| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бояться, как бы чего не вышло | 前怕狼后怕虎 |
| gen. | бояться, как бы чего не вышло | 前怕狼，后怕虎 |
| gen. | все время бояться, как бы чего не вышло | 前怕龙，后怕虎 |
| gen. | все время бояться, как бы чего не вышло | 前怕龙后怕虎 |
| gen. | если при самоанализе оказывается, что ты не болен тяжким пороком неизлечимым недостатком, то над чем же тебе горевать, чего бояться? | 内省不疚，夫何忧何惧 |
| gen. | Затем он заговорил о происхождении гуцинь, чем вызвал большое уважение у Юй Боя | 接着又说起瑶琴的来历，俞伯牙不禁心生钦佩。 |
| gen. | к чему же грозить смертью народу, который не боится её? | 民不畏死，奈何以死惧之 (жестокие наказания бессмысленны для отчаявшихся) |
| gen. | одновременно и радоваться чему-то, и бояться этого | 一则以喜，一则以惧 |
| gen. | чего бояться? | 怵甚麽 |
| gen. | чего бояться? | 怕什么 |
| gen. | чего бояться? | 何忧何惧 (= бояться нечего) |
| gen. | чего бояться...? | 那怕 |
| gen. | чего ты боишься? | 你害什么怕 |
