| Russian | Chinese |
| божий человек | 神人 |
| Великий человек со снежных гор | 雪山大士 (Гималаев; о Будде) |
| воплотиться в образе человека | 降凡 |
| неоконф. врождённый характер человека, восприятие им качеств: гуманности, справедливости, культурности и мудрости | 义理之性 |
| добродетельный человек | 活佛 |
| добрый человек | 菩萨 |
| дурной человек | 恶魔 |
| душа человека — это будда | 心佛 |
| 寿相, 寿者相 или 寿命相 представление о «я» как о владыке человека на протяжении его жизни | 我人四相 |
| 寿相, 寿者相 или 寿命相 представление о «я» как о владыке человека на протяжении его жизни | 人相 |
| корни человека | 人根 (органы размножения) |
| моральные качества человека | 人伦 |
| мягкосердечный человек | 菩萨 |
| необыкновенный человек | 神人 |
| ничтожный, беспринципный человек, ориентирующийся на богатого | 势力鬼 |
| ничтожный, беспринципный человек, ориентирующийся на сильного | 势力鬼 |
| ограниченный человек | 钝根 |
| опасный человек | 恶魔 |
| перевоплощение бодисатвы в человека | 变化人 |
| перевоплощение Будды в человека | 变化人 |
| пища, даруемая человеку небом для пропитания | 天鬻 |
| пища, даруемая человеку природой для пропитания | 天鬻 |
| неоконф. природный характер человека, восприятие им качеств: гуманности, справедливости, культурности и мудрости | 义理之性 |
| прирождённый вместе рождённый дух человека | 俱生神 (записывающий все его деяния для доклада божествам) |
| совершенный человек | 神人 |
| совершенный человек | 文人 (часто о предках) |
| совершенный человек | 成人 |
| совершенный человек | 真人 |
| совершенный человек | 完美的人 |
| яп. махито совершенный человек | 真人 (первый из 8 древних японских титулов 八色) |
| совершенный человек | 完人 |
| совершенный человек | 道士 |
| совершенный человек | 修 |
| совершенный человек | 国纪 |
| совершенный человек | 全人 |
| совершенный человек | 至人 |
| совершенный человек не отказывается от своей родни | 君子不施其亲 (от своих родителей) |
| три демона в теле человека | 三尸 (олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти; в ночи под циклич. знаками 庚申 эти демоны, пользуясь сном человека, доносят о грехах его верховному владыке) |
| три демона в теле человека | 三虫 (олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти; в ночи под циклич. знаками 庚申 эти демоны, пользуясь сном человека, доносят о грехах его верховному владыке) |
| три демона в теле человека | 三尸神 (олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти; в ночи под циклич. знаками 庚申 эти демоны, пользуясь сном человека, доносят о грехах его верховному владыке) |
| три демона в теле человека | 三彭 (олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти; в ночи под циклич. знаками 庚申 эти демоны, пользуясь сном человека, доносят о грехах его верховному владыке) |
| три демона в теле человека | 三神 (олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти; в ночи под циклич. знаками 庚申 эти демоны, пользуясь сном человека, доносят о грехах его верховному владыке) |
| человек в нынешнем воплощении | 现身 |
| человек, не связанный условностями | 狂儒 (напр. света) |
| человек, не связанный условностями | 狂士 (напр. света) |
| человек не у дел | 散仙 (без всяких обязанностей) |
| человек с представительной внешностью | 神人 |
| человек с широкими познаниями | 通儒 |
| человек свободных взглядов | 狂儒 |
| человек свободных взглядов | 狂士 |
| человек, ставший на путь самосовершенствования | 修行人 |
| человеком обитаемый мир | 人界 |
