Terms for subject General containing хлынуть

Russian	Chinese
в окно хлынул запах цветущих яблонь	从窗口飘进一阵苹果花香
как + ~ вдруг хлынуть	突然倾泻
весенние запахи хлынули	春的气息迎面袭来
вино хлынуло	酒倾泻出来
как + ~ внезапно хлынуть	突然拥出
что + ~нуло вода хлынула	水涌岀
воздух хлынул	空气涌进
волна хлынула	波浪涌出
демонстранты хлынули	游行的人们拥向...
дождь хлынул	大雨倾泻
едва не хлынули слёзы	眼泪几乎迸了出来
зной хлынул	热气袭来
из носа хлынула кровь	鼻子蹿血
крови хлынут подобно фонтану	血如涌泉
кровь хлынула из всех отверстий головы	七窍流血
кровь хлынула из раны	血从伤口迸流出来
ливень хлынул	大雨如注
ливень хлынул	大雨倾泻
лучи хлынули	几道光线射进来
море хлынуло	海水涌进
мысли хлынули	思绪涌上心头
кто-что + ~ (多用过去时) население хлынуло	居民们蜂拥而至
неистово хлынуть	猛烈地刮起一阵风
неожиданно хлынуть	意外地大量出现
неорганизованно хлынуть	没有组织地拥上...
поток хлынул	急流涌出
потоками хлынуть	流水般地涌出
потоком хлынуть	流水般地涌出
с шумом хлынул ливень	大雨稀里哗啦泼下来
свет хлынул	光线迸射岀来
слёзы хлынули	泪如泉涌 (в три ручья)
слёзы хлынули	涕泗横流
слёзы хлынули из глаз	眼泪夺眶而出
слёзы хлынули потоком	出涕沱若 (всё равно что поток)
слёзы хлынули потоком	眼泪汪汪
слёзы хлынули потоком	眼泪汪汪的
сразу хлынуть	立即迸流岀
струя хлынула	一股细流迸岀来
студенты хлынули	大学生拥上...
табун хлынул	马群拥来
танки хлынули	坦克群冲上
толпа хлынула	人群拥来
упрёки хлынули на него	大家纷纷责怪他
хлынул дождь	大雨倾注
хлынул ливень	大雨倾注
хлынула кровь	血忽淋拉
хлынуть бурным потоком	风起云涌
хлынуть кому-л. в голову	涌进某人脑际
хлынуть в ковш	倒进罐子里
хлынуть в комнату	拥进房间
хлынуть в комнату	涌进房间
хлынуть в лицо	脸上现出...
хлынуть в обратном направлении	倒灌
хлынуть в сердце	涌上心头
хлынуть вниз	滚滚而下
~ + чем хлынуть волной	像浪涛般涌来
хлынуть волной	像巨浪一般涌出
~ + чем хлынуть градом	泪如泉涌 (слёзы)
хлынуть гурьбой	成群结队地拥来
хлынуть за ним	簇拥在他的背后
~ + 前置词 + что (相应格) хлынуть из бочки	从桶中涌出
хлынуть из дома	从屋子里拥出
хлынуть из носа	从鼻孔里涌出
хлынуть из уст	从嘴里涌出
хлынуть к нему	朝他拥来
хлынуть клубом дыма	冒出一股浓烟
хлынуть на берег	涌向岸边
~ + 前置词 + что (相应格) хлынуть на него	向他涌出
хлынуть на платформу	拥向站台
хлынуть на пол	倾泻在地上
хлынуть на улицу	拥上街头
хлынуть наружу	涌
хлынуть наружу потоком	滚滚流出
хлынуть по другим провинциям	拥向其他省份
хлынуть по улице	沿街涌流
хлынуть потоком	像激流一般涌出
хлынуть потоком	洸洸
хлынуть со всех сторон	从四面八方涌来
хлынуть толпой	成群地拥来
холод хлынул	寒气袭来
холод хлынул в комнату	一股寒气向室内袭亲
чувство чего-л. хлынуло	...感情涌上心头