| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авансирование фирмы | 公司预付款 |
| gen. | авиафирма авиационная фирма | 航空器材制造公司 |
| gen. | авиафирма авиационная фирма | 飞机制造公司 |
| avia. | авиационная фирма | 航空器材制造公司 |
| avia. | авиационная фирма | 航空公司 |
| avia. | авиационная фирма | 飞机制造公司 |
| avia. | авиационно-космическая фирма | 航空航天公司 |
| gen. | авиационно-техническая фирма | 航空器材公司 |
| gen. | авиационно-техническая фирма | 航空技术公司 |
| busin. | авиачартерная фирма | 经营包机旅游业务的公司 |
| busin. | авиачартерная фирма | 包机公司 |
| gen. | автомобильная фирма | 汽车公司 |
| busin. | агент торговой фирмы | 商行公司代理 |
| gen. | агент торговой фирмы | 商行代理人 |
| busin. | агентская консигнационная фирма | 寄售代理公司 |
| busin. | агентская фирма | 代理行 |
| busin. | агентская фирма | 代理商行 |
| busin. | агентская фирма | 代理公司 |
| gen. | аграрно-промышленная фирма | 农工公司 |
| gen. | аграрно-промышленная фирма | 农工商行 |
| gen. | агропромышленная фирма | 农工公司 |
| gen. | агропромышленная фирма | 农工商行 |
| busin. | адвокатская фирма | 律师事务所 |
| gen. | акцептная фирма | 承兑公司 |
| tech. | алфавитный код фирмы "БУЛЬ" | 布尔型字母代码 |
| gen. | алфавитный код фирмы буль | 布尔型字母代码 |
| gen. | альтернативная фирма грамзаписи | 独立厂牌 |
| gen. | архитектурно-консультационная фирма | 建筑咨询 |
| busin. | ассоциация транспортных фирм | 运输公司联合会 |
| busin. | ассоциация транспортных фирм | 运输业协会 |
| gen. | Ассоциация туристических фирм | 旅游公司协会 |
| busin. | аудиторская фирма | 查账公司 |
| busin. | аукционная фирма | 拍卖商行 |
| busin. | аукционная фирма | 拍卖行 |
| gen. | африканский консорциум международных консультативных фирм | 非洲国际咨询财团 |
| busin. | банкирская фирма | 银号 |
| gen. | банкирские фирмы | 私营银号 |
| gen. | банкирские фирмы | 私营钱庄 |
| busin. | банковская фирма | 银行公司 |
| gen. | банковская фирма | 银号 |
| busin. | банкротство фирмы | 公司破产 |
| gen. | беспрофсоюзная фирма | 无工会的商行 |
| busin. | биржевая фирма | 交易所 |
| busin. | биржевая фирма | 交易行 |
| gen. | бланк письма со штампом фирмы | 公司用信纸 |
| gen. | бланк письма со штампом фирмы | 上端印有文字的信纸 |
| gen. | блюсти честь торговой фирмы | 卖字号 |
| gen. | блюсти честь фирмы | 卖字号 (не продавать плохих товаров) |
| gen. | бойкотировать торговую фирму | 拒绝与商行交易 |
| gen. | бойкотировать торговую фирму | 拒绝与商号交易 |
| gen. | бороться за престиж фирмы | 为公司的信誉 |
| busin. | брокерская фирма | 掮客行 |
| busin. | брокерско-комиссионная фирма | 经纪人委托公司 |
| gen. | буксирная фирма | 拖船公司 |
| gen. | бункерная фирма | 燃料供应公司 |
| busin. | бухгалтерия фирмы | 公司会计部门 |
| busin. | бухгалтерия фирмы | 公司会计 |
| busin. | ведущая фирма | 主要公司 |
| busin. | ведущая фирма | 总公司 |
| busin. | величина фирмы | 公司规模 |
| busin. | венчурная фирма | 风险公司 |
| busin. | венчурная фирма | 风险投资公司 |
| gen. | вертикальная вывеска с названием фирмы | 挑儿 |
| gen. | вертикальное полотнище с названием фирмы | 挑儿 |
| tech. | вертолётостроительная фирма | 直升飞机制造公司 |
| tech. | вертолётостроительная фирма-контрактант | 签约直升机制造公司 |
| tech. | вертолётостроительная фирма-контрактант | 直升机承制公司 |
| busin. | владелец фирмы | 公司所有人 |
| gen. | владелец фирмы | 商号主人 |
| busin. | внедренческая фирма | 推广新技术公司 |
| busin. | внешнеторговая фирма | 外贸公司 |
| gen. | внешнеэкономическая фирма | 外经公司 |
| busin. | военно-промышленная фирма | 军事工业公司 |
| gen. | возбуждать иск против фирмы | 对公司起诉 |
| gen. | все фирмы | 五行 (цехи, гильдии) |
| tech. | вторичная фирма-исполнитель заказа | 转包公司 |
| busin. | вывеска фирмы | 公司招牌 |
| busin. | выкуп фирмы | 收购公司 |
| arch. | вымпел фирмы телохранителей | 镖旗 (вывешивался на охраняемой повозке) |
| gen. | выпускаться фирмой | 出号 |
| gen. | выходить из фирмы | 出号 |
| busin. | гарантийное письмо брокерской фирме | 给经纪公司的担保函 |
| gen. | генеральный директор фирмы | 公司总经理 |
| gen. | глава фирмы | 公司执行主任 |
| gen. | глава фирмы | 公司执行董事 |
| busin. | главная фирма | 总商行 |
| busin. | главная фирма | 总公司 |
| busin. | главная фирма | 总行 |
| busin. | главная фирма | 总号 |
| gen. | главная фирма и её филиальные магазины | 本公司及其分店 |
| gen. | главный офис фирмы | 总公司 |
| gen. | главный управляющий фирмой | 公司总裁 |
| busin. | глобальная фирма | 全球公司 |
| tech. | головная фирма | 母公司相对于 "子公司"而言 |
| tech. | головная фирма | 主公司 |
| tech. | головная фирма-исполнитель | 总承包公司 |
| gen. | господин Ли – давний партнёр нашей фирмы | 李先生是我们公司的老搭档 |
| busin. | Государственная научно-производственная коммерческая фирма | 国家科学生产商业公司 |
| gen. | Государственная научно-производственная коммерческая фирма | 国营科研生产商业公司 |
| gen. | гроссбух торговой фирмы | 走摺 |
| gen. | грузовая авиационная фирма | 货运航空公司 |
| gen. | данная фирма | 当行 |
| gen. | данная фирма ― единственная, филиалов не существует | 只此一家，并无分号 (из рекламы) |
| gen. | датская авиационная фирма | 丹麦航空公司 |
| tech. | двигателестроительная фирма | 发动机制造公司 |
| tech. | двигателестроительная фирма-контрактант | 发动机承制公司 |
| busin. | диверсифицированная фирма | 多样化经营公司 |
| busin. | диверсифицированная фирма | 多样化生产公司 |
| gen. | дизельный двигатель фирмы "Дойц" | 道依茨柴油发电机 |
| gen. | директор какой-л. фирмы | ...公司经理 |
| gen. | дорожить маркой торговой фирмы | 卖字号 |
| gen. | дорожить маркой репутацией фирмы | 卖字号 |
| gen. | дорожить репутацией торговой фирмы | 卖字号 |
| busin. | дочерняя фирма | 子公司 |
| busin. | дочерняя фирма | 女儿公司 |
| book. | другая фирма | 别家 |
| gen. | женьшеневая фирма | 参局 (оптовая, по продаже дорогостоящих лекарственных средств, напр. женьшеня, пантов) |
| gen. | заведующий фирмой | 公司商号经理 |
| gen. | заезжать в фирму за документами | 去公司取文件 |
| tech. | запись по методу фирмы "ферранти" | "费兰梯公司"记录法 |
| gen. | запись по методу фирмы ферранти | 费兰梯公司记录法 |
| busin. | запрос о финансовом положении фирмы | 查询公司的财务状况 |
| gen. | зарубежная фирма | 外国公司 |
| gen. | здание, принадлежащее данной фирме | 当行房屋 (нашему торговому дому) |
| gen. | знак фирмы | 公司的商标 |
| arch. | знак фирмы телохранителей | 镖旗 (вывешивался на охраняемой повозке) |
| gen. | известная торговая фирма | 老字号铺儿 |
| gen. | известная торговая фирма | 老字号 |
| busin. | импортные фирмы | 进口公司 |
| gen. | инвестиции фирмы | 公司投资 |
| gen. | инвестиционно-строительная фирма | 投资建筑公司 |
| gen. | инженерная фирма-подрядчик | 工程承包人 |
| busin. | инженерно-консультационная фирма | 工程咨询公司 |
| tech. | инженерно-техническая фирма | 工程技术公司 |
| gen. | инновационная фирма | 创新公司 |
| gen. | иностранная фирма | 洋行 (торговая, промышленная) |
| gen. | иностранная фирма | 外国商行 |
| busin. | иностранная фирма | 洋行 |
| busin. | иностранная фирма | 外国商行公司 |
| gen. | иностранная фирма | 外国公司 |
| gen. | иностранная фирма | 洋商 |
| gen. | иностранная фирма | 洋庄 |
| gen. | инспектор фирмы Ллойда | 劳氏船级社验船师 |
| gen. | информационная фирма | 信息公司 |
| busin. | исследование деятельности фирмы в маркетинге | 公司营销研究 |
| gen. | каждая фирма | 行行 |
| gen. | как называется Ваша фирма | 请问贵公司宝号 |
| busin. | капиталистическая фирма | 资本主义公司 |
| busin. | каталог фирмы | 公司产品目录 |
| gen. | качественная продукция известных фирм и продукция, изготовленная с применением современной техники | 名优，高新技术产品 |
| gen. | качественная продукция известных фирм и продукция, изготовленная с применением современной техники | 名优、高新技术产品 |
| gen. | китайское известное название фирмы | 中华老字号 |
| arch. | китайское название фирмы Джардин-Маттисон | 怡和 |
| busin. | клиент брокерской фирмы | 经纪公司的客户 |
| busin. | книготорговая фирма | 图书贸易公司 |
| gen. | коммерческая фирма | 贸易公司 |
| gen. | коммерческая фирма | 商务公司 |
| busin. | коммерческая фирма | 商号 |
| gen. | какая + ~ коммерческая фирма | 商行 |
| gen. | какая + ~ коммерческая фирма | 公司 |
| gen. | коммерческая фирма | 商行 |
| busin. | коммерческий аппарат фирмы | 公司的商业营业部门机构 |
| gen. | компьютер фирмы Apple | 苹果机 |
| gen. | конвейерная машина фирмы лурги | 鲁奇型带式焙烧机 |
| busin. | конкурирующая фирма | 竞争商行公司 |
| gen. | конкурирующая фирма | 竞争商家 |
| busin. | консультативная фирма | 咨询所 |
| busin. | консультативная фирма | 咨询公司 |
| gen. | консультативно-экспертная фирма | 协商鉴定公司 |
| gen. | контракты с консультативными фирмами | 公司咨询合同 |
| busin. | кооперативная фирма | 合作公司 |
| gen. | кредитно-залоговая фирма | 信贷担保公司 |
| busin. | кредитно-справочная фирма | 资信服务公司 |
| busin. | кредитоспособность фирмы | 公司的信用能力 |
| busin. | кредитоспособность фирмы | 公司的偿付能力 |
| busin. | кривая краткосрочного предложения фирмы | 公司的短期供给曲线 |
| busin. | круг деятельности фирмы | 公司的业务范围 |
| busin. | круги фирм | 许多公司 |
| busin. | круги фирм | 公司机构 |
| busin. | круги фирм | 公司集团 |
| gen. | кубинская авиационная фирма | 古巴航空公司 |
| busin. | лизинг-фирма | 租赁行 |
| busin. | лизинг-фирма | 租赁公司 |
| busin. | лизинговая фирма | 租赁行 |
| busin. | лизинговая фирма | 租赁公司 |
| busin. | ликвидность фирм | 公司支付能力清偿能力 |
| gen. | лётчик-испытатель отделения филиала фирмы | 分厂试飞员 |
| gen. | лётчик-испытатель отделения филиала фирмы | 分公司试飞员 |
| tech. | лётчик-испытатель отделения фирмы | 分公司试飞员 |
| tech. | лётчик-испытатель отделения фирмы | 分厂试飞员 |
| tech. | лётчик-испытатель филиала фирмы | 分公司试飞员 |
| tech. | лётчик-испытатель филиала фирмы | 分厂试飞员 |
| busin. | марка фирмы | 商标 |
| busin. | марка фирмы | 公司商行牌子 |
| gen. | марка фирмы | 公司形象 (престиж, имидж, репутация) |
| busin. | маркетинговая возможность фирмы | 公司的市场销售潜力机会 |
| adv. | мебельная фирма | 家具公司 |
| gen. | мелкая кредитная фирма | 兑汇庄 |
| busin. | менеджериальная теория фирмы | 公司经营理论 |
| busin. | многонациональная фирма | 多国公司 |
| gen. | модель той же фирмы | 姊妹机 |
| busin. | монополистическая фирма | 垄断公司 |
| gen. | монопольная фирма | 专利商行 |
| gen. | монопольная фирма | 独家 |
| gen. | монопольная фирма | 独行 |
| gen. | мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой влиянием они не располагают | 我们不主张…他们加入我们的公司，为的他们没有实力 |
| gen. | название фирмы | 格朗宁公司 (вымышленное) |
| busin. | название фирмы | 公司商号名称 |
| gen. | название фирмы | 商户名 |
| gen. | название фирмы | 商号名称 |
| gen. | название фирмы | 牌号儿 |
| gen. | название фирмы | 行名 |
| gen. | название фирмы | 厂名 |
| gen. | название фирмы | 公司名字号 |
| gen. | название фирмы | 公司名 |
| gen. | название фирмы | 牌号 |
| gen. | научно-коммерческая фирма | 科研贸易公司 |
| gen. | научно-производственная коммерческая фирма | 科研生产贸易公司 |
| gen. | научно-техническая фирма | 科技公司 |
| busin. | национальная фирма | 本国公司 |
| gen. | наша фирма | 本公司 (компания) |
| gen. | наша фирма | 本店 |
| gen. | наша фирма | 本号 |
| gen. | наша фирма | 小号 |
| gen. | наша фирма | 当行 |
| gen. | нетто активы фирмы | 账面价值 |
| gen. | новозеландская государственная авиационная фирма | 新西兰国家航空公司 |
| gen. | нож фирмы Spyderco | 蜘蛛刀 |
| gen. | ножи фирмы Spyderco | 蜘蛛刀具 |
| gen. | обанкротившаяся фирма | 荒店 |
| gen. | обслуживать какую-л. фирму | 为...公司商行服务 |
| gen. | Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин | 一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计" |
| gen. | Он один перепил всех вас за столом? Да ладно если бы за столом, во всей фирме! | 他一个人喝倒了你们一桌人？何止一桌，是一个公司！ |
| busin. | оптовая фирма | 批发公司 |
| gen. | оптовая фирма | 批发店 |
| gen. | оптовая фирма | 发行 |
| gen. | оптово-розничная торговая фирма "Книга" | "图书"批发零售贸易公司 |
| busin. | организационно- правовая структура фирмы | 公司法律组织结构 |
| gen. | орторезист фирмы «Кодак» | 正性柯达光刻胶 |
| busin. | основать фирму | 成立公司 |
| gen. | ответ фирмы | 公司的答复 |
| gen. | отделение фирмы | 分庄 |
| busin. | отделение фирмы | 分店 |
| busin. | отделение фирмы | 分公司 |
| gen. | отделение фирмы | 分号 |
| gen. | отделение фирмы | 外柜 (торгового предприятия) |
| gen. | открывать фирму | 开办公司 |
| busin. | относительная оценка доходности фирмы | 公司进款额相对评估 |
| gen. | официальный дилер фирмы | 具有公司全权代表资格和经纪人 |
| busin. | паблисити фирм | 商行广告 |
| gen. | паблисити фирм | 商行的广告 |
| gen. | партнёр адвокатской фирмы | 律师合伙人 |
| gen. | пейджинговая фирма | 传呼机公司 |
| tech. | перфокарта фирмы Ремингтон-Ренд | 列明顿-兰德公司穿孔卡片 |
| gen. | перфокарта фирмы ремингтон-ренд | 列明顿兰德公司穿孔卡片 |
| gen. | перфокарточная машина фирмы ибм | 美国IBM公司穿孔卡片机 |
| gen. | пиар-фирма | 公关公司 |
| gen. | ПЛ/1 язык программирования фирмы BIM | 美国国际商用机器公司的程序设计语言之一 |
| gen. | пластинка какой-л. фирмы | ...公司的唱片 |
| busin. | поверенный торговой фирмы | 商行代理人 |
| gen. | под какой фирмой под фирмой любви | 在爱情的掩饰下 |
| gen. | под фирмой благожелательства | 在友善的幌子下 |
| gen. | под фирмой благотворительности | 打着慈善的幌子 |
| gen. | под фирмой демократии | 在民主的招牌下 |
| busin. | положение фирмы | 公司状况 |
| gen. | помещение в брокерской фирме, где клиенты могут наблюдать за электронным дисплеем с информацией о ценах и сделках | 行情室 |
| busin. | посредническая фирма | 中介公司 |
| gen. | предоставление зарубежным фирмам странам научно-технических знаний, художественных программ, рабочей силы, транспортных услуг, услуг по страховке, экскурсионному обслуживанию | 无形出口 |
| gen. | предоставление зарубежным фирмам странам научно-технических знаний, художественных программ, рабочей силы, транспортных услуг, услуг по страховке, экскурсионному обслуживанию | 劳务输出 |
| gen. | предоставление зарубежным фирмам странам научно-технических знаний, художественных программ, рабочей силы, транспортных услуг, услуг по страховке, экскурсионному обслуживанию | 劳务出口 |
| busin. | представитель торговой фирмы | 贸易公司代表 |
| busin. | представитель торговой фирмы | 商行代表 |
| gen. | представитель фирмы | 工厂代理商 |
| busin. | представительство фирмы | 公司代办处 |
| gen. | представлять фирму | 代表公司 |
| gen. | президент фирмы | 公司总经理 |
| gen. | прийти в помещение фирмы | 上行里头来 |
| gen. | приказчики фирмы | 行伙 |
| gen. | приказывать из фирмы | 从公司发出命令 |
| busin. | приёмная фирма | 代售公司商行 |
| busin. | приёмная фирма | 接收公司商行 |
| busin. | прогнозирование деятельности фирмы | 公司经营预测 |
| gen. | продавать товар под маркой чужой фирмы | 影戤 |
| gen. | производить для какой-л. фирмы | 为...公司制造 |
| busin. | производственная фирма | 生产公司 |
| busin. | производственная фирма | 制造厂商 |
| gen. | производственно-коммерческая фирма | 生产贸易公司 |
| busin. | промышленная фирма | 工业公司 |
| gen. | прославленная торговая фирма | 老字号铺儿 |
| gen. | прославленная торговая фирма | 老字号 |
| busin. | проспект фирмы | 公司产品说明书 |
| gen. | проходить через руки другой фирмы | 过行 (через другую фабрику) |
| gen. | процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人力股儿 |
| gen. | процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人股 |
| gen. | процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人股儿 |
| gen. | процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人力股 |
| tech. | работа фирмы в области вертолётов | 公司在直升机方面的业务 |
| gen. | РЕЙС запоминающее устройство большой ёмкости с произвольной выборкой фирмы RCA | 广告局 |
| patents. | рекламная фирма | 广告业 |
| gen. | рекламно-информационная фирма | 广告信息公司 |
| busin. | ресурс фирмы | 公司资源 |
| gen. | риелторская фирма | 租房公司 |
| busin. | "рисковая" фирма | "风险"公司 |
| gen. | риэлтерская фирма | 房地产公司 |
| tech. | "Робинсон" фирма Robinson Airline | 鲁宾逊航空公司美 |
| busin. | родственная фирма | 相关公司 |
| busin. | родственная фирма | 亲缘公司 |
| gen. | розничная кредитная фирма | 零售贷款人 |
| busin. | розничная фирма во внешней торговле | 外贸零售公司 |
| gen. | руководитель фирмы-подрядчика | 包工头 |
| gen. | самолётостроительная фирма | 飞机制造公司 |
| avia. | самолётостроительная фирма-контрактант | 飞机承制公司 |
| busin. | сбытовая фирма | 销售公司 |
| busin. | сбытовая фирма | 销售公司商行 |
| busin. | сбытовая фирма | 销售商行. |
| busin. | сверхнациональная фирма | 超国家公司 |
| busin. | семейная фирма | 家族公司 |
| gen. | сетевые технологии с установленной системой защиты фирмы Эгмонт | 埃格蒙特保密网 |
| gen. | сеть магазинов одной и той же торговой фирмы | 连锁商店 |
| gen. | склад фирмы | 行 |
| busin. | смешанные торгово-производственные фирмы | 生产贸無联营公司 |
| busin. | смешанные фирмы | 合资公司 |
| busin. | смешанные фирмы | 合营公司 |
| gen. | совладелец фирмы | 公司共有者 |
| gen. | совместная фирма | 合资公司 |
| gen. | совместная фирма | 合营公司 |
| busin. | соглашение брокерской фирмы с клиентом | 经纪公司与客户协议 |
| gen. | создания фирм, учредители которых являются граждане иностранных государств | 开办有外国公民控股的公司 (иностранные юридические лица) |
| busin. | солидная фирма | 有实力的商行公司 |
| busin. | состоятельная фирма | 殷实的商行公司 |
| busin. | состоятельная фирма | 有支付能力的商行公司 |
| gen. | спасательная фирма | 救助公司 |
| gen. | специализированная торговая фирма | 专业化贸易公司 |
| busin. | специализированная фирма | 专业公司 |
| busin. | справка на фирму | 公司备查表 |
| gen. | старая торговая фирма | 老字号铺儿 |
| gen. | старая торговая фирма | 老字号企业 |
| gen. | старая торговая фирма | 老字号 |
| gen. | старая фирма | 老庄 |
| busin. | страховая фирма | 保险公司 |
| gen. | строительная и архитектурная фирма | 建筑设计公司 |
| gen. | строительный и архитектурная фирма | 建筑设计公司 |
| gen. | судоремонтная фирма | 修船公司 |
| gen. | судостроительная фирма | 造船公司 |
| gen. | счета подставной фирма | 子公司帐户 |
| gen. | табачная фирма | 烟号 |
| busin. | техническая фирма | 技术商行公司 |
| gen. | тонкоплёночный резист фирмы кодак | 柯达公司薄膜抗蚀剂 |
| gen. | торговая фирма | 商号 |
| busin. | торговая фирма | 商行 |
| busin. | торговая фирма | 贸易公司 |
| busin. | торговая фирма | 贸易行 |
| gen. | торговая фирма | 商家 |
| gen. | торговая фирма электротоваров | 电料行 (электроматериалов) |
| gen. | торговля продукцией одной фирмы | 专销 |
| busin. | торгово-посредническая фирма | 中介贸易公司 |
| busin. | торгово-посредническая фирма | 中介商行 |
| gen. | торгово-промышленная фирма | 工商公司 |
| gen. | торгово-строительная фирма | 贸易建筑公司 |
| busin. | транснациональная фирма | 跨国公司 |
| gen. | транспортная фирма, предоставляющая также охрану путешественников и страховку | 标店 (товаров) |
| gen. | транспортно-производственная фирма | 运输生产公司 |
| gen. | туристическая фирма | 旅游公司 |
| busin. | туристская оптовая фирма | 旅行社 |
| busin. | туристская оптовая фирма | 旅游公司 |
| busin. | туристская фирма | 旅行社 |
| busin. | туристская фирма | 旅游公司 |
| gen. | угольная фирма | 炭厂子 |
| busin. | указатель фирм-поставщиков | 厂商目标 |
| busin. | указатель фирм-поставщиков | 供货公司目录 |
| busin. | универсальные торговые фирмы | 商城 |
| busin. | универсальные торговые фирмы | 商场 |
| busin. | управляющий фирмой | 公司商行经理 |
| gen. | учреждать фирму | 开办公司 |
| busin. | фактор-фирма | 托政信贷业务代理公司 |
| busin. | филиал аудиторской фирмы | 查账公司分公司 |
| busin. | филиал туроператорской фирмы | 旅游公司的分公司 |
| gen. | филиал туроператорской фирмы | 旅游公司分公司 |
| gen. | филиал фирмы | 分行 |
| gen. | финансовая брокерская фирма | 金融经纪人公司 |
| gen. | финансовая фирма | 金融公司 |
| busin. | фирма-агент | 代理行 |
| gen. | фирма-акциедержатель | 股权公司 |
| gen. | фирма-акциедержатель | 持权公司 |
| gen. | фирма Аодон | 敖东 |
| busin. | фирма-арендатор | 租赁公司 |
| busin. | фирма-арендатор | 出租行 |
| busin. | фирма-арендатор | 承租行 |
| busin. | фирма-арендатор | 出租公司 |
| busin. | фирма-арендатор | 承租公司 |
| gen. | фирма-арендатор сетей | 网络租赁公司 |
| busin. | фирма-аукционный дом | 拍卖商行 |
| gen. | фирма безопасности | 安全公司 |
| gen. | фирма, где раньше работал | 之前公司 |
| busin. | фирма-гигант | 大型公司商行 |
| tech. | фирма Драво | 德腊沃公司 (美国) |
| gen. | фирма Драво | 德腊沃公司 |
| gen. | фирма европейских товаров | 洋行 |
| gen. | фирма, занимающаяся уничтожением грызунов | 灭鼠公司 |
| tech. | фирма звукозаписи | 唱片公司 |
| tech. | фирма-изготовитель | 制造公司 |
| busin. | фирма-изготовитель | 生产公司 |
| busin. | фирма-изготовитель | 厂商 |
| tech. | фирма-изготовитель | 制造商 |
| tech. | фирма-изготовитель | 制造厂家 |
| tech. | фирма-изготовитель оборонной промышленности | 国防工业制造公司 |
| avia. | фирма-изготовитель оборудования | 设备制造商 |
| gen. | фирма иностранных товаров | 洋行 |
| gen. | фирма интеллект | 互联公司 |
| tech. | фирма-исполнитель | 承担公司 |
| tech. | фирма-исполнитель | 承包公司 |
| busin. | фирма-конкурент | 竞争公司商行 |
| busin. | фирма-контрагент | 订约公司 |
| busin. | фирма-контрагент | 订契约的公司商行 |
| tech. | фирма-контрактант | 承包公司 |
| tech. | фирма-контрактант | 签约公司 |
| gen. | фирма кристалла | 元件制造者 |
| gen. | фирма «Лайкоминг» филиал «Авко мэньюфэкчеринг корпорейшн» | 莱卡敏公司 |
| busin. | фирма-лидер | 总公司 |
| busin. | фирма-лидер | 领头公司 |
| busin. | фирма-лицензиар | 许可证售证公司 |
| busin. | фирма-лицензиат | 许可证购证公司 |
| tech. | фирма Лурги | 鲁奇公司 (西德) |
| gen. | фирма лурги | 鲁奇公司 |
| gen. | фирма мак-ки | 麦奇公司 |
| gen. | фирма Мерседес-бенц | 奔驰公司 |
| busin. | фирма, о котором идёт речь | 本家儿 |
| busin. | фирма объединения | 联合公司经理部 |
| busin. | фирма объединения | 联合公司的下属公司 |
| gen. | фирма одежды | 服装公司 |
| busin. | фирма-офферент | 发盘公司 |
| busin. | фирма-офферент | 报价公司 |
| busin. | фирма-пионер | 发明公司 |
| gen. | фирма по непрерывному отслеживанию всех операций | 监管链管理 |
| gen. | фирма по подбору персонала | 猎头公司 |
| gen. | фирма по поставке коконов | 茧行 (для шёлкоткацких фабрик) |
| gen. | фирма по проектированию систем | 系统公司 |
| gen. | фирма по пушнине | 皮毛公司 |
| gen. | фирма по торговле хлопком | 花号 |
| busin. | фирма-подрядчик | 承包公司 |
| tech. | фирма-подрядчик | 承包厂商 |
| gen. | фирма-подрядчик, выполняющая работы по разминированию | 排雷承包商 |
| busin. | фирма-покупатель | 买方公司 |
| hist. | фирма-поручитель | 保商 (фирма из организации 13 фирм в Гуанчжоу, гарантировавшая правильность торговли с иностранных судов, 1745-1842 гг.) |
| busin. | фирма-посредник | 中介公司 |
| busin. | фирма-поставщик | 供货公司 |
| busin. | фирма-поставщик | 交货公司 |
| gen. | фирма, предоставляющая агентские услуги | 代理公司 (corporate agent) |
| arch. | фирма, предоставляющая телохранителей | 镖局 (охрану для сопровождения путешественников или товаров) |
| gen. | фирма прикрытия | 掩护公司 |
| busin. | фирма-продавец | 卖方公司 |
| busin. | фирма-продуцент | 厂商 |
| busin. | фирма-продуцент | 生产公司 |
| busin. | фирма-продуцент | 制造公司 |
| gen. | фирма, работающая с импортными товарами | 输入商 |
| tech. | фирма-разработчик | 研制公司 |
| tech. | фирма-разработчик | 开发公司 |
| tech. | фирма-разработчик летательного аппарата | 飞行器研制公司 |
| tech. | фирма-разработчик навигационной системы | 导航系统研制公司 |
| avia. | фирма-разработчик планера самолёта | 飞机 机体研制公司 |
| gen. | фирма раскидывает | 公司扩大... |
| busin. | фирма-риэлтер | 房地产公司 |
| gen. | фирма Робинсон | 罗宾逊航空公司 |
| gen. | фирма Робинсон | 罗宾逊公司 |
| gen. | фирма с объединённым капиталом | 资合公司 |
| busin. | фирма с хорошей репутацией | 信誉好的公司商号 |
| gen. | кто-что + ~ет фирма снабжает фабрики сахаром | 公司向工厂供应糖 |
| busin. | фирма-спонсор | 赞助公司 |
| gen. | фирма, торгующая иностранными универсальными товарами | 广行 |
| busin. | фирма-участник | 参与公司 |
| tech. | фирма-участник | 参加公司 |
| avia. | фирма-участник авиационной выставки | 参加航空展览公司 |
| busin. | фирма-учредитель | 创办公司 |
| busin. | фирма-экспонент | 展出公司 |
| busin. | фирма-экспортер | 出口商行 |
| busin. | фирма-экспортер | 出口公司 |
| gen. | фирмы, внесенные в короткий список | 入围公司 |
| gen. | фирмы по связям с общественностью | 公共关系公司 |
| tech. | фоторезист для травления металла фирмы Кодак | 柯达金属抗蚀剂 (KMER) |
| shipb. | фрахтовая фирма | 揽头 |
| gen. | хлебная фирма | 粮行 |
| gen. | хозяин фирмы | 行东 |
| busin. | цена конкурирующей фирмы | 竞争公司的价格 |
| gen. | чайная фирма | 茶行 |
| gen. | чайная фирма | 茶庄 (мелкая) |
| gen. | частная охранная фирма | 私营保安公司 |
| gen. | частная фирма | 私营公司 |
| gen. | частные фирмы | 私人公司 |
| gen. | честь фирмы | 公司的声誉 |
| gen. | чистые активы фирмы | 账面价值 |
| arch. | шёлковая фирма | 丝行 |
| busin. | экспедиторская фирма | 代运公司 |
| busin. | экспортная фирма | 出口商行 |
| busin. | экспортная фирма | 出口公司 |
| gen. | Эта фирма в первой десятке | 这个公司名列前十名之内 |
| gen. | эта фирма единственная | 只此一家 (только здесь; ,филиалов не имеет; плакат для защиты от недобросовестных конкурентов, пытающихся действовать под чужой маркой) |
| gen. | эта фирма единственная только здесь, филиалов не имеет | 只此一家，并无分号 (плакат для защиты от недобросовестных конкурентов, пытающихся действовать под чужой маркой) |
| busin. | юридическая фирма | 法律事务所 |
| gen. | язык программирования фирмы IBM | 美国国际商用机器公司程序设计语言 (США) |
| gen. | японская фирма | 日本公司 |
