Terms for subject Economy containing чек

Russian	Chinese
аннулированный чек	注销的支票
аннулированный чек	作废支票
банк, представляющий чек к оплате	提示银行
банк, представляющий чек к оплате	提示行
банкирский чек	财政汇票
владелец чека	支票主
выписывать чек	开发票
выписывать чек	开支票
выписывать чек	开票
выписывать чек в пользу	为签发支票
выписывать чек в пользу	为…签发支票
выписывать чек сверх остатка на текущем счёту	签发活期透支支票
выплата по чеку	按支票付款
выплата по чеку	现金支票
держатель чека	支票人
держатель чека	合法执票人
дублированный чек	复本
копия чека	支票副本
корешок чека	支票票根
корешок чека	票证存根
корешок чека	票据存根 (остающийся в чековой книжке)
корешок чека	支票存根
кроссированный чек	横线支票 (чек, который в результате добавления двух параллельных полос имеет ограничение по оплате)
кроссированный чек	平行线支票
лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек	出票人
недействительный чек	失票
обычный кроссированный чек	支票普通划线 (чек с двумя параллельными полосами)
оплата чеком	用支票支付
оплаченный чек	付后支票
оплаченный чек	已付支票
ордерный чек	指定人支票 (выписанный в пользу определённого лица)
ордерный чек	指示支票 (выписанный в пользу определённого лица)
ордерный чек	抬头人支票
ордерный чек	命令支票
ордерный чек	抬头支票 (выписанный в пользу определённого лица)
перевод чеком	用支票转让
перевод чеком	用支票转帐
передавать чек	转让支票
передача чека	转让支票
перечёркнутый чек	平行线支票
платить чеком	用支票支付
погашенный чек	废支票
погашенный чек	废票 (билет)
получать деньги по чеку	凭支票取款
поручение банку не оплачивать вексель или чек	依限买卖指令
поручение банку не оплачивать вексель или чек	限损订单
поручение банку не оплачивать вексель или чек	止付通知
прекратить платёж по чеку	停止按支票支付
премиальный чек	赠券 (на несколько чеков выдаётся премия в том же магазине)
просроченный чек	过期支票
просроченный чек	失效支票 (stale check, stale cheque)
расчёт чеком	转帐支票
специальный кроссированный чек	特别划线支票 (с двумя параллельными полосами)
сумма чека	银码
уплатить чеком	支拨
чек в погашение	已结的支票
чек, выданный отдельным лицом	个人支票 (в отличие от чека компании)
чек, не имеющий ценности	空头支票
чек, не принятый к оплате банком	银行拒不接受的支票
чек по клиринговым расчётам	划拨清算支票