| Russian | Chinese |
| и хочется и колется | 眼高手生 |
| и хочется и колется | 眼高手低 |
| лепи, что хочешь | 随方就圆 |
| не получается, как хочется | 树欲静而风不宁 |
| не получается, как хочется | 树欲静而风不停 |
| не получается, как хочется | 树欲息而风不停 |
| не получается, как хочется | 树欲静而风不止 |
| относись к другим так же, как хочешь, чтобы обращались к тебе | 即以其人之道,还治其人之身 |
| получить не то, что хотел и к чему стремился | 鱼网鸿离 |
| обычно в отрицательном значении хотеть быстро добиться результата, но при этом приложить мало усилий | 一口吃个胖子 |
| обычно в отрицательном значении хотеть быстро добиться результата, но при этом приложить мало усилий | 一口吃成胖子 |
| хочется, да не можется | 眼高手生 |
| хочется, да не можется | 眼高手低 |
