| Russian | Chinese |
| авизóванный чек | 通知支票 |
| авизо чека | 支票通知书 |
| авизованный чек | 通知支票 |
| аллонж к чеку | 支票附条 |
| аллонж к чеку | 附在支票上的纸条 |
| альтернативный чек | 记名来人即付支票 |
| аннулированный чек | 注销支票 |
| багажный чек | 行李牌儿 |
| банковский чек | 本票 |
| безотлагательный чек | 即期票 |
| бросить чеку в колодец | 投辖井中 (чтобы задержать дорогого гостя) |
| бросить чеку | 投辖 (в колодец, чтобы задержать дорогого гостя) |
| быстросъёмная чека | 快卸销 |
| валюта чека | 支票金额 |
| ваучерный чек | 凭单支票 (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели, причине платежа) |
| вернуть чек | 跳票 |
| взрезная чека | 剪力销 |
| винтовая чека | 螺丝销 |
| владелец чека | 支票所有人 |
| вручать чек | 交付支票 |
| вставлять чеку | 设舝 (перед отправлением в путь) |
| выбить чек на | 收款时售货员用机器打出...价格 (что-л.) |
| выдавать чек | 发给交款取货单 |
| выдернуть чеку ручной гранаты | 拉弦 |
| вынимать чеку | 拨出保险销 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) выписать чек | 售货员开交款取货单 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) выписать чек | 开票 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) выписать чек | 签发支票 |
| выписывать чек | 开交款取货单 |
| выписывать чек в сумме | 签发数额的支票 |
| выписывать чек в сумме | 签发…数额的支票 |
| выписывать чек приказу | 支付名下的支票 |
| вытяжная проволочная чека замка клапанов парашютной камеры | 拉线式开伞销 |
| вытяжная проволочная чека замка клапанов парашютной камеры | 固定开伞销 |
| вытяжная чека ранца парашюта | 开伞销 |
| день выписывания чека | 开出发票日期 |
| дивидендный чек | 股息券 |
| какой + ~ дорожный чек | 旅行支票 |
| дубликат банковского чека | 二号票据 |
| Единообразный закон о чеках | 支票统一法 |
| железная чека | 釭 |
| железнодорожный тарифный чек | 铁路运费支票 |
| замороженный чек | 冻结支票 |
| заполнять чек | 开支票 |
| заявление о потере чека | 支票挂失 |
| именной чек | 记名文票 |
| индивидуальный приватизационный чек | 个人私有化支票 |
| казённый обменный чек | 便钱 (при дин. Сун) |
| клиновидная чека | 楔形保险销楔形销 |
| Конвенция, устанавливающая Единообразный закон о чеках | 统一支票法公约 |
| лимитированный чек | 禎额支票 |
| шанхайское местн. арх. начисление за выплату по переводу в день предъявления переводного чека | 汇头 (вопреки обычаю выплаты на следующий день) |
| наземная предохранительная чека ручки аварийного сбрасывания фонаря | 应急抛盖手柄地面保险销 |
| наконечник оси и чека | 輨辖 |
| наконечник оси и чека | 錧辖 |
| недатированный чек | 未注日期的支票 |
| недатированный чек | 无出票日期支票 |
| незаполненный чек | 空白支票 |
| неиндоссированный чек | 未背书的支票 |
| неиндоссированный чек | 未经背书的支票 |
| обменный чек | 飞钱 (вручался продавцу в столице, реализовался на периферии) |
| обменный чек | 便换 (при дин. Тан) |
| обменять чек в банках | 向银行兑支票 |
| обналичить чек | 兑换支票 |
| обналичить чек | 支票兑现 |
| обналичить чек | 兑现支票 |
| объявление о потере чека | 支票挂失 |
| обычный некроссированный чек, который оплачивается предъявителю | 开放支票 |
| оплаченный чек | 已付款支票 |
| оплаченный чек | 注销支票 |
| ордерный чек | 抬头支票 |
| отдать кому-л. чек | 给...支票 |
| отказ в оплате чека | 拒绝支票支付 |
| открытый чек | 无划线支票 |
| открытый чек | 无记名支票 |
| открытый чек | 普通支票 |
| отменять чек | 支票作废 |
| отрывной чек | 撕票 (напр. в такси) |
| переводной чек | 汇款汇票 |
| переводной чек | 汇划支票 |
| передача права по чеку | 凭支票转让权利 |
| пересылать деньги чеком | 用支票汇款 |
| пересылка денег в форме чека | 支票形式汇款 |
| платите по чеку в кассу No5 | 请按付款单在5号收款处付款 |
| ~ + по чему платить по чеку | 按支票付款 |
| погашенный чек | 注销支票 |
| подписание чека под чужим именем | 冒签支票 |
| подписывать чек | 背书支票 |
| получать платёж по чеку | 凭支票收款 |
| получить деньги по чеку | 支票兑现 |
| получить сколько-л. по чеку | 凭支票取得... |
| послать кому-л. чек | 寄给...支票 |
| посылать чек в банк | 向银行开出支票 |
| посылать чек за товары | 开出购货支票 |
| посылать чек обратной почтой | 开出有回执的支票 |
| предохранительная чека замка отцепки купола парашюта | 伞衣脱离销保险销 |
| предохранительная чека скобы управления сбросом фонаря | 弹射座椅护腿抛盖手柄保险销 |
| представлять чек к оплате | 用支票支付 |
| преступление доставления денег из банка чеком | 使用支票骗取银行金钱罪 |
| приватизационный чек | 俄私股债券 |
| приватизационный чек | 私有化支票 |
| приватизационный чек | 私有化证券 |
| какой + ~ путевой чек | 旅行支票 |
| расчёты чеками | 支票结算 |
| реализовать чек | 换票 |
| средняя цена чека на клиента | 客单价 (рассчитывается как общий доход поделенный на количество клиентов) |
| станок, печатающий чеки | 支票打印机 |
| стебель с чекой | 插销 (в артиллерии) |
| стукаться чеками | 辖击 |
| сумма чека прописью | 银码大写 |
| тип чека | 支票类型 |
| товар без чека не выдаётся | 没有取货单不付货 |
| травелерс-чек ком. | 英 traveller's cheque旅行支票 |
| трэвел-чек | 旅行支票 |
| какой + ~ туристский чек | 旅行支票 |
| "увеличенный" чек | 涂改支票 (чек с фальшиво увеличенной суммой) |
| универсальный товарный чек с фиксированной суммой | 通用定额发票 |
| уплачивать по чеку | 按支票付款 |
| уплачивать чеком | 用支票支付 |
| фальшивый чек | 假发票 |
| фальшивый чек | 假支票 |
| частично уплачиваемый банковский чек | 部分兑现支票 |
| чек без даты | 未注日期的支票 |
| чек без даты | 无出票日期支票 |
| чек безналичных расчётов | 转账支票 |
| чек-бокс | 复选框 |
| чек в счёт причитающейся суммы | 用于付款的帐户支票 |
| чек в счёт причитающейся суммы | 存款帐户支票 |
| чек в уплату | 付款的支票 |
| чек в уплату | 付…款的支票 |
| чек, выдаваемый при оплате банковской картой | 签购单 |
| чек за проезд на такси | 的票 |
| чек материальной помощи благосостояния | 福利救济支票 |
| чек на полкило колбасы | 买半公斤香肠的取货单 |
| чек на предъявителя | 凭票即付来人的支票 |
| чек на предъявителя | 空白汇票 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) чек на предъявителя | 不记名支票 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) чек на предъявителя | 凭票即付的支票 |
| чек на предъявителя | 无记名支票 |
| чек на предъявителя | 不记名支票 |
| чек на предъявителя | 来人支票 |
| чек на предъявителя | 空票 |
| чек на ситец | 买印花布的取货单 |
| чек на сумму | 款额为的支票 |
| чек на сумму | 款额为…的支票 |
| ~ + на что чек на товар | 付款后的领货单 |
| чек наличными | 现金支票 |
| чек наличных расчётов | 现金支票 |
| чек, не принятый к оплате банком | 拒付支票 |
| чек, не снабжённый передаточной надписью | 未背书的支票 |
| чек о выдаче денег | 取款单 |
| чек, отказанный от уплаты | 被拒付的支票 |
| чек с наступившим сроком платежа | 到期支票 |
| чек с подписью | 签购单 |
| чек с распиской кассира | 出纳签了字的支票 |
| чек универмага | 商店取货单 |
| чека в три цуня | 三寸之辖 (образн. о мелочи, решающей все дело) |
| чека защёлки | 锁键梢 |
| чека колеса | 轮销子 |
| чека колодки | 闸瓦销 |
| чека ствола | 枪管销 |
| чеки шанхайских банков | 申票 |
| чекист работник ЧЕКА | 肃反委员会工作人员 |
| чистый чек | 光票 |
| электронный чек | 电子支票 (ECheck) |
