| Russian | Chinese |
| без добра нет худа | 祸福相依 |
| бледный и худой | 黄瘦 |
| более-менее худой | 瘦瘦哋 (sau-sáu-déi) |
| болезненно худой | 瘦瘦的 |
| быть на худой конец пригодным | 可 |
| в такой степени худ | 能瘦 |
| 动词 + ~ (相应格) видеть худое | 见到坏事 |
| воспользоваться огнём, чтобы заделать худой котёл | 趁火儿箍漏锅 |
| воспользоваться огнём, чтобы залатать худой котёл | 趁火儿箍漏锅 |
| впалый или худой | 瘪塌塌 (形容凹陷或很瘦的样子) |
| выбирать худых | 挑肥捡瘦 |
| высокий и худой | 高瘦 |
| годиться на худой конец | 犹可 |
| годный на худой конец | 对对付付 |
| довольно худой | 瘦瘦哋 (sau-sáu-déi) |
| допустим на худой конец, что... | 满打着 |
| допустим на худой конец, что... | 满打 |
| жалко выбрасывать старую одежду, пригодится на худой конец | 旧衣服扔了可惜，对付着穿 |
| задумать худое против | 想出反对...的坏主意 (кого-л.) |
| залатать худой котёл | 箍漏锅 |
| затевать худое | 打算干坏事 |
| и если гаоэр сорт вина не суждено нам пить, заварим, на худой конец, мы чаю! | 羔儿无分，谩煎茶 |
| излишне худой | 骨感 |
| худший + кто-что худой ученик | 最坏的学生 |
| лудить худую кастрюлю | 箍漏锅 |
| на лицо худой | 长得瘦 |
| на самый худой конец | 万不得已 |
| на фотографии я получаюсь худым | 我照的像显得很瘦 |
| на худой конец | 最坏 |
| на худой конец | 大不了 |
| на худой конец | 至不济 |
| на худой конец | 万一不幸 |
| на худой конец | 在最坏的情况下 |
| на худой конец | 聊胜于无 |
| на худой конец | 保底 |
| на худой конец | 代匮 |
| на худой конец | 谩 |
| говоря на худой конец | 极而言之 |
| на худой конец приемлемо | 略可 |
| на худой конец сойдёт | 哝哝 |
| на худой конец сойдёт | 小可 |
| на худой конец сойдёт | 将就 |
| на худой случай | 好歹儿 |
| не говоря худого слова | 不反对 |
| не говоря худого слова | 口只字未说 |
| не говоря худого слова | 连个"不"字都没说就 |
| не говоря худого слова | 什么话也没说就 |
| не говоря худого слова | 连个不字都没说就 |
| не толстый и не худой | 不胖不瘦 |
| необыкновенно худой | 非常瘦 |
| О нем прошла худая слава | 他声名狼藉 |
| особенно худой | 太瘦生 |
| очень худой | 无肌六瘦 |
| как + ~ очень худой | 很瘦 |
| очень худой | 瘦瘦的 |
| полный или худой | 高矮胖瘦 |
| превратить худое дело в благое | 变坏事为好事 |
| пригодиться на худой конец | 对付 |
| слабые и худые, старики и дети | 羸胔老弱 |
| ~ +形容词 страшно худой | 瘦极的 |
| Тля одежду тлит а худые обычаи душу | 蠹虫子蛀烂衣服，坏风俗败坏人心 |
| Тля одежду тлит а худые обычаи душу | 蠹虫蛀衣物，陋俗坏人心 |
| три добра да два худа | 三好两歉 (обр. в знач.: быть болезненным, постоянно хворать) |
| худая девочка | 瘦女孩 |
| худая девушка | 纤瘦的姑娘 |
| худая дорога | 极坏的路 |
| худая дорога | 蹩脚的道路 |
| ~ + кто-что худая женщина | 瘦女人 |
| худая женщина | 瘦女人 |
| худая земля | 十分贫脊的土地 |
| худая коза | 瘦山羊 |
| худая корова | 瘦牛 |
| худая кошка | 瘦猫 |
| худая лошадь | 瘦马 |
| худая пышка | 最难吃的油炸饼 |
| худая работа | 最坏的工作 |
| худая рука | 干瘦的手 |
| худая рукавица | 破手套 |
| худая свинья | 瘦猪 |
| худая слава | 坏名声 |
| худая слава | 臭名儿 |
| худая слава | 恶名 |
| худая слава | 臭名 |
| худая слава по дорожке бежит, а добрая слава на дорожке лежит | 坏话传千里，好话不出门 |
| худая слава проходит | 坏名声传开 |
| худая спина | 干瘦的背 |
| худая судьба | 苦命 |
| худая та птица которая своё гнездо марает | 弄脏自己巢的鸟不是好鸟 |
| худая фигура | 瘦削的身材 |
| худая хата | 最坏的农舍 |
| худая шея | 瘦颈 |
| худее место | 最坏的地方 |
| худее положение | 最坏的情况 |
| худое ведро | 漏水桶 |
| худое лицо | 瘦削的脸庞 |
| худое лицо | 瘦脸 |
| худое предзнаменование | 不好的兆头 |
| худое семя | 坏子实 |
| худое тело | 頭削的身体 |
| худое туловище | 瘦小的躯干 |
| худой бык | 体瘦的公牛 |
| худой выбор | 坏的选择 |
| худой глаз | 恶毒的眼神 |
| худой горшок, пустой чайник | 康瓠 |
| худой жребий | 苦命 |
| худой жребий | 命不好 |
| худой и высокий | 瘦长 |
| худой и высокий | 细高 |
| худой и высокий чел | 豆牙菜 |
| худой и высокий чел | 豆芽菜 |
| худой и низкий ростом | 偏瘦不长个 (о детях в стадии роста) |
| ~ + как + что худой как скелет | 瘦得像一副骨架子 |
| ~ + как + что худой как скелет | 瘦骨嶙峋 |
| худой, как скелет | 病骨 |
| худой как скелет | 形销骨立 |
| худой как скелет | 生色髑髅 |
| худой как хворостинка | 骨瘦如豺 |
| худой как хворостинка | 骨瘦如柴 |
| худой как щепка | 骨瘦如柴 |
| худой лицом | 脸很瘦的 |
| худой мир | 勉强维持的和睦 |
| худой мир лучше доброй ссоры | 总比真正的吵起来好 |
| худой мир лучше доброй ссоры | 谚语勉强维持的和睦 |
| худой мужчина | 瘦削的男人 |
| 前置词+~ (相应格)+形容词 худой на лицо | 脸很瘦的 |
| худой оборот | 恶化 |
| худой оборот | 变坏 |
| худой ого никому не сделай | 没有对任何人做坏事 |
| худой от недоедания | 饥瘦 |
| худой род | 小姓 |
| худой с лица | 脸很瘦的 |
| худой слух | 坏消息 |
| худой старшина | 干瘦的司务长 |
| худой стремится пополнеть, полный стремится похудеть | 棘者欲肥，肥者欲棘 |
| худой человек | 瘦人 |
| худые ботинки | 窄的皮鞋 |
| худые времена | 险恶的年代 |
| худые дела | 坏事 |
| худые колени | 干瘦的膝盖 |
| худые лопатки | 瘦骨嶙峋的肩胛 |
| ~ + кто-что худые люди | 坏人 |
| худые мускулы | 瘦筋巴骨 |
| худые ноги | 干瘦的两腿 |
| худые ноги | 瘦腿 |
| худые плечи | 削瘦的双肩 |
| худые плечи | 瘦肩膀 |
| худые рукавицы | 破手套 |
| худые руки | 瘦手 |
| худые руки | 干瘦的手 |
| худые слова | 恶言恶语 |
| худые слова | 恶话 |
| чрезвычайно худой | 特别瘦 |
