) |
| Сян Чжуан вызвался исполнить танец с мечом, чтобы зарубить Пэй Гуана | 项庄舞剑意在沛公 |
| сян чжуан вызвался исполнить танец с мечом, чтобы зарубить пэй гуана | 项庄舞剑，意在沛公 |
| Сян Чжуан играет мечом | 项庄舞剑 (намереваясь сразить Пэй-гуна, будущего ханьского Гаоцзу; образн. в знач. преследовать иные цели, питать скрытые намерения) |
| Сян Чжуан пляшет с мечом, намереваясь заколоть Пэйского героя | 项庄舞剑意在沛公 |
| сян чжуан пляшет с мечом, намереваясь заколоть пэйского героя | 项庄舞剑，意在沛公 |
| Сян Чжуан фехтует мечом | 项庄舞剑，意在沛公 |
| Сяо Чжуан | 孝庄 (1613-1688 гг., супруга цинского императора Хун Тайцзи, вдовствующая императрица в 1643-1688 гг.) |
| трактат «Чжуан-цзы» | 严子 |
| трактат «Чжуан-цзы» и «Элегия отрешённого» Цюй Юаня | 庄骚 |
| философская школа Лао-цзы и Чжуан-цзы | 老庄学派 |
| Цай чжуан мяо | 栽庄苗 (贵州旧族名) |
| цедрела в трактате Чжуан-цзы | 庄椿 (для которой весна и осень продолжались по 8 тысяч лет) |
| Чжуан-ван | 庄王 (посмертное имя правителя династии Восточная Чжоу) |
| Чжуан Гу | 庄贾 (повозчик Чэнь Шэна 陈胜, который оказался предателем и убил своего правителя,?~208 гг. до н. э.) |
| Чжуан-гун княжества Ци совершил нападение на княжество Цзюй по горной тропе | 齐庄公袭莒于夺 |
| Чжуан из местности Мэн | 蒙庄 (о Чжуан Чжоу) |
| Чжуан Синьянь | 庄心妍 (1993 г.р., китайская певица) |
| «Чжуан-цзы» | 庄子 (знаменитая книга притч, написанная в III в. до н. э. и названная по имени автора; один из основополагающих текстов даосизма, c эпохи Тан известен под названием: «Наньхуа чжэньцзин» см. 南华真经) |
| Чжуан-цзы | 庄子 (Чжуан Чжоу см. 庄周; основоположник философии даосизма, согласно традиции жил в 369—286 гг. до н. э.; автор одноимённого даосского трактата) |
| Чжуан-цзы боялся судьбы жертвенного быка | 庄周畏牺 |
| Чжуан-цзы и Ле-цзы | 庄列 (философы 庄周 и 列御寇; трактаты даос. философов 庄周 и 列御寇) |
| сокр. вм. 庄蹻 и 盗跖 Чжуан Цяо и Дао Чжи | 蹻跖 (мифические разбойники древности; образн. в знач. разбойники, бандиты) |
| Чжуан Чжоу | 严周 |
| Чжуан Чжоу | 庄周 (собственное имя знаменитого китайского философа Чжуан-цзы; см. 庄子) |
| философ Чжуан Чжоу | 庄 (庄周, его трактат см. 庄子) |
| философы Чжуан Чжоу и Ян Чжу | 庄杨 |
| чуский Чжуан-ван | 楚庄王 (ум. 591 г. до н. э., правитель царства Чу в 613-591 гг. до н. э., один из пяти князей-гегемонов эпохи Чуньцю см. 春秋五霸; личное имя - Сюн Люй см. 熊旅) |
| 34-я гексаграмма «И-цзина» Да чжуан | 大壮卦 |
| язык национальности чжуан | 壮语 |
| язык национальности чжуан | 壮言 |
